1ซามูเอล 4:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เมื่อ​พูด​ถึง​หีบ​ข้อตกลง​ของ​พระเจ้า เอลี​ก็​ล้ม​หงาย​หลัง​ลง​ที่​ข้าง​ประตู​และ​คอ​หัก​ตาย เพราะ​เขา​แก่​แล้ว​และ​อ้วน​มาก รวม​เวลา​ที่​เขา​เป็น​ผู้นำ​อิสราเอล​ได้​ยี่สิบ​ปี

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เมื่อเขากล่าวถึงหีบของพระเจ้า เอลีก็หงายหลังตกจากที่นั่งที่อยู่ข้างประตู ท่านก็คอหักตาย เพราะท่านชรามากและตัวก็หนัก ท่านได้วินิจฉัยคนอิสราเอลอยู่ 40 ปี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ต่อมาเมื่อเขากล่าวถึงหีบแห่งพระเจ้า เอลี​ก็​หงายหลังจากที่นั่งที่​อยู่​ข้างประตู คอของท่านก็​หัก และท่านสิ้นชีวิตแล้ว เพราะท่านชรามากและตั​วก​็​หนัก ท่านได้​วิน​ิจฉัยคนอิสราเอลอยู่​สี​่​สิ​บปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ เมื่อเขาเอ่ยถึงหีบพันธสัญญาของพระเจ้า เอลีก็ผงะหงายหลัง ล้มจากที่นั่งริมประตู คอหักเสียชีวิต เพราะเขาชรามากและอ้วน เขาได้นำอิสราเอลมาสี่สิบปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เมื่อ​ได้ยิน​ถึง​เรื่อง​หีบ​ของ​พระเจ้า, เอลีก็​ล้ม​หงาย​ลง​จาก​แท่น​ริม​ประตู​คอ​หัก​สิ้นชีพ​ด้วย​ท่านเป็น​คนชรา​และ​อ้วน, ได้​ครอบครอง​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​สี่​สิบ​ปี​มา​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ทันที​ที่​เขา​พูด​ถึง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า เอลี​ก็​หงาย​หลัง​ตก​เก้าอี้​ที่​ข้าง​ประตู​เมือง​ลง​มา​คอ​หัก​ตาย เพราะ​ว่า​เขา​ชรา​มาก​และ​ตัว​ก็​หนัก เขา​ได้​วินิจฉัย​อิสราเอล​เป็น​เวลา 40 ปี

1ซามูเอล 4:18 相互参照

เพลงสดุดี 69:9

เพราะ​ความร้อนใจ​ที่​ข้าพเจ้า​มี​ต่อวิหาร​ของ​พระองค์​ได้​เผาผลาญ​ข้าพเจ้า และ​คำดูถูก​ต่างๆ​ของ​คนเหล่านั้น​ที่​ดูถูก​พระองค์​ได้​ตกลงมา​อยู่​บน​ข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 42:10

พวกศัตรู​พากัน​เยาะเย้ย​ข้าพเจ้า แล้ว​มัน​แทง​เข้าไป​ใน​กระดูกดำ​ของ​ข้าพเจ้า เมื่อ​พวกเขา​ถาม​อยู่​ตลอด​ว่า “พระเจ้า​ของ​แก​อยู่​ที่ไหน”

เพลงสดุดี 42:3

ข้าพเจ้า​ต้อง​กิน​น้ำตา​ต่าง​อาหาร​ทั้งวัน​ทั้งคืน ใน​ขณะที่​คน​เหล่านี้​ถาม​ข้าพเจ้า​ไม่​หยุดหย่อน​ว่า “พระเจ้า​ของ​แก​อยู่​ไหนล่ะ”

เพลงสดุดี 26:8

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​รัก​ที่​จะ​อยู่​ใน​วิหาร​ที่​พระองค์​สถิตอยู่ คือ เต็นท์​ที่​รัศมี​ของ​พระองค์ ปรากฏอยู่

1ซามูเอล 4:13

เมื่อ​เขา​มา​ถึง เอลี​นั่ง​คอยดู​อยู่​บน​เก้าอี้​ริม​ถนน เพราะ​จิตใจ​ของ​เขา​กังวล​เกี่ยวกับ​หีบ​ของ​พระเจ้า เมื่อ​ชาย​คน​นั้น​เข้า​มา​ใน​เมือง​และ​ได้​เล่า​เรื่องราว​ที่​เกิด​ขึ้น คน​ทั้ง​เมือง​ก็​ร้องไห้​กัน​เสียง​ระงม

เลวีนิติ 10:3

โมเสส​พูด​กับ​อาโรน​ว่า “นี่แหละ​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​หมายถึง เมื่อ​พระองค์​พูด​ว่า ‘นักบวช​ที่​เข้า​มา​ใกล้​เรา จะ​ต้อง​ให้​ความ​เคารพ​เรา​ใน​ฐานะ​ผู้​ศักดิ์สิทธิ์ และ​ประชาชน​ทั้งหมด​จะต้อง​ให้​เกียรติ​กับเรา’” อาโรน​ก็​นิ่งเงียบ

1ซามูเอล 4:17

ชาย​ผู้นำ​ข่าว​มา ตอบ​ว่า “คน​อิสราเอล​ได้​หลบ​หนี​จาก​คน​ฟีลิสเตีย กองทัพ​อิสราเอล​สูญเสีย​คน​ไป​เป็น​จำนวน​มาก ส่วน​ลูกชาย​สอง​คน​ของ​ท่าน โฮฟนี​กับ​ฟีเนหัส​ก็​ถูก​ฆ่า​ตาย และ​หีบ​ของ​พระเจ้า​ก็​ถูก​ยึด​ไป​แล้ว”

1ซามูเอล 4:19

ลูกสะใภ้​ของ​เอลี​ซึ่ง​เป็น​เมีย​ของ​ฟีเนหัส​นั้น​ท้อง​แก่​ใกล้​คลอด เมื่อ​นาง​ได้ยิน​ข่าว​ว่า​หีบ​ของ​พระเจ้า​ถูก​ยึด แล้ว​พ่อ​ผัว​และ​ผัว​ของ​นาง​ก็​ตาย​แล้ว นาง​ก็​เริ่ม​เจ็บ​ท้อง​และ​ได้​คลอด​ลูกชาย แต่​เนื่อง​จาก​นาง​ทน​ความ​เจ็บปวด​ไม่​ไหว

วินิจฉัย 15:20

แซมสัน​นำ​อิสราเอล​ใน​สมัย​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย เป็น​เวลา​ยี่สิบ​ปี