1ซามูเอล 3:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ตอนนั้น​ซามูเอล​ยัง​ไม่​รู้จัก​พระยาห์เวห์ เพราะ​พระยาห์เวห์​ยัง​ไม่​เคย​พูด​โดย​ตรง​กับ​เขา​มา​ก่อน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ ซามูเอลไม่เคยรู้จักพระยาห์เวห์ และพระยาห์เวห์ยังไม่เคยทรงสำแดงพระดำรัสของพระองค์แก่เขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ฝ่ายซามูเอลไม่เคยรู้จักพระเยโฮวาห์ และยังไม่เคยทรงสำแดงพระดำรัสของพระเยโฮวาห์​แก่​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ซามูเอลยังไม่รู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้าและไม่เคยได้รับพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาก่อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ซา​มูเอล​ยัง​ไม่​รู้จัก​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​ดำรัส​แห่ง​พระองค์​จึง​ยัง​ไม่​เป็น​ที่​สำเหนียก​แก่​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ใน​เวลา​นั้น​ซามูเอล​ยัง​ไม่​รู้จัก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยัง​ไม่​เคย​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​องค์​ให้​เขา​ทราบ

1ซามูเอล 3:7 相互参照

กิจการ 19:2

เขา​ถาม​พวก​นั้น​ว่า “ตอน​ที่​พวก​ท่าน​เชื่อ​ใน​พระเยซู​นั้น ได้รับ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​หรือ​เปล่า” พวก​เขา​ตอบ​ว่า “พวก​เรา​ยัง​ไม่​เคย​ได้ยิน​เลย​ว่า​มี​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​ด้วย”

เยเรมีย์ 9:24

แต่​ให้​คน​ที่​โอ้อวด โอ้อวด​เกี่ยวกับ​เรื่องนี้ คือ ให้​เขา​โอ้อวด​ว่า​เขา​มี​ความเข้าใจ​และ​รู้จัก​เรา เขา​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์ ผู้ที่​มี​ความรัก​มั่นคง มี​ความยุติธรรม และ​มี​ความชอบธรรม​ใน​แผ่นดินนี้ และ​เขา​ก็​รู้​ว่า​เรา​ชอบใจ​ใน​เรื่อง​พวกนี้” พระยาห์เวห์​พูดว่า​อย่างนี้

1โครินธ์ 13:11

ตอนที่​ผม​เป็น​เด็ก ผม​ก็​พูด​เหมือน​เด็ก คิด​เหมือน​เด็ก ใช้​เหตุผล​เหมือน​เด็ก แต่​เมื่อ​ผม​โต​เป็น​ผู้ใหญ่ ผม​ก็​เลิก​ทำ​ตัว​เหมือน​เด็ก

1ซามูเอล 3:6

แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​เรียก​เขา​อีก “ซามูเอล” เขา​ก็​ลุก​ขึ้น​ไป​หา​เอลี​และ​ตอบ​ว่า “ผม​อยู่​นี่​ครับ ท่าน​ได้​เรียก​ผม” เอลี​ตอบ​ว่า “ลูก​เอ๋ย เรา​ไม่​ได้​เรียก​เจ้า กลับ​ไป​นอน​เถอะ”

1ซามูเอล 3:8

พระยาห์เวห์​เรียก​ซามูเอล​เป็น​ครั้ง​ที่​สาม เขา​ก็​ลุก​ขึ้น​ไป​หา​เอลี “ผม​อยู่​นี่​ครับ ท่าน​ได้​เรียก​ผม” เอลี​เริ่ม​รู้​ว่า​พระยาห์เวห์​ได้​เรียก​เด็ก​นั้น