2ซามูเอล 1:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ สาวๆ​ของ​อิสราเอล​ทั้งหลาย ร้องไห้​ให้​กับ​ซาอูล​เถิด ซาอูล​แต่งกาย​ของ​พวก​ท่าน​อย่าง​หรูหรา​ด้วย​เสื้อ​สีเลือดหมู ซาอูล​ประดับ​เสื้อผ้า​ของ​พวก​ท่าน​ด้วย​ทองคำ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ บุตรีของอิสราเอลเอ๋ย จงร้องไห้เพื่อซาอูล ผู้ทรงประดับพวกเจ้าอย่างโอ่อ่าด้วยผ้าสีแดงเข้ม และผู้ทรงประดับอาภรณ์ทองคำเหนือเครื่องแต่งกายของพวกเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ บุ​ตรสาวของอิสราเอลเอ๋ย จงร้องไห้เพื่อซาอูล ผู้​ทรงประดับเจ้าอย่างโอ่อ่าด้วยผ้าสี​แดงเข้ม และผู้ทรงประดับอาภรณ์ทองคำเหนือเครื่องแต่งกายของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ “โอ เหล่าธิดาแห่งอิสราเอล จงร่ำไห้ให้กับซาอูล ผู้ทรงแต่งกายให้เธอด้วยอาภรณ์สีแดงเข้มและสิ่งงดงาม และตกแต่งอาภรณ์ของเธอด้วยเครื่องประดับทองคำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ โอ้​บุตร​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, จง​ร้องไห้​ครวญคราง​ถึง​ซา​อูล, ผู้​ประดับ​พวก​เจ้า​อย่าง​โอ่โถง​ด้วย​ผ้า​สี​แดง, ผู้​ประดับ​เครื่องทอง​คำ​ทับ​เสื้อผ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ บุตรี​ของ​อิสราเอล​เอ๋ย เจ้า​จง​ร้องไห้​เพื่อ​ซาอูล​เถิด ท่าน​ได้​สวม​พวก​เจ้า​ด้วย​ผ้า​สีแดง​สด​อย่าง​หรูหรา ท่าน​ประดับ​เครื่อง​แต่ง​กาย​ของ​เจ้า​ด้วย​ทองคำ

2ซามูเอล 1:24 相互参照

เยเรมีย์ 2:32

มี​เจ้าสาว​ที่ไหน​ลืม​เครื่อง​ประดับ​ของเธอ​บ้าง มี​เจ้าสาว​ที่ไหน​ลืม​ชุดแต่งงาน​ของ​ตัวเอง​บ้าง แต่​คน​ของเรา​กลับ​ลืมเรา​นาน​ซะจน​นับไม่ถ้วน​แล้ว

วินิจฉัย 5:30

‘แน่นอน พวก​เขา​กำลัง​ค้นหา​และ​แบ่งปัน​ของ​ที่​ยึด​ได้​กัน​อยู่ นักรบ​แต่​ละ​คน​กำลัง​จับ​หญิง​คน​สอง​คน​มา​ข่มขืน พวก​ของ​ที่​ยึด​ได้​นั้น มี​ทั้ง​ผ้า​ย้อม​สี​เป็น​ของ​สิเสรา และ​ผ้า​ที่​ปัก​ลวดลาย​ทั้ง​สอง​หน้า’

สุภาษิต 31:21

เมื่อ​หิมะ​ตก เธอ​ก็​ไม่​กลัว​ว่า ครัวเรือน​ของ​เธอ​จะ​หนาว เพราะ​เธอ​ได้​เตรียม​เสื้อผ้า​อย่างดี ที่​ทำ​จาก​ขนแกะ​สีแดงเข้ม ให้​กับ​ครัวเรือน​ของ​เธอแล้ว

เพลงสดุดี 68:12

“พวกกษัตริย์​ของ​ฝ่ายตรงข้าม รวมทั้ง​กองทัพ​ของ​พวกเขา​หนีไปแล้ว และ​ตอนนี้​พวกผู้หญิง​ของ​อิสราเอล​ก็​แบ่ง​ทรัพย์​สมบัติ​ที่​ยึดมาได้​กัน

2ซามูเอล 1:23

ซาอูล​และ​โยนาธาน ตอน​มี​ชีวิต​อยู่​ทั้ง​สอง​ก็​รัก​กัน​และ​เอื้อเฟื้อ​ต่อ​กัน ตอน​ตาย​พวก​เขา​ก็​ไม่​ได้​ถูก​แยก​จาก​กัน พวก​เขา​ว่องไว​กว่า​นก​อินทรี พวก​เขา​แข็งแรง​ยิ่งกว่า​สิงโต

2ซามูเอล 1:25

ผู้​กล้าหาญ​เหล่า​นั้น​ได้​ล้ม​ตาย​ลง ใน​ท่ามกลาง​ศึก​สงคราม โยนาธาน​ถูก​ฆ่า​นอน​ตาย​อยู่​บน​เนิน​สูง​ของ​พวก​ท่าน

สุภาษิต 25:12

คน​ฉลาด​ที่​ให้​คำตักเตือน​กับ​หู​ที่​รับฟัง ก็​เหมือน​ต่างหู​ทอง​และ​เครื่อง​ประดับ​ทองคำ​บริสุทธิ์