2โครินธ์ 12:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ผม​จะ​อวด​ถึง​คน​คนนี้ แต่​จะ​ไม่อวด​ถึง​ตัว​ผมเอง​หรอก แต่​ถ้า​ผม​ต้อง​โอ้อวด ก็​จะ​โอ้อวด​แต่​เรื่อง​ที่​แสดงว่า​ผม​อ่อนแอ​เท่านั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ สำหรับชายคนนั้นข้าพเจ้าอวดได้ แต่สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าจะไม่อวดเลย นอกจากจะอวดเรื่องความอ่อนแอของข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ สำหรับชายนั้นข้าพเจ้าอวดได้ แต่​สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าจะไม่อวดเลย นอกจากจะอวดถึงเรื่องการอ่อนแอของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ข้าพเจ้าจะอวดถึงคนเช่นนี้แหละ แต่ข้าพเจ้าจะไม่อวดตนเอง เว้นแต่เรื่องความอ่อนแอของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ สำหรับ​คน​เช่นนั้น​ข้าพ​เจ้า​จะ​อวด​ได้, แต่​สำหรับ​ตัว​ข้าพ​เจ้า​เอง ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​อวด​เลย, นอก​จาก​ใน​การ​อ่อนแอ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ข้าพเจ้า​จะ​โอ้อวด​เรื่อง​ของ​ชาย​เช่น​นี้ แต่​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​โอ้อวด​ถึง​ตัว​ข้าพเจ้า​เอง เว้น​แต่​อวด​ถึง​ความ​อ่อนแอ​ของ​ข้าพเจ้า

2โครินธ์ 12:5 相互参照

2โครินธ์ 11:30

ถ้า​ผม​ต้อง​โอ้อวด ผม​ก็​จะ​โอ้อวด​แต่​เรื่อง​ที่​แสดง​ว่า​ผม​อ่อนแอ

1โครินธ์ 2:3

ผม​มา​หา​คุณ​อย่าง​คน​อ่อนแอ​ที่​กลัว​จน​ตัวสั่น

มัทธิว 8:17

สิ่งนี้​เกิดขึ้น​เพื่อ​ให้​เป็น​จริง​ตาม​ที่​อิสยาห์​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ได้​พูด​ไว้​ว่า “พระองค์​เอา​ความ​เจ็บป่วย​ของ​พวก​เรา​ไป​เสีย และ​แบก​รับ​เอา​โรคภัย​ของ​เรา​ไว้”

2โครินธ์ 12:1

ผม​จะต้อง​โอ้อวด​ต่อไป ถึงแม้​จะ​ไม่มี​ประโยชน์​อะไร แต่​ผม​ก็​จะ​โอ้อวด​ต่อไป​ใน​เรื่อง​ของ​นิมิต และ​สิ่ง​ที่​องค์​เจ้า​ชีวิต​เปิดเผย​ให้รู้