2โครินธ์ 8:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ผม​ตั้งใจ​ว่า​ตอนนี้​คุณ​มี​เหลือเฟือ​ขอ​ให้​แบ่ง​ไป​ช่วย​คน​ที่​ขัดสน​บ้าง เกิด​วันหลัง​เขา​มี​เหลือเฟือ​และ​คุณ​เกิด​ขัดสน​ขึ้นมา เขา​ก็​จะ​ได้​มา​ช่วย​คุณ​เหมือนกัน อย่างนี้​ก็​เป็น​การ​ช่วยเหลือ​กันไป​ช่วยเหลือ​กันมา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ คือที่พวกท่านมีอยู่อย่างเหลือล้นในเวลานี้ ก็เพื่อช่วยเขาทั้งหลายที่ขัดสน และในยามที่เขาทั้งหลายมีอย่างเหลือล้น เขาก็จะได้ช่วยพวกท่านเมื่อขัดสน ซึ่งจะทำให้มีความเสมอภาคกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ แต่​เป็นการให้กันไปให้กันมา ในยามที่พวกท่านมี​บริบูรณ์​เช่นเวลานี้ ท่านก็ควรจะช่วยคนเหล่านั้​นที​่​ขัดสน และในยามที่เขามี​บริบูรณ์ เขาก็จะได้ช่วยพวกท่านเมื่อขัดสน เพื่อเป็นการให้กันไปให้กันมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ขณะนี้ท่านมีบริบูรณ์ก็ควรเกื้อกูลสิ่งที่พวกเขาขัดสน เพื่อว่าในคราวที่เขามีบริบูรณ์ก็จะเกื้อกูลสิ่งที่พวกท่านขัดสน แล้วจะได้มีความเท่าเทียมกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แต่​เป็น​การ​ให้​กัน​ไป​ให้​กัน​มา, คือ​ยาม​พวก​ท่าน​มี​บริบูรณ์​เช่น​เวลา​นี้, ท่าน​จะ​ช่วย​คน​เหล่านั้น​ที่​ขัด​สน และ​ยาม​เขา​มี​บริบูรณ์, เขา​จะ​ได้​ช่วย​พวก​ท่าน​เมื่อ​ขัด​สน​อยู่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ใน​เวลา​นี้ ท่าน​มี​อย่าง​บริบูรณ์​ซึ่ง​จะ​ช่วยเหลือ​เขา​ตาม​ความ​จำเป็น​ได้ เพื่อ​ว่า​เวลา​เขา​มี​อย่าง​บริบูรณ์ เขา​จะ​ได้​ช่วย​ท่าน​ตาม​ความ​จำเป็น​เช่น​กัน จะ​ได้​มี​ความ​เสมอ​ภาค​กัน

2โครินธ์ 8:14 相互参照

2โครินธ์ 9:12

งาน​รับใช้​ที่​คุณ​ทำนี้​ได้​ช่วย​ทั้ง​คน​ที่​เป็น​ของ​พระเจ้า​ที่​ขัดสน และ​ยัง​ทำ​ให้​มี​การ​ขอบคุณ​พระเจ้า​อย่าง​ท้วมท้น​อีกด้วย

กิจการ 4:34

ใน​กลุ่ม​คน​ที่​เชื่อ ไม่​มี​ใคร​ขาดแคลน​เลย คน​ที่​มี​ที่ดิน​หรือ​บ้าน ก็​เอา​ของ​เหล่า​นั้น​ไป​ขาย และ​นำ​เอา​เงิน​นั้น

2โครินธ์ 8:13

ไม่​อยาก​ให้​คุณ​ไป​ช่วย​คนอื่น​แล้ว​ตัวเอง​ต้อง​มา​เดือด​ร้อน​แทน ผม​แค่​อยาก​จะ​ให้​ช่วยเหลือ​กันไป​ช่วยเหลือ​กันมา​เท่านั้น