1ซามูเอล 8:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เขา​พูด​ว่า “นี่​คือ​สิ่ง​ที่​กษัตริย์​ที่​จะ​มา​ปกครอง​เหนือ​พวก​ท่าน​จะ​ทำ​คือ กษัตริย์​จะ​เอา​พวก​ลูกชาย​ของ​พวก​ท่าน​ไป​เป็น​ทหาร​ประจำ​รถรบ​และ​ทหาร​ม้า และ​พวก​เขา​จะ​ต้อง​วิ่ง​นำ​หน้า​พวก​รถรบ​ของ​กษัตริย์​นั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ท่านกล่าวว่า “นี่เป็นสิทธิของพระราชา ผู้ที่จะครอบครองเหนือพวกเจ้า พระองค์จะเกณฑ์พวกบุตรชายของเจ้า และกำหนดให้ประจำรถรบ และให้เป็นพวกพลม้า และให้วิ่งหน้ารถรบของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ท่านกล่าวว่า “​นี่​เป็​นว​ิธีการของกษั​ตริ​ย์​ผู้​ที่​จะครอบครองเหนือเจ้า กษัตริย์​จะเกณฑ์​บุ​ตรชายทั้งหลายของเจ้าและกำหนดให้ประจำรถรบ และให้เป็นพลม้า และให้วิ่งหน้ารถรบของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เขากล่าวว่า “กษัตริย์ที่จะปกครองพวกท่านจะทำดังนี้คือ เขาจะเกณฑ์บรรดาบุตรชายของท่านให้เป็นพลรถรบ พลม้า และวิ่งนำขบวนรถม้าศึกของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ กล่าว​ว่า​ประเพณี​กษัตริย์​องค์​นั้น, ซึ่ง​จะ​ครอบครอง​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เป็น​เช่นนี้, คือ​บุตรชาย​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, จะ​ต้อง​เกณฑ์​เป็น​พล​รถ​พล​ม้า​และ​มหาดเล็ก, วิ่ง​นำหน้า​ราชรถ​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ท่าน​พูด​ว่า “กษัตริย์​ที่​จะ​ปกครอง​พวก​ท่าน​จะ​กระทำ​ดังนี้​คือ เขา​จะ​ทำ​ให้​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้​รับใช้​ประจำ​รถ​ศึก​และ​ทหาร​ม้า พวก​เขา​จะ​ต้อง​วิ่ง​นำ​หน้า​รถ​ม้า​ของ​เขา​ไป

1ซามูเอล 8:11 相互参照

1ซามูเอล 14:52

ตลอด​ชีวิต​ของ​ซาอูล ได้​ทำ​สงคราม​กับ​คน​ฟีลิสเตีย​อย่าง​หนัก และ​เมื่อ​ซาอูล​พบ​คน​เก่ง​และ​กล้าหาญ ก็​จะ​เอา​มา​อยู่​ด้วย​กับ​เขา

1ซามูเอล 10:25

ซามูเอล​อธิบาย​ให้​ประชาชน​ฟัง​ถึง​กฎ​ระเบียบ​เกี่ยวกับ​การ​เป็น​กษัตริย์ เขา​ได้​เขียน​มัน​ลง​บน​ม้วน​กระดาษ​และ​ได้​วาง​มัน​ไว้​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ จาก​นั้น​ซามูเอล​ก็​ปล่อย​ให้​ประชาชน กลับ​บ้าน​ของ​พวก​เขา

2ซามูเอล 15:1

หลังจากนั้น​อับซาโลม​ได้​หา​รถ​รบ​และ​พวก​ม้า​สำหรับ​ตัว​เขา​เอง และ​เขา​มี​ชาย​ห้า​สิบ​คน​วิ่ง​นำ​หน้า​รถ​ของ​เขา

1พงศ์กษัตริย์ 10:26

กษัตริย์​ซาโลมอน​ได้​สะสม​รถรบ​และ​ม้า​ไว้​มากมาย เขา​มี​รถรบ​อยู่​หนึ่ง​พัน​สี่​ร้อย​คัน​และ​มี​ม้า​อยู่​หนึ่ง​หมื่น​สอง​พันตัว เขา​ได้​เก็บรักษา​พวกมัน​ไว้​ตาม​เมือง​ต่างๆ​ที่​เขา​ได้​สร้าง​ขึ้น​มา และ​ได้​เก็บไว้​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​กับ​เขาด้วย

1พงศ์กษัตริย์ 18:46

ฤทธิ์เดช​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​มา​อยู่​บน​ตัว​เอลียาห์ เขา​เอา​เสื้อคลุม​ยัด​เข้า​ไป​ใน​เข็มขัด และ​วิ่ง​แซง​หน้า​กษัตริย์​อาหับ​ไป​ถึง​ยิสเรเอล

1พงศ์กษัตริย์ 12:10

คน​หนุ่มๆ​เหล่านั้น​ผู้ที่​ได้​เติบโต​ขึ้นมา​พร้อมๆ​กับ​เขา​ตอบ​ว่า “บอก​พวก​ประชาชน​ที่​มา​พูด​กับ​ท่าน​ว่า ‘พ่อ​ของ​ท่าน​ได้​ทำ​ให้​แอก​ของ​พวก​เรา​หนัก​เหลือเกิน ขอให้​ท่าน​ช่วย​ทำให้​มัน​เบาขึ้น​ด้วยเถิด’ บอก​พวกเขา​ไป​ว่า ‘นิ้ว​ก้อย​ของ​เรา​ยัง​หนา​กว่า​เอว​ของ​พ่อ​เรา​เสียอีก

1พงศ์กษัตริย์ 12:4

“พ่อ​ของ​ท่าน​ได้​บังคับ​ให้​พวก​เรา​ทำ​งาน​หนัก​เหลือเกิน ตอนนี้ ขอ​ให้​ท่าน​ช่วย​ทำให้​งาน​หนัก​และ​แอก​อัน​หนักอึ้ง​ที่​เขา​เคย​วาง​ไว้​บน​ตัว​พวก​เรา​นี้​ให้​เบา​ลง​ด้วย แล้ว​พวก​เรา​ก็​จะ​รับใช้​ท่าน”

1พงศ์กษัตริย์ 1:5

ใน​เวลา​นั้น​อาโดนียาห์​ลูก​ของ​นาง​ฮักกีท​ยก​ตัวเอง​ขึ้น​และ​พูด​ว่า “เรา​จะ​เป็น​กษัตริย์” เขา​ก็เลย​เตรียม​รถรบ​ไว้​หลาย​คัน​และ​ม้า อีก​หลาย​ตัว พร้อม​กับ​ชาย​ห้าสิบ​คน เอา​ไว้​วิ่ง​นำ​หน้า​เขา

1ซามูเอล 8:9

ตอนนี้ ให้​รับฟัง​ประชาชน แต่​ต้อง​เตือน​พวกเขา​อย่าง​เป็น​ทางการ และ​ให้​พวก​เขา​รู้​ว่า กษัตริย์​ที่​จะ​มา​ปกครอง​พวกเขา​นั้น​จะ​ทำ​อะไร​บ้าง”

1พงศ์กษัตริย์ 14:27

ดังนั้น กษัตริย์​เรโหโบอัม​จึง​ได้​สร้าง​โล่​ทอง​สัมฤทธิ์​ขึ้น​มา​แทนที่​ของ​เหล่านั้น และ​มอบ​พวก​มัน​ไว้​กับ​พวก​ทหาร​ยาม​ที่​เข้า​เวร​อยู่​หน้า​ประตูวัง

1ซามูเอล 22:7

ซาอูล​ก็​พูด​กับ​พวก​นั้น​ว่า “ฟัง​ให้​ดี​นะ คน​เบนยามิน​ทั้งหลาย ไอ้​ลูกชาย​คน​นั้น​ของ​เจสซี จะ​ให้​ที่​ทุ่งนา​หรือ​สวนองุ่น​กับ​พวก​เจ้า​หรือ หรือ​ว่า​มัน​จะ​แต่งตั้ง​ให้​พวก​เจ้า​เป็น​หัวหน้า​กองพัน กองร้อย​หรือ​ยังไง