1ซามูเอล 4:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เขา​ก็​บอก​เอลี​ว่า “ผม​เพิ่ง​กลับ​มา​จาก​สนาม​รบ ผม​หนี​มา​จาก​สนาม​รบ​วันนี้​เอง” เอลี​ถาม​ว่า “ลูก​เอ๋ย เกิด​อะไร​ขึ้น”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ชายคนนั้นบอกเอลีว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนที่มาจากแนวรบ ข้าพเจ้าเองหนีมาจากแนวรบวันนี้” เอลีก็ถามว่า “ลูกเอ๋ยเป็นอย่างไรบ้าง?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ชายคนนั้นบอกเอลี​ว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนที่มาจากแนวรบ ข้าพเจ้าหนีมาจากแนวรบวันนี้” เอลี​ก็​ถามว่า “ลูกเอ๋ย เป็นอย่างไรบ้าง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เขาบอกเอลีว่า “ข้าพเจ้าเพิ่งหนีมาจากสนามรบวันนี้เอง” เอลีถามว่า “ลูกเอ๋ย เกิดอะไรขึ้น?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ผู้​นั้น​จึง​เรียน​เอลี​ว่า, ข้าพ​เจ้า​เป็น​ทหาร​หนี​มา​จาก​กองทัพ​วันนี้, ท่าน​จึง​ถาม​ว่า, บุตร​เอ๋ย​เป็น​อย่างไร​กัน​บ้าง?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ และ​ชาย​คน​นั้น​พูด​กับ​เอลี​ว่า “ข้าพเจ้า​เป็น​คน​ที่​มา​จาก​สนาม​รบ วันนี้​ข้าพเจ้า​หนี​สงคราม​มา” เขา​ถาม​ว่า “ลูก​เอ๋ย สงคราม​เป็น​อย่างไร​บ้าง”

1ซามูเอล 4:16 相互参照

2ซามูเอล 1:4

ดาวิด​ถาม​ต่อว่า “เล่า​ให้​เรา​ฟังซิ​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น” เขา​ตอบ​ว่า “มี​คน​จำนวน​มาก​หนี​ไป​จาก​สนามรบ และ​หลาย​คน​ล้ม​ตาย​ลง ส่วน​ซาอูล​กับ​โยนาธาน​ลูกชาย​ของ​เขา​ก็ตาย​ด้วย”

1ซามูเอล 3:6

แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​เรียก​เขา​อีก “ซามูเอล” เขา​ก็​ลุก​ขึ้น​ไป​หา​เอลี​และ​ตอบ​ว่า “ผม​อยู่​นี่​ครับ ท่าน​ได้​เรียก​ผม” เอลี​ตอบ​ว่า “ลูก​เอ๋ย เรา​ไม่​ได้​เรียก​เจ้า กลับ​ไป​นอน​เถอะ”

โยชูวา 7:19

แล้ว​โยชูวา​ก็​พูด​กับ​อาคาน​ว่า “ลูกเอ๋ย ให้​เกียรติ​กับ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​และ​สารภาพ​กับ​พระองค์​เถิด ให้​บอก​เรา​มา​สิ​ว่า เจ้า​ได้​ทำ​อะไร​ลงไป อย่า​ได้​ปิดบัง​อะไร​จาก​เรา​เลย”

1ซามูเอล 4:17

ชาย​ผู้นำ​ข่าว​มา ตอบ​ว่า “คน​อิสราเอล​ได้​หลบ​หนี​จาก​คน​ฟีลิสเตีย กองทัพ​อิสราเอล​สูญเสีย​คน​ไป​เป็น​จำนวน​มาก ส่วน​ลูกชาย​สอง​คน​ของ​ท่าน โฮฟนี​กับ​ฟีเนหัส​ก็​ถูก​ฆ่า​ตาย และ​หีบ​ของ​พระเจ้า​ก็​ถูก​ยึด​ไป​แล้ว”