1ซามูเอล 20:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ถ้า​เขา​พูด​ว่า ‘ดี​มาก’ ผู้รับใช้​ของ​เจ้า​คน​นี้​ก็​ปลอดภัย แต่​ถ้า​เขา​โกรธ​มาก เจ้า​ก็​แน่ใจ​ได้​เลย​ว่า เขา​ได้​ตัดสินใจ​ที่​จะ​ทำร้าย​ข้า​แล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ ถ้าพระองค์รับสั่งว่า ‘ดีแล้ว’ ผู้รับใช้ของท่านก็จะปลอดภัย แต่ถ้าพระองค์กริ้วจริงๆ ก็ทรงทราบได้ว่า พระองค์ทรงดำริการร้าย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ถ้าพระองค์รับสั่งว่า ‘​ดี​แล้ว​’ ผู้รับใช้​ของท่านก็​ดี​ไป แต่​ถ้าพระองค์ทรงกริ้ว ก็​ขอทราบเถิดว่า พระองค์​ดำริ​การร้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ หากพระองค์ตรัสว่า ‘ดี’ ผู้รับใช้ของท่านก็ปลอดภัย แต่หากพระองค์กริ้ว ท่านก็แน่ใจได้ว่าพระองค์ตั้งพระทัยจะทำร้ายข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ แม้​จะ​ทรง​ตรัส​ว่า​ดี​แล้ว ข้าพ​เจ้า​ก็​จะ​ได้​ความ​สุข, แต่​หากว่า​จะ​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ พึง​เข้าใจ​ว่า​ท่าน​คง​ทรง​ปอง​ร้าย,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ถ้า​ท่าน​ตอบ​ว่า ‘ดี​แล้ว’ ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ก็​จะ​ปลอดภัย แต่​ถ้า​ท่าน​โกรธ​กริ้ว ก็​ขอ​ทราบ​ไว้​เถิด​ว่า​ท่าน​ประสงค์​จะ​ทำ​ร้าย

1ซามูเอล 20:7 相互参照

1ซามูเอล 25:17

เมื่อ​ท่าน​รู้​เรื่อง​นี้​แล้ว ให้​พิจารณา​ดู​ว่า​ท่าน​ควร​จะ​ทำ​ยังไง​ดี เพราะ​ความ​หายนะ​กำลัง​ใกล้​มา​ถึง​นาย​ของ​เรา​และ​ครัวเรือน​ทั้งหมด​ของ​เขา​แล้ว นาย​นั้น​เป็น​คน​ชั่วช้า ไม่​มี​ใคร​สามารถ​พูด​กับ​เขา​ได้”

เอสเธอร์ 7:7

กษัตริย์​ก็​ลุกขึ้น​ด้วย​ความโกรธ ทิ้ง​งานเลี้ยง​ไป แล้ว​เดิน​ออกไป​ใน​สวน​ของ​วัง แต่​ฮามาน​อยู่​ข้างใน อ้อนวอน​ขอ​ชีวิต​ต่อ​ราชินี​เอสเธอร์ เพราะ​เขา​รู้​ว่า​กษัตริย์​ได้​ตัดสินใจ​แล้ว​ที่​จะ​ฆ่า​เขา

2ซามูเอล 17:4

อับซาโลม​และ​ผู้ใหญ่​ของ​อิสราเอล​ทั้งหมด​ต่าง​เห็น​ดี​ด้วย​กับ​แผนการ​นี้

1ซามูเอล 20:9

โยนาธาน​พูด​ว่า “ไม่​หรอก ถ้า​ข้า​รู้​ว่า​พ่อ​ของ​ข้า​คิด​จะ​ทำร้าย​เจ้า ข้า​จะ​ไม่​บอก​เจ้า​ได้​หรือ”

พระบัญญัติ 1:23

เรา​เห็นด้วย​กับ​ความคิดนั้น เรา​จึง​เลือก​สิบสอง​คน​มา​จาก​พวกท่าน เผ่า​ละ​หนึ่ง​คน

1ซามูเอล 20:33

แต่​ซาอูล​ได้​พุ่ง​หอก​ใน​มือ​ใส่​โยนาธาน​เพื่อ​ฆ่า​เขา​เสีย โยนาธาน​จึง​รู้​ว่า​พ่อ​ของ​เขา​ตั้งใจ​จะ​ฆ่า​ดาวิด