2โครินธ์ 4:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ใน​พระคัมภีร์​เขียน​ไว้ “เพราะ​ผม​เชื่อ ผม​ถึง​พูด” เรา​ก็​เชื่อ​เหมือนกัน เรา​ก็​เลย​พูด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ และเรามีใจเชื่อเช่นเดียวกับที่เขียนไว้ว่า“ข้าพเจ้าเชื่อฉะนั้นข้าพเจ้าจึงพูด” เราก็เชื่อฉะนั้นเราจึงพูดด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เพราะเรามีใจเชื่อเช่นเดียวกัน ตามที่​เข​ียนไว้​ว่า ‘ข้าพเจ้าเชื่อแล้ว เหตุ​ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงพูด’ เราก็เชื่อเหมือนกัน เพราะฉะนั้นเราจึงพูด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ มีเขียนไว้ว่า “ข้าพเจ้ายังเชื่อ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงได้พูด” ด้วยใจเชื่อแบบเดียวกันเราก็เชื่อเช่นนั้นจึงพูดออกมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แต่​ว่า​เรา​มี​ใจ​เชื่อ​เหมือน​กัน, ตาม​ซึ่ง​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ข้าพ​เจ้า​เชื่อ, เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​บอก​เล่า. เรา​ก็​เชื่อ​ด้วย, เพราะ​ฉะนั้น​เรา​จึง​บอก​เล่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เพราะ​เรา​มี​วิญญาณ​แห่ง​ความ​เชื่อ​เดียว​กัน ตาม​ที่​มี​บันทึก​ไว้​ว่า “ข้าพเจ้า​เชื่อ ดังนั้น​ข้าพเจ้า​จึง​ประกาศ” เรา​ก็​เชื่อ​ด้วย ดังนั้น​เรา​จึง​ประกาศ​ด้วย

2โครินธ์ 4:13 相互参照

เพลงสดุดี 116:10

ข้าพเจ้า​ได้​ไว้วางใจ​ใน​พระยาห์เวห์ แม้แต่​ตอนที่​ข้าพเจ้า​พูดว่า “ข้าพเจ้า​เดือด​ร้อน​อย่าง​แสนสาหัส”

2โครินธ์ 3:12

ใน​เมื่อ​เรา​มี​ความหวัง​อย่างนี้ เรา​จึง​กล้า​พูด​อย่าง​เปิดเผย

1โครินธ์ 12:9

พระวิญญาณนี้​ก็​ให้​อีก​คนหนึ่ง​มี​ความเชื่อ​อัน​ยิ่งใหญ่ และ​ให้​อีก​คนหนึ่ง​รักษา​โรค​ได้ ซึ่ง​ก็​มา​จาก​พระวิญญาณ​องค์​เดียวกัน

หน​ังสือโรม 1:12

อันที่​จริง​ต้อง​พูด​ว่า เรา​จะ​ได้​ให้​กำลังใจ​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ผ่าน​ทาง​ความเชื่อ​ของ​เรา​ทั้ง​สอง​ฝ่าย

สุภาษิต 21:28

พยาน​เท็จ​จะ​พินาศ แต่​คำพูด​ของ​คน​ที่​ฟัง​อย่าง​รอบคอบ​จะ​คง​อยู่​ตลอดไป

2เปโตร 1:1

จาก​ซีโมน เปโตร ผู้​เป็น​ทาส​และ​ศิษย์​เอก​ของ​พระเยซู​คริสต์ ถึง​คน​เหล่านั้น​ที่​มี​ความเชื่อ​ที่​มีค่า​เท่ากัน​กับ​ของ​เรา เพราะ​พระเจ้า​ของ​เรา​คือ​พระเยซู​คริสต์​พระผู้ช่วย​ให้​รอดนั้น​ยุติธรรม

กิจการ 15:11

แต่​เรา​เชื่อ​ว่า เรา​รอด​โดย​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระเยซู​ผู้​เป็น​องค์​เจ้า​ชีวิต และ​เรา​ก็​เชื่อ​ว่า​พวก​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​ก็​รอด​โดย​วิธีนี้​เหมือน​กัน”

2โครินธ์ 4:12

ดังนั้น​เรา​จึง​ยอม​ตาย​เพื่อ​พวกคุณ​จะ​ได้​มีชีวิต