2โครินธ์ 10:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แล้ว​เรา​ก็​จะ​ได้​ไป​ประกาศ​ข่าวดี​ใน​เมือง​อื่นๆ​บ้าง​ที่​ยัง​ไม่เคย​มี​ใคร​ไป เพราะ​เรา​ไม่​อยาก​จะ​อวดอ้าง​ใน​ผลงาน​ที่​คนอื่น​ทำ​ไว้​ใน​พื้นที่​ของเขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เพื่อว่าเราจะได้ประกาศข่าวประเสริฐในที่ที่อยู่เลยขอบเขตของพวกท่าน โดยไม่อวดสิ่งที่อยู่ในขอบเขตของคนอื่นที่ทำไว้แล้วนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เพื่อเราจะได้ประกาศข่าวประเสริฐในเขตที่​อยู่​นอกท้องถิ่นของพวกท่าน โดยไม่​โอ้​อวดเรื่องการงานที่คนอื่นได้ทำไว้​พร​้อมแล้​วน​ั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เพื่อเราจะได้ประกาศข่าวประเสริฐในดินแดนต่างๆ ที่อยู่ไกลจากท่านออกไป เพราะเราไม่ประสงค์จะอวดงานที่ทำไว้แล้วในเขตแดนของคนอื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เพื่อ​จะ​ได้​ประกาศ​กิตติ​คุณ​ใน​ตำบล​เหล่านั้น​ที่​อยู่​พ้น​พวก​ท่าน​ไป, และ​จะ​ไม่​อวด​ใน​การ​ซึ่ง​คน​อื่น​ได้​กระทำ​และ​จัด​เตรียม​ไว้​พร้อม​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แล้ว​เรา​จะ​ได้​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​นอก​เหนือ​ไป​จาก​ดินแดน​ของ​ท่าน เพราะ​เรา​ไม่​ต้องการ​โอ้อวด​ถึง​งาน​ซึ่ง​คน​อื่น​ได้​ทำ​เสร็จ​เรียบร้อย​แล้ว อัน​เป็น​งาน​ที่​อยู่​ใน​เขต​แดน​ของ​ผู้อื่น

2โครินธ์ 10:16 相互参照

กิจการ 19:21

หลัง​จาก​เรื่องนี้​เกิด​ขึ้น เปาโล​ตัดสินใจ​ที่​จะ​เดิน​ทาง​ผ่าน​แคว้น​มาซิโดเนีย​และ​แคว้น​อาคายา​เพื่อ​ไป​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม เขา​พูด​ว่า “หลัง​จาก​ที่​ผม​ไปที่​นั่น​แล้ว ผม​ต้อง​ไป​กรุง​โรม​ด้วย”

หน​ังสือโรม 15:20

ผม​ตั้งเป้า​ไว้​เสมอ​ว่า จะ​ไป​ประกาศ​ข่าวดี​ใน​ที่​ที่​ยัง​ไม่​มี​ใคร​เคย​รู้จัก​พระคริสต์​มา​ก่อน ผม​จะ​ได้​ไม่​ไป​สร้าง​บน​รากฐาน​ที่​คน​อื่น​วาง​ไว้​แล้ว

2โครินธ์ 11:7

ผม​ทำ​บาป​หรือ​เปล่า​นี่ ที่​ได้​ถ่อมตัว​ลง​เพื่อ​ยก​คุณ​ขึ้น คือ​เมื่อ​ผม​ประกาศ​ข่าวดี​ให้​กับ​พวกคุณ แล้ว​ไม่ได้​คิด​ค่าตอบแทน