1ซามูเอล 3:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พระยาห์เวห์​ได้​มา​ยืน​อยู่​ที่​นั่น และ​เรียก​แบบ​ครั้ง​ก่อน​ว่า “ซามูเอล ซามูเอล” ซามูเอล​จึง​ตอบ​ว่า “พูด​มา​เถอะ​ครับ ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​กำลัง​ฟัง​อยู่”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ และพระยาห์เวห์เสด็จมาทรงยืนอยู่ ทรงเรียกอย่างครั้งก่อนๆ ว่า “ซามูเอล ซามูเอลเอ๋ย” และซามูเอลทูลตอบว่า “ขอตรัสเถิด เพราะผู้รับใช้ของพระองค์คอยฟังอยู่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และพระเยโฮวาห์เสด็จมาประทับยืนอยู่ ทรงเรียกอย่างครั้​งก​่อนๆว่า “ซามูเอล ซามูเอลเอ๋ย” และซามูเอลทูลตอบว่า “ขอตรัสเถิด เพราะผู้​รับใช้​ของพระองค์คอยฟังอยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาประทับยืนที่นั่นและตรัสเรียกเช่นครั้งก่อนว่า “ซามูเอล! ซามูเอล!” ซามูเอลตอบว่า “พระเจ้าข้า โปรดตรัสเถิด ผู้รับใช้ของพระองค์คอยฟังอยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พระ​ยะ​โฮ​วา​เสด็จ​มา​ประทับ​อยู่​และ​ทรง​เรียก​เหมือน​คราวก่อน​ว่า, “ซา​มูเอลๆ.” ฝ่าย​ซา​มูเอล​ก็​ทูล​ว่า, ขอ​ทรง​ตรัส​เถิด, ผู้​ทาส​ของ​พระองค์​คอย​ฟัง​อยู่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มา​ยืน​อยู่ และ​เรียก​เหมือน​กับ​ครั้ง​ก่อนๆ ว่า “ซามูเอล ซามูเอล” และ​ซามูเอล​ตอบ​ว่า “พูด​เถิด เพราะ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ได้ยิน​เสียง”

1ซามูเอล 3:10 相互参照

1ซามูเอล 3:8

พระยาห์เวห์​เรียก​ซามูเอล​เป็น​ครั้ง​ที่​สาม เขา​ก็​ลุก​ขึ้น​ไป​หา​เอลี “ผม​อยู่​นี่​ครับ ท่าน​ได้​เรียก​ผม” เอลี​เริ่ม​รู้​ว่า​พระยาห์เวห์​ได้​เรียก​เด็ก​นั้น

1ซามูเอล 3:9

เอลี​จึง​บอก​ซามูเอล​ว่า “ไป​นอน​เถอะ และ​ถ้า​พระองค์​เรียก​เจ้า​อีก ก็​ให้​เจ้า​พูด​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​มา​เถอะ ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​กำลัง​ฟัง​อยู่’” ดังนั้น​เมื่อ​ซามูเอล​กลับ​ไป​นอน​ใน​ที่​ของ​เขา

1ซามูเอล 3:11

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​ซามูเอล​ว่า “คอย​ดู​ให้​ดี เรา​กำลัง​จะ​ทำ​สิ่ง​หนึ่ง​ใน​อิสราเอล ซึ่ง​หู​ของ​คน​ที่​ได้ยิน​ก็​จะ​เสียว​แปลบ​ปลาบ

1ซามูเอล 3:15

ซามูเอล​นอน​จน​ถึง​เช้า แล้ว​จึง​เปิด​ประตู​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์ เขา​ก็​กลัว ไม่​กล้า​บอก​เอลี​เกี่ยวกับ​นิมิต​นั้น

1ซามูเอล 3:21

พระยาห์เวห์​ยัง​ปรากฏ​ตัว​ต่อ​ซามูเอล​อยู่​เรื่อยๆ​ที่​ชิโลห์ และ​พระองค์​ได้​เปิดเผย​ตัว​ให้​กับ​ซามูเอล ผ่าน​ทาง​คำ​พูด​ของ​พระองค์

1ซามูเอล 12:2

ตอนนี้ พวก​ท่าน​มี​กษัตริย์​เป็น​ผู้นำ​แล้ว ส่วน​เรา​ก็​แก่​และ​ผม​หงอก​แล้ว และ​พวก​ลูกชาย​ของ​เรา​ก็​ได้​อยู่​ที่​นี่​กับ​พวก​ท่าน เรา​ได้​เป็น​ผู้นำ​ของ​พวก​ท่าน​มา​ตั้งแต่​หนุ่ม​จน​ถึง​วันนี้

โยชูวา 5:14

ชาย​คนนั้น​ตอบ​ว่า “ไม่ใช่​ทั้งนั้น แต่​เรา​มา​ที่นี่​ใน​ฐานะ​แม่ทัพ​ของ​กองทัพ​แห่ง​พระยาห์เวห์” ดังนั้น โยชูวา​จึง​ก้มหน้า​กับ​พื้น​กราบไหว้​ชาย​คนนั้น และ​พูด​ว่า “เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า ท่าน​จะ​สั่ง​ให้​ผู้รับใช้​ของ​ท่าน​ทำ​อะไร​ครับ”