1ซามูเอล 26:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ดาวิด​ถาม​อาหิเมเลค​คน​ฮิตไทต์​และ​อาบีชัย​ลูกชาย​ของ​นาง​เศรุยาห์ น้อง​ชาย​ของ​โยอาบ​ว่า “ใคร​จะ​ลง​ไป​หา​ซาอูล​ที่​ค่าย​กับ​เรา​บ้าง” อาบีชัย​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ​ไป​กับ​ท่าน”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ แล้วดาวิดก็พูดกับอาหิเมเลคคนฮิตไทต์ และกับอาบีชัยบุตรของนางเศรุยาห์ น้องชายของโยอาบว่า “ใครจะลงไปในค่ายของซาอูลกับเราบ้าง?” อาบีชัยตอบว่า “ข้าพเจ้าเองจะลงไปกับท่าน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ แล​้วดาวิ​ดก​็​พู​ดก​ับอาหิเมเลคคนฮิตไทต์ และกับอาบีชัยบุตรชายของนางเศรุยาห์ น้องชายของโยอาบว่า “​ผู้​ใดจะลงไปในค่ายของซาอู​ลก​ับเราบ้าง” อาบ​ีชัยตอบว่า “ข้าพเจ้าจะลงไปกั​บท​่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ดาวิดจึงถามอาหิเมเลคชาวฮิตไทต์และอาบีชัยน้องของโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ว่า “ใครจะลงไปหาซาอูลในค่ายกับเรา?” อาบีชัยตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไปกับท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ดาวิด​จึง​ถาม​อะฮีเมเล็ค​ชาว​ฮีธี, และ​อะ​บิ​ซัย​บุตรชาย​ซะ​รู​ยา​น้อง​ชาย​โย​อาบ​ว่า, ใคร​จะ​ไป​เฝ้า​ซา​อูล​กับ​เรา​ที่​ค่าย? อะ​บิ​ซัย​ตอบ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ดาวิด​พูด​กับ​อาหิเมเลค​ชาว​ฮิต และ​กับ​พี่ชาย​โยอาบ คือ​อาบีชัย​บุตร​ของ​นาง​เศรุยาห์​ว่า “ใคร​จะ​ลง​ไป​หา​ซาอูล​ใน​ค่าย​กับ​เรา” อาบีชัย​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​จะ​ลง​ไป​กับ​ท่าน”

1ซามูเอล 26:6 相互参照

2ซามูเอล 2:18

ลูกชาย​สาม​คน​ของ​นาง​เศรุยาห์​ก็​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย คือ​โยอาบ อาบีชัย​และ​อาสาเฮล ขณะนั้น อาสาเฮล​วิ่ง​อย่าง​ว่องไว​เหมือน​เนื้อทราย​ป่า

2ซามูเอล 23:39

อุรียาห์​ชาว​ฮิตไทต์ รวม​ทั้งหมด​สามสิบเจ็ด​คน

2ซามูเอล 23:18

อาบีชัย​น้องชาย​โยอาบ​ลูก​นาง​เศรุยาห์​เป็น​หัวหน้า​ของ​กอง​ทหาร​ของ​ดาวิด​ที่​แบ่ง​เป็น​กลุ่ม​ละ​สาม​คน เขา​ใช้​หอก​ของ​เขา​ต่อสู้​คน​สาม​ร้อย​คน​และ​ฆ่า​พวก​นั้น​จน​หมด แต่​เขา​ไม่​ได้​กลาย​เป็น​คน​หนึ่ง​ใน​นักรบ​ผู้กล้า​สาม​คนนั้น

2ซามูเอล 18:5

กษัตริย์​สั่ง​โยอาบ อาบีชัย​และ​อิททัย​ว่า “ให้​เบาๆ​มือ​กับ​อับซาโลม​หนุ่ม​คนนั้น​ด้วย​เพื่อ​เห็นแก่​เรา” และ​กองทัพ​ทั้งหมด​ก็​ได้ยิน​สิ่ง​ที่​กษัตริย์​สั่ง​กับ​ผู้​บังคับ​บัญชา​แต่ละคน​เกี่ยวกับ​อับซาโลม

2ซามูเอล 12:9

ทำไม​เจ้า​ถึง​ดูหมิ่น​พระคำ​ของ​พระยาห์เวห์ โดย​การ​ทำ​สิ่ง​ชั่วร้าย​ใน​สายตา​ของ​พระองค์ ท่าน​ฆ่า​อุรียาห์​ชาว​ฮิตไทต์​ด้วย​ดาบ และ​เอา​เมีย​เขา​มา​เป็น​เมีย​ตน เจ้า​ฆ่า​เขา​ด้วย​ดาบ​ของ​ชาว​อัมโมน

2ซามูเอล 11:24

แล้ว​พวก​นักธนู​ก็​ยิง​ลูกธนู​จาก​บน​กำแพง​มา​ที่​พวก​ผู้รับใช้​ของ​ท่าน และ​คน​ของ​กษัตริย์​บางคน​ก็​ตาย รวม​ทั้ง​อุรียาห์​ชาว​ฮิตไทต์​คน​รับใช้​ของ​ท่าน​ก็​ตาย​ไป​ด้วย”

2ซามูเอล 11:21

จำไม่​ได้​หรือ​ว่า​ใคร​ฆ่า​อาบีเมเลค​ลูกชาย​เยรุบเบเชท ไม่​ใช่​เพราะ​หญิง​คน​หนึ่ง​โยน​โม่​หิน​ท่อน​บน ลง​มา​จาก​กำแพง แล้ว​ทับ​เขา​ตาย​ใน​เธเบศ​หรอก​หรือ ทำไม​พวก​เจ้า​เข้า​ไป​ชิด​กำแพง​ขนาด​นั้น’ ถ้า​เขา​ถาม​เจ้า​อย่าง​นั้น ให้​บอก​เขา​ว่า ‘อุรียาห์​ชาว​ฮิตไทต์​คน​รับใช้​ท่าน​ก็​ตาย​ด้วย’”

2ซามูเอล 11:6

ดาวิด​จึง​ส่ง​คน​ไป​บอก​โยอาบ​ว่า “ให้​ส่ง​ตัว​อุรียาห์​ชาว​ฮิตไทต์​กลับ​มาหา​เรา” โยอาบ​จึง​ส่ง​ตัว​อุรียาห์​กลับ​มา​พบ​ดาวิด

ปฐมกาล 15:20

ชาว​ฮิตไทต์ ชาว​เปริสซี ชาว​เรฟาอิม

ปฐมกาล 10:15

คานาอัน​มี​ลูกคนโต คือ ไซดอน คานาอัน​ยัง​เป็น​พ่อ​ของเฮท

ปฐมกาล 23:3

อับราฮัม​ลุกขึ้น​ยืน​อยู่​ด้านข้าง​ของ​ร่าง​เมียเขา​และ​พูด​กับ​ชาว​ฮิตไทต์​ว่า

ปฐมกาล 26:34

เมื่อ​เอซาว​อายุ​ได้​สี่สิบ​ปี เขา​ได้​แต่งงาน​กับ​ผู้หญิง​สอง​คน คือ​ยูดิธ​ลูกสาว​ของ​เบเออรี​ชาว​ฮิตไทต์ กับ​บาเสมัท​ลูกสาว​ของ​เอโลน​ชาว​ฮิตไทต์​เหมือนกัน

โยชูวา 3:10

แล้ว​โยชูวา​พูด​ต่อไป​อีก​ว่า “เรื่องนี้​จะ​ทำ​ให้​ท่าน​ทั้งหลาย​รู้​ว่า พระเจ้า​ที่​มีชีวิต​ได้​อยู่​ท่ามกลาง​พวกท่าน และ​พระองค์​จะ​ขับไล่​ชาว​คานาอัน ชาว​ฮิตไทต์ ชาว​ฮีไวต์ ชาว​เปริสซี ชาว​เกอร์กาชี ชาว​อาโมไรต์ และ​ชาว​เยบุส ออก​ไป​อย่าง​แน่นอน

1ซามูเอล 26:7

ดังนั้น​ดาวิด​กับ​อาบีชัย​จึง​เข้าไป​ที่​กองทัพ​ใน​ตอน​กลางคืน และ​พบ​ซาอูล​นอน​หลับ​อยู่​ด้าน​ใน​ของ​ค่าย มี​หอก​ปัก​อยู่​บน​ดิน​ใกล้​หัว​ของ​เขา อับเนอร์​และ​ทหาร​นอน​ล้อมรอบ​ตัว​เขา​อยู่

1พงศ์กษัตริย์ 10:29

รถรบ​สามารถ​นำเข้า​มา​ได้​จาก​อียิปต์ เป็น​เงิน​หนัก​เกือบ​เจ็ด​กิโลกรัม ต่อคัน และ​ม้า​เป็น​เงิน​หนัก​เกือบ​สอง​กิโลกรัม และ​พวกเขา​ก็​ได้​ส่ง​พวก​ม้า​และ​รถรบ​ออก​ไป​ขาย​ต่อ​ให้​กับ​พวก​กษัตริย์​ของ​ชาว​ฮิตไทต์​และ​กษัตริย์​ของ​ชาว​อารัม ผ่าน​ทาง​พ่อค้า​ของ​กษัตริย์​ซาโลมอน

2พงศ์กษัตริย์ 7:6

เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​ทำให้​พวก​อารัม​ได้ยิน​เสียง​ของ​กองรถรบ​กองทหารม้า​และ​กองทัพ​ที่​ยิ่งใหญ่ พวกเขา​จึง​พูด​กัน​ว่า “ดูสิ กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​ได้​จ้าง​พวก​กษัตริย์​ของ​ชาว​ฮิตไทต์​และ​ชาว​อียิปต์ มา​โจมตี​พวกเรา​แล้ว”

2ซามูเอล 2:13

โยอาบ​ลูกชาย​นาง​เศรุยาห์​และ​คน​ของ​ดาวิด​ได้​ออก​ไป​พบ​พวก​เขา​ที่​สระน้ำ​ของ​เมือง​กิเบโอน คน​สอง​กลุ่มนี้ นั่ง​กัน​อยู่​คนละ​ฝั่ง​ของ​สระน้ำ

2ซามูเอล 23:34

เอลีเฟเลท​ลูกชาย​อาหัสบัย​ชาว​มาอาคาห์ เอลีอัม​ลูกชาย​อาหิโธเฟล​ชาว​กิโลห์