1ซามูเอล 8:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ กษัตริย์​จะ​ยึด​ที่นา​ที่​ดี​ที่สุด​ของ​พวก​ท่าน รวมทั้ง​สวนองุ่น และ​สวน​มะกอก​ไป​ให้​กับ​ข้าราชการ​ของ​เขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ พระองค์จะเอานา สวนองุ่น และสวนมะกอกที่ดีที่สุดของพวกเจ้า ให้แก่พวกข้าราชการของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ พระองค์​จะเอานา สวนองุ่นและสวนมะกอกเทศที่​ดี​ที่​สุดของเจ้าให้​แก่​ข้าราชการของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เขาจะริบพืชผลส่วนที่ดีที่สุดจากทุ่งนา จากสวนองุ่น และสวนมะกอกของท่าน แล้วยกให้ข้าราชบริพารของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ อนึ่ง​ท่าน​จะ​ริบ​เอา​ไร่นา, สวน​องุ่น, สวน​ผลไม้​โอ​ลิฟ, อย่าง​ดี​ที่สุด​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, พระราชทาน​ให้แก่​ข้าราชการ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เขา​จะ​ยก​ไร่​นา สวน​องุ่น และ​ไร่​มะกอก​ที่​ดี​ที่​สุด​ของ​พวก​ท่าน​ให้​แก่​บริวาร​ของ​เขา

1ซามูเอล 8:14 相互参照

ยะเอศเคล 46:18

ผู้​ครอบ​ครอง​ต้อง​ไม่​ไป​แย่งชิง​มรดก​ของ​ประชาชน หรือ​ขับไล่​ประชาชน​ออก​จาก​ที่ดิน​ของ​พวกเขา ผู้​ครอบ​ครอง​ต้อง​ยก​มรดก​ที่​เป็น​ของ​เขาเอง​ให้​กับ​พวก​ลูกชาย​ของเขา เพื่อ​ประชาชน​ของเรา​จะได้​ไม่ต้อง​ถูก​ไล่ออก​จาก​ที่ดิน​ของ​พวกเขา”

1พงศ์กษัตริย์ 21:7

เยเซเบล​เมีย​ของ​เขา​พูด​ว่า “ท่าน​ทำตัว​แบบนี้​หรือ นี่หรือ​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล ลุกขึ้น​และ​ไป​กิน​อาหารเถิด ทำ​ตัวให้​ร่าเริง​เข้าไว้ ข้าพเจ้า​จะ​ไป​จัดการ​เอา​สวนองุ่น​นั้น​มา​ให้​ท่านเอง”

1พงศ์กษัตริย์ 21:19

ไป​พูด​กับ​เขา​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​ไว้​อย่างนี้​ว่า เจ้า​ฆ่า​นาโบท​และ​ยึด​เอา​สมบัติ​ของ​เขา​มา’ แล้ว​ให้​พูด​กับ​เขา​อีก​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​ไว้​อย่างนี้​ว่า ตรง​ที่​หมา​ได้​เลีย​เลือด​ของ​นาโบท หมา​จะ​เลีย​เลือด​ของ​เจ้าด้วย ใช่แล้ว เลือด​ของ​เจ้านั่นแหละ’”

1ซามูเอล 22:7

ซาอูล​ก็​พูด​กับ​พวก​นั้น​ว่า “ฟัง​ให้​ดี​นะ คน​เบนยามิน​ทั้งหลาย ไอ้​ลูกชาย​คน​นั้น​ของ​เจสซี จะ​ให้​ที่​ทุ่งนา​หรือ​สวนองุ่น​กับ​พวก​เจ้า​หรือ หรือ​ว่า​มัน​จะ​แต่งตั้ง​ให้​พวก​เจ้า​เป็น​หัวหน้า​กองพัน กองร้อย​หรือ​ยังไง

1ซามูเอล 8:13

กษัตริย์​จะ​เอา​พวก​ลูกสาว​ของ​พวก​ท่าน​ไป​เป็น​คน​ปรุง​เครื่อง​หอม​และ​ทำ​ครัว​และ​อบ​ขนมปัง

1ซามูเอล 8:15

กษัตริย์​จะ​ชัก​เอา​หนึ่ง​ใน​สิบ​ของ​เมล็ดพืช และ​ผลองุ่น​ของ​พวก​ท่าน และ​เอา​ไป​ให้​กับ​พวก​เจ้าหน้าที่​และ​พวก​ข้าราชการ​ของ​เขา

1พงศ์กษัตริย์ 21:2

กษัตริย์​อาหับ​พูด​กับ​นาโบท​ว่า “มอบ​ไร่องุ่น​ของ​เจ้า​ให้​กับ​เรา​เถิด เรา​จะ​ได้​เอา​ไป​ปลูก​ผัก เพราะ​มัน​อยู่​ใกล้​กับ​วัง​ของ​เรา แล้ว​เรา​จะ​ให้​สวนองุ่น​ที่​ดี​กว่า​นี้​กับ​เจ้า​เป็น​การ​แลกเปลี่ยน หรือ​ถ้า​เจ้า​ต้องการ เรา​ก็​จะ​จ่าย​ให้​เจ้า​ตาม​มูลค่า​ของ​สวนนั้น”