2ซามูเอล 1:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เมื่อ​เขา​หัน​มา​เห็น​ข้าพเจ้า เขา​เรียก​ข้าพเจ้า​และ​ข้าพเจ้า​ก็​ถาม​ว่า ‘ท่าน​จะ​ให้​ข้าพเจ้า​ช่วย​อะไร​หรือ’

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เมื่อพระองค์ทรงเหลียวมาเห็นข้าพเจ้า ก็เรียกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทูลตอบว่า ‘ข้าพระบาทอยู่ที่นี่’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เมื่อพระองค์ทรงเหลียวมาแลเห็นข้าพเจ้า พระองค์​ตรัสเรียกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทูลตอบว่า ‘ข้าพระองค์​อยู่​ที่นี่​พ่ะย่ะค่ะ’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ เมื่อพระองค์เห็นข้าพเจ้า ก็ร้องเรียกให้เข้าไปหา แล้วข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘จะทรงให้ข้าพระบาททำสิ่งใด?’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ครั้น​ทรง​เหลียวหลัง​มา​ทอด​พระเนตร​เห็น​ข้าพ​เจ้า​ก็​ทรง​เรียก​ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​ทูล​ตอบ. พระองค์​ทรง​ตรัส​ถาม​ว่า, เจ้า​คือ​ใคร?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ เมื่อ​ท่าน​หัน​หลัง​ดู ท่าน​เห็น​ข้าพเจ้า และ​เรียก​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า ‘ข้าพเจ้า​อยู่​นี่’

2ซามูเอล 1:7 相互参照

อิสยาห์ 65:1

พระยาห์เวห์​ตอบ​ว่า “ตอนนั้น เรา​พร้อม​ที่​จะให้​คนพวกนั้น​ที่​ไม่ได้​เรียกหาเรา ได้เข้ามา​ใกล้เรา ตอนนั้น​เรา​พร้อม​ที่​จะให้​คนพวกนั้น​ที่​ไม่ได้​ตามหาเรา ได้เจอ​กับเรา เรา​ได้​พูด​กับ​ชนชาติ​ที่​ไม่ได้​ร้องเรียกเรา​ว่า ‘เราอยู่นี่ เราอยู่นี่’

อิสยาห์ 6:8

และ​ผม​ก็​ได้ยิน​เสียง​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​พูดว่า “เรา​จะ​ส่งใคร​ไปดี ใคร​จะไป​แทน​พวกเรา” แล้ว​ผม​ก็​ตอบว่า “ข้าพเจ้า​อยู่นี่ครับ ส่ง​ข้าพเจ้า​ไปเถิด”

2ซามูเอล 9:6

เมื่อ​เมฟีโบเชท​ลูกชาย​ของ​โยนาธาน ที่​เป็น​ลูกชาย​ซาอูล มา​พบ​ดาวิด เขา​ก้มหน้า​กราบลง​ถึง​พื้น ดาวิด​พูด​ว่า “เมฟีโบเชท​หรือ” เขา​ตอบ​ว่า “ผู้รับใช้​ของ​ท่าน​อยู่​ที่​นี่”

1ซามูเอล 22:12

ซาอูล​ได้​พูด​ว่า “ฟัง​เรา​ให้​ดี ลูกชาย​ของ​อาหิทูบ” อาหิเมเลค​ตอบ​ว่า “ครับ ท่าน​เจ้า​นาย”

วินิจฉัย 9:54

อาบีเมเลค​รีบ​เรียก​ชาย​หนุ่ม​ที่​ถือ​อาวุธ​ของ​เขา​เข้า​มา​และ​บอก​กับ​ชาย​หนุ่ม​นั้น​ว่า “ชัก​ดาบ​ของ​เจ้า​ออก​มา​ฆ่า​เรา​ซะ เพื่อ​คน​จะ​ได้​ไม่​พูด​ถึง​เรา​ว่า ‘เขา​ถูก​ผู้หญิง​ฆ่า​ตาย’” ดังนั้น​คน​รับใช้​หนุ่ม​คน​นั้น​ของ​เขา​ก็​แทง​เขา​และ​เขา​ก็​ตาย

2ซามูเอล 1:6

ชาย​หนุ่ม​จึง​ตอบ​ว่า “บังเอิญ​ข้าพเจ้า​อยู่​ที่​ภูเขา​กิลโบอา และ​เห็น​ซาอูล​กำลัง​ใช้​หอก​ของ​เขา​ยัน​ตัว​เขา​ไว้ มี​รถ​ม้าศึก​และ​ทหารม้า​มากมาย​กำลัง​ไล่​ตาม​ใกล้​จะ​มา​ถึง​ตัว​เขา

2ซามูเอล 1:8

เขา​ถาม​ข้าพเจ้า​ว่า ‘เจ้า​เป็น​ใคร’ ข้าพเจ้า​ตอบ​ว่า ‘ข้าพเจ้า​เป็น​ชาว​อามาเลค’