1ซามูเอล 9:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ซาอูล​เข้า​มา​ใกล้​ซามูเอล​ที่​ประตู และ​ถาม​ว่า “ช่วย​บอก​หน่อย​ว่า​บ้าน​ของ​ผู้ที่​เห็น​นิมิต​อยู่​ที่ไหน”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แล้วซาอูลก็เข้ามาใกล้ซามูเอลที่ประตูและพูดว่า “ขอบอกข้าพเจ้าหน่อยว่า บ้านของผู้ทำนายอยู่ที่ไหน?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ แล​้วซาอู​ลก​็​เข​้ามาใกล้ซามูเอลที่​ประตู​และกล่าวว่า “ขอบอกข้าพเจ้าหน่อยว่า บ้านของผู้ทำนายอยู่​ที่ไหน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ซาอูลเดินเข้ามาหาซามูเอลที่ประตูเมืองและกล่าวว่า “ช่วยบอกทางไปบ้านผู้ทำนายด้วยเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ซา​อูล​เข้า​มา​พบ​ซา​มูเอล​กลาง​ประตูเมือง​จึง​ถาม​ว่า, ขอ​ท่าน​ได้​โปรด​บอก​บ้าน​ของ​ผู้​สำเร็จ​ฌาณ​นั้น​อยู่​ที่ไหน;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ซาอูล​เข้า​ไป​ใกล้​ซามูเอล​ที่​ทาง​ประตู​และ​ถาม​ว่า “ท่าน​จะ​กรุณา​บอก​ข้าพเจ้า​ได้​ไหม​ว่า บ้าน​ของ​ผู้​รู้​อยู่​ที่​ไหน”

1ซามูเอล 9:18 相互参照

1ซามูเอล 9:17

เมื่อ​ซามูเอล​เห็น​ซาอูล พระยาห์เวห์​ก็​พูด​กับ​เขา​ว่า “นี่​คือ​ชาย​ที่​เรา​ได้​บอก​เจ้า เขา​จะ​ปกครอง​ประชาชน​ของ​เรา”

1ซามูเอล 9:19

ซามูเอล​ตอบ​ว่า “เรา​นี่​แหละ​คือ​ผู้ที่​เห็น​นิมิต ให้​ท่าน​เดิน​นำ​หน้า​เรา​ไป​บน​ที่​สูง​นั้น เพราะ​วันนี้​ท่าน​จะ​กิน​อาหาร​ร่วม​กับ​เรา และ​พรุ่งนี้​เรา​ถึง​จะ​ให้​ท่าน​กลับ​ไป และ​จะ​บอก​กับ​ท่าน​ถึง​สิ่ง​ทั้ง​หมด​ที่​ท่าน​ข้องใจ​อยู่