1ซามูเอล 8:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เมื่อ​ซามูเอล​ได้ยิน​คำ​พูด​ทั้งหมด​ของ​ประชาชน เขา​ก็​มา​เล่า​ให้​พระยาห์เวห์​ฟัง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ และเมื่อซามูเอลได้ยินถ้อยคำทั้งสิ้นของประชาชน ท่านก็นำถ้อยคำเหล่านี้ไปทูลพระยาห์เวห์ให้ทรงทราบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ และเมื่อซามูเอลได้ยินถ้อยคำทั้งสิ้นของประชาชน ท่านก็นำไปทูลพระเยโฮวาห์​ให้​ทรงทราบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ฉะนั้นซามูเอลจึงกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าตามเนื้อความที่ประชากรได้กล่าว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ซา​มูเอล​ได้​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​ชน​เหล่านั้น​แล้ว, จึง​ได้​กราบ​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เมื่อ​ซามูเอล​ได้ยิน​ทุก​สิ่ง​ที่​ประชาชน​พูด ท่าน​ก็​นำ​ไป​บอก​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

1ซามูเอล 8:21 相互参照

วินิจฉัย 11:11

ดังนั้น​เยฟธาห์​จึง​ไป​กับ​พวก​ผู้นำ​อาวุโส​ของ​กิเลอาด และ​ประชาชน​ก็​ตั้ง​เขา​เป็น​หัวหน้า​และ​เป็น​แม่ทัพ​ของ​พวก​เขา แล้ว​เยฟธาห์​ก็​พูด​ซ้ำ​คำ​พูด​ของ​เขา​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​ที่​มิสปาห์

1ซามูเอล 8:22

พระยาห์เวห์​ตอบ​ว่า “ฟัง​พวก​เขา​เถอะ และ​ให้​กษัตริย์​คน​หนึ่ง​กับ​พวก​เขา​ไป” แล้ว​ซามูเอล​ก็​พูด​กับ​คน​อิสราเอล​ว่า “ให้​ทุก​คน​กลับ​ไป​ยัง​เมือง​ของ​ตัวเอง”

2พงศ์กษัตริย์ 19:14

เฮเซคียาห์​รับ​จดหมาย​จาก​พวกผู้ถือสาร​และ​อ่าน​มัน แล้ว​เขา​ก็​ขึ้น​ไป​ที่​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์ แล้ว​เขา​ก็​คลี่​จดหมาย​ฉบับนั้น​ออก​ต่อ​หน้า​พระยาห์เวห์