1ซามูเอล 6:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แล้ว​เอา​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​และ​หีบ​ที่​ใส่​พวก​หนู​ทองคำ​กับ​พวก​ฝี​ทอง​คำ​ทั้งหมด​ขึ้น​เกวียน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ และพวกเขาก็วางหีบแห่งพระยาห์เวห์ไว้บนเกวียนพร้อมกับกล่องหนูทองคำและรูปฝีของพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ และเขาก็วางหีบแห่งพระเยโฮวาห์​ไว้​บนเกวียนพร้อมกับหีบหนูทองคำและรู​ปริ​ดสีดวงทวารขั้​นร​ุนแรงของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ จากนั้นวางหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและกล่องบรรจุหนูทองคำกับฝีจำลองบนเกวียน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เขา​จึง​ได้​เชิญ​หีบ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​วาง​บน​เกวียน​นั้น​พร้อมกับ​หีบ​สำหรับ​หนู​ทองคำ​และ​รูป​ฝี​ของ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ วาง​หีบ​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าไว้​บน​เกวียน และ​อีก​หีบ​บรรจุ​ด้วย​หนู​ทองคำ​กับ​รูป​จำลอง​เนื้อ​งอก

1ซามูเอล 6:11 相互参照

1พงศาวดาร 13:7

พวกเขา​ได้​ขนย้าย​หีบ​ใบนั้น​มา​จาก​บ้าน​ของ​อาบีนาดับ​ด้วย​เกวียน​เล่มใหม่ และ​อุสซาห์​กับ​อาหิโย​เป็น​คน​ขับ​เกวียน​เล่มนั้น

2ซามูเอล 6:3

พวกเขา​ตั้ง​หีบ​ของ​พระเจ้า​ไว้​บน​เกวียน​เล่ม​ใหม่ และ​นำ​หีบ​นั้น​ไป​จาก​บ้าน​ของ​อาบีนาดับ​ซึ่ง​อยู่​บน​เขา อุสซาห์​และ​อาหิโย​ลูกชาย​ของ​อาบีนาดับ​เป็น​คน​ขับ​เกวียน​เล่ม​ใหม่นั้น

พระบัญญัติ 28:27

พระยาห์เวห์​จะ​ลงโทษ​ท่าน​ด้วย​ฝี​แบบ​ชาว​อียิปต์ เนื้องอก โรค​ผิวหนัง​และ​โรคหิด ที่​ท่าน​รักษา​ไม่​หาย

1ซามูเอล 6:4

คน​ฟีลิสเตีย​ถาม​ว่า “พวก​เรา​ควร​ส่ง​อะไร​ให้​กับ​พระ​องค์​นั้น​เป็น​ของ​ถวาย​ชดใช้​ความผิด” พวก​เขา​ตอบ​ว่า “ส่ง​ฝี​ห้า​ก้อน​ที่​ทำ​จาก​ทองคำ​และ​หนู​ทอง​คำ​ห้า​ตัว ตาม​จำ​นวน​ของ​ผู้นำ​ฟีลิสเตีย เพราะ​โรค​ระบาด​ชนิด​เดียวกัน​นี้​ก็​ได้​เกิด​กับ​พวก​ท่าน​และ​ผู้นำ​ของ​พวก​ท่าน​เหมือน​กัน

1ซามูเอล 6:10

คน​ฟีลิสเตีย​ก็​ทำ​ตาม​นั้น พวก​เขา​เอา​แม่​วัว​คู่​หนึ่ง​มา​เทียม​เกวียน และ​ขัง​ลูก​มัน​ไว้

1ซามูเอล 6:12

จาก​นั้น​แม่​วัว​ก็​ออก​เดิน​ตรง​ไป​ยัง​เมือง​เบธเชเมช แม่​วัว​เดิน​ไป​ตาม​ถนน​และ​ร้อง​ไป​ตลอด​ทาง พวก​มัน​ไม่​เลี้ยว​ซ้าย​หรือ​ขวา​เลย ผู้นำ​ฟีลิสเตีย​ตาม​ไป​ดู​จน​ถึง​เขต​แดน​เบธเชเมช