1ซามูเอล 22:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ดาวิด​ออก​จาก​เมือง​กัท​หนี​ไป​ที่​ถ้ำ​อดุลลัม เมื่อ​พี่น้อง​และ​ญาติ​ฝ่าย​พ่อ​ของ​ดาวิด​รู้​เรื่อง​เข้า ต่าง​ก็​พา​กัน​มา​หา​เขา​ที่​ถ้ำ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ดาวิดก็ไปจากที่นั่นหนีไปอยู่ที่ถ้ำอดุลลัม เมื่อพวกพี่ชายของท่านและพงศ์พันธุ์ของบิดาท่านทั้งสิ้นได้ยินเรื่องพวกเขาก็ลงไปหาท่านที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ดาว​ิ​ดก​็จากที่นั่นหนีไปอยู่​ที่​ถ้ำอดุลลัม เมื่อพี่ชายของท่านและวงศ์วานบิดาของท่านทั้งสิ้นได้ยินเรื่องเขาก็ลงไปหาท่านที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ดาวิดจึงออกจากเมืองกัทแล้วหนีไปยังถ้ำอดุลลัม เมื่อพวกพี่ชายและคนในครัวเรือนของบิดาได้ข่าวก็มาพบเขาที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ฝ่าย​ดา​วิด​จึง​ออก​จาก​ที่นั่น​หนี​ไป​ยัง​ถ้ำ​อะ​ดู​ลาม, ครั้น​พี่น้อง​กับ​บรรดา​วงศ์​ญาติ​บิดา​ของ​ท่าน, ได้​รู้เรื่อง​ก็​พา​กัน​ลง​ไป​หา​ท่าน​ที่นั่น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ดาวิด​จาก​ที่​นั่น​ไป และ​หลบ​หนี​ไป​อยู่​ใน​ถ้ำ​ที่​อดุลลาม เมื่อ​พวก​พี่​ชาย​และ​พวก​ญาติๆ ทั้ง​หลาย​ได้​ข่าว จึง​ลง​ไป​หา​ท่าน​ที่​นั่น

1ซามูเอล 22:1 相互参照

1พงศาวดาร 11:15

ครั้ง​หนึ่ง สามคน​จาก​กอง​ทหาร​ของ​กษัตริย์​ที่​แบ่ง​เป็น​กลุ่ม​ละ​สาม​คน​ได้​ปีน​หน้าผา​ลง​ไป​พบ​กับ​ดาวิด​ที่​ถ้ำ​อดุลลัม ใน​ขณะ​ที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​กำลัง​ตั้งค่าย​อยู่​ที่​หุบเขา​เรฟาอิม

ฮี​บรู 11:38

โลกนี้​ไม่​คู่ควร​กับ​คน​พวกนี้​เลย พวกเขา​ร่อนเร่​ไป​ตาม​ที่​เปล่าเปลี่ยว​และ​ภูเขา อยู่​ตาม​ถ้ำ​ตาม​โพรง​ใน​พื้นดิน

เพลงสดุดี 34:1

ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์เสมอ คำสรรเสริญ​พระองค์​จะ​ติด​อยู่​ที่​ริมฝีปาก​ของ​ข้าพเจ้าเสมอ

โยชูวา 12:15

กษัตริย์​เมือง​ลิบนาห์ กษัตริย์​เมือง​อดุลลัม

มีคาห์ 1:15

พวกเจ้า พวกที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมืองมาเรชาห์ ผู้พิชิต​คนใหม่​จะ​มา​สู้รบ​กับ​พวกเจ้า พวกผู้นำ​ที่​มีเกียรติ​ของ​อิสราเอล​จะ​หนี​ไป​อยู่​ที่​อดุลลัม

มีคาห์ 1:3

ดูสิ พระยาห์เวห์​กำลัง​จะ​ออก​มา​จาก​สถานที่​ของ​พระองค์ พระองค์​จะ​ลง​มา​เหยียบย่ำ​บน​พวกที่สูง ของ​แผ่นดิน​โลก

โยชูวา 15:35

ยารมูท อดุลลัม โสโคห์ อาเซคาห์

ปฐมกาล 38:1

ใน​เวลานั้น​ยูดาห์​ได้​จาก​พี่น้อง​ของ​เขา และ​เดินทาง​ไป​ตั้ง​เต็นท์ อาศัย​อยู่​กับ​คน​อดุลลัม​คนหนึ่ง​ชื่อ​ฮีราห์

1ซามูเอล 24:4

คน​ของ​ดาวิด​พูด​ขึ้น​ว่า “วันนี้​เป็น​วัน​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​พูด​กับ​ท่าน​ว่า ‘เรา​จะ​มอบ​ศัตรู​ของ​เจ้า​ไว้​ใน​กำ​มือ​ของ​เจ้า เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​จัดการ​กับ​เขา​ตาม​ที่​เจ้า​เห็น​สมควร’” แล้ว​ดาวิด​ก็​คลาน​อย่าง​เงียบกริบ​เข้า​ไป​ตัด​ชาย​เสื้อคลุม​ของ​ซาอูล