2ซามูเอล 1:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ไอ้​เทือกเขา​ของ​กิลโบอา ขอ​อย่า​ให้​มี​ทั้ง​น้ำค้าง​และ​ฝน​ตกลง​บน​เจ้า​อีก​เลย ขอ​อย่า​ให้​ท้องทุ่ง​ออก​ผลผลิต​มา​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​ถวาย เพราะ​ที่นั่น โล่​ของ​ผู้​กล้า​ได้​ถูก​ทำ​ให้​เสื่อม​ไป โล่​ของ​ซาอูล​ไม่​มี​วัน​ถูก​ลูบ​ด้วย​น้ำมัน​อีก​แล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ “เทือกเขากิลโบอาเอ๋ย ขออย่ามีน้ำค้างหรือฝนบนเจ้า หรือทุ่งนาที่ให้เครื่องถวาย เพราะว่าที่นั่นโล่ของวีรบุรุษมลทินแล้ว โล่ของซาอูลไม่ได้ถูกเจิมด้วยน้ำมันอีกต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เท​ือกเขากิลโบอาเอ๋ย ขออย่ามีน้ำค้างหรือฝนบนเจ้าหรือทุ่งนาที่​ให้​ของถวาย เพราะว่าที่นั่นโล่ของวี​รบ​ุรุษถูกทอดทิ้งแล้ว โล่​ของซาอูลเหมือนกับว่าพระองค์​มิได้​เจ​ิมไว้ด้วยน้ำมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ “โอ ภูเขากิลโบอา ขออย่าให้เจ้าได้รับฝนหรือหยาดน้ำค้าง ขออย่าให้ท้องทุ่งเกิดธัญญาหารเพื่อเป็นเครื่องบูชา เพราะที่นั่นโล่ของผู้เกรียงไกรถูกเหยียดหยาม โล่ของซาอูลไม่ได้ชโลมด้วยน้ำมันอีกแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ โอ้​หมู่​เขา​ฆี​ละ​โบ​อะ, อย่า​ให้​น้ำค้าง​หรือ​ฝน​ตก​บน​เจ้า, อย่า​ให้​ทุ่งนา​มี​ผล​อุดม​สำหรับ​ถวาย, เพราะ​ที่นั่น​โล่ห์​ของ​ทหาร​อัน​มี​กำลัง​ก็​เป็น​การ​อัปยศ​ต้อง​ทิ้ง​เสีย, คือ​โล่ห์​ของ​ซา​อูล​ที่​ปราศ​จาก​น้ำมัน​ชะ​โลม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ โอ เทือก​เขา​กิลโบอา​เอ๋ย อย่า​ให้​มี​น้ำค้าง​หรือ​ฝน​โปรย​ลง​บน​เจ้า​อีก​เลย ทุ่ง​นา​ก็​ไม่​งอก​สิ่ง​ใด​ขึ้น​มา​เช่น​กัน เพราะ​โล่​ของ​ผู้​เก่ง​กล้า​ไร้​เกียรติ​ที่​นั่น โล่​ของ​ซาอูล​ไม่​ได้​ขัด​ด้วย​น้ำมัน

2ซามูเอล 1:21 相互参照

1ซามูเอล 31:1

ใน​เวลา​นั้น​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​สู้รบ​อยู่​กับ​ชาว​อิสราเอล ชาว​อิสราเอล​บาง​คน​หนี​ไป​ได้ หลาย​คน​ถูก​ฆ่า​ตาย​อยู่​บน​เขา​กิลโบอา

อิสยาห์ 21:5

พวกเขา​ตั้งโต๊ะ ปูพรม กิน​และ​ดื่มกัน แล้ว​มี​คนร้อง​ว่า ลุกขึ้น พวกแม่ทัพ​นายกองทั้งหลาย เตรียมโล่​สำหรับรบ

1ซามูเอล 10:1

จาก​นั้น​ซามูเอล​ได้​หยิบ​ขวด​น้ำมัน และ​เทลง​บน​หัว​ของ​ซาอูล พร้อม​กับ​จูบ​เขา และ​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​ได้​เจิม ท่าน​ให้​เป็น​ผู้นำ​เหนือ​คน​อิสราเอล ซึ่ง​เป็น​ทรัพย์สิน​ของ​พระองค์​แล้ว เจ้า​จะ​ได้​ครอบ​ครอง​ประชาชน แล้ว​ช่วย​ให้​พวกเขา​รอดพ้น​จาก​พวก​ศัตรู​ที่​อยู่​ล้อมรอบ​พวกเขา พระองค์​ได้​เจิม​ท่าน​ให้​เป็น​ผู้​ครอบ​ครอง​เหนือ​คน​ของ​พระองค์ แล้ว​นี่​จะ​เป็น​หลักฐาน​พิสูจน์​ว่า​คำ​พูด​ของ​เรา​เป็น​ความจริง คือ

​โยเอล 2:14

ใคร​จะรู้ล่ะ พระองค์​อาจ​จะ​หัน​ไป​จาก​แผนการ​ที่​จะ​ลงโทษ และ​เปลี่ยนใจ พระองค์​อาจ​จะ​ทิ้ง​พระพร​ไว้ให้ ที่​พวกเจ้า​จะ​ได้​ใช้​เป็น​อาหาร​และ​เครื่องดื่ม​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเจ้า

​โยเอล 1:9

ไม่มี​อาหาร​และ​เครื่องดื่ม​ที่​จะ​เอา​มา​ถวาย​ใน​พระวิหาร​อีกต่อไป​แล้ว พวกนักบวช​ที่​เป็น​ผู้รับใช้​ของ​พระยาห์เวห์ กำลัง​คร่ำครวญ

ยะเอศเคล 31:15

นี้​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต​พูด “ใน​วันที่​มัน​ลงไป​อยู่​ใน​แดน​คนตาย เรา​ได้​ทำให้​มี​การไว้ทุกข์​เพื่อมัน เรา​กลบ​มัน​ด้วย​มหาสมุทร​ใต้ดิน เรา​ได้​ทำ​เขื่อน​กั้น​แม่น้ำ​ทั้งหลาย​ของมัน เรา​ทำให้​เลบานอน​ไว้ทุกข์​ให้​กับมัน และ​ต้นไม้​ทั้งหมด​ใน​ท้องทุ่ง​ได้​เหี่ยวแห้ง​ไป​เพราะ​มัน

อิสยาห์ 5:6

เรา​จะให้​มัน​เป็น​ที่ดิน​รกร้าง จะ​ไม่มีใคร​ตัดแต่งกิ่ง​หรือ​พรวนดิน จะมี​ทั้ง​หญ้าคา​และ​หนาม​ขึ้น​เต็มไปหมด และ​เรา​จะสั่ง​ก้อนเมฆ​ว่า​อย่าปล่อย​ให้มี​น้ำฝน​ตกลงมา​บนมัน”

1พงศาวดาร 10:8

วัน​ต่อมา พวก​ฟีลิสเตีย​ได้​มา​เก็บ​เอา​สิ่งของ​มีค่า​จาก​ศพ​และ​พวกเขา​ก็​ได้​พบ​ศพ​ของ​ซาอูล​กับ​ลูกชาย​ของ​เขา​นอน​ตาย​อยู่​บน​ภูเขา​กิลโบอา

1พงศาวดาร 10:1

ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​สู้​รบกับ​ชาว​อิสราเอล และ​คน​อิสราเอล​ก็​ได้​วิ่งหนี​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ถูก​ฆ่าตาย​เป็น​จำนวน​มาก​บน​ภูเขา​กิลโบอา

วินิจฉัย 5:23

ทูต ของ​พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ให้​สาป​แช่ง​เมือง​เมโรส ให้​สาป​แช่ง​อย่าง​ขมขื่น​ต่อ​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น เพราะ​พวก​เขา​ไม่​ได้​มา​ช่วย​พระยาห์เวห์ ไม่​ได้​มา​ช่วย​พระยาห์เวห์​สู้รบ​กับ​พวก​นักรบ

เพลงซาโลมอน 4:4

ลำคอ​ยาวระหง​ของเธอ​เปรียบเหมือน​หอคอย​ของ​ดาวิด ที่​ก่อขึ้น​ด้วย​หิน​เป็น​ชั้นๆ มี​โล่​นับพัน​แขวน​ไว้​กับ​เกราะป้องกัน​ทุกชนิด​ของ​นักรบ​อยู่​ที่นั่น

1ซามูเอล 31:8

วันรุ่งขึ้น​เมื่อ​คน​ฟีลิสเตีย​มา​ปลด​เสื้อผ้า​จาก​คน​ที่​ถูก​ฆ่า พวก​เขา​ได้​พบ​ศพ​ของ​ซาอูล และ​ลูกชาย​ทั้ง​สาม​คน บน​ภูเขา​กิลโบอา