1ซามูเอล 20:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ โยนาธาน​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “เจ้า​จะ​ให้​ข้า​ทำ​อะไร ข้า​ก็​จะ​ทำ​เพื่อ​เจ้า”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ โยนาธานจึงตรัสกับดาวิดว่า “ใจท่านว่าอย่างไร ฉันจะทำตามเพื่อท่าน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ โยนาธานจึงพู​ดก​ับดาวิดว่า “​จิ​ตใจเธอปรารถนาอะไร ฉันจะทำตามเพื่อเธอ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ โยนาธานพูดกับดาวิดว่า “ถ้าอย่างนั้นบอกมาสิว่าท่านจะให้เราทำอะไร เรายินดีจะทำให้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ โย​นา​ธาน​จึง​สัญญา​กับ​ดา​วิด​ว่า, ท่าน​จะ​ปรารถนา​สิ่งใด​เรา​จะ​อนุเคราะห์​สิ่ง​นั้น​ให้แก่​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ โยนาธาน​จึง​บอก​ดาวิด​ว่า “อะไร​ที่​ท่าน​ต้องการ เรา​จะ​ทำ​ให้”

1ซามูเอล 20:4 相互参照

1ซามูเอล 20:3

แต่​ดาวิด​สาบาน​ว่า “พ่อ​ของ​เจ้า​รู้ดี​ว่า เจ้า​ชื่นชอบ​ข้า และ​คิด​กับ​ตัวเอง​ว่า ‘ต้อง​ไม่​ให้​โยนาธาน​รู้​เรื่อง​นี้ เพราะ​เขา​จะ​ต้อง​เสียใจ​อย่าง​แน่นอน’ แต่​พระยาห์เวห์​และ​ตัว​เจ้า​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ขนาด​ไหน ก็​ให้​แน่ใจ​ขนาด​นั้น​เลย​ว่า ข้า​ห่าง​จาก​ความตาย​แค่​ก้าว​เดียว​เท่านั้น”

1ซามูเอล 20:5

ดาวิด​จึง​พูด​ว่า “เอา​อย่าง​นี้ พรุ่งนี้​จะ​เป็น​วัน​เทศกาล​พระจันทร์​ใหม่ และ​ข้า​จะ​ต้อง​ไป​ร่วม​กิน​อาหาร​กับ​กษัตริย์ แต่​ปล่อย​ให้​ข้า​ไป​ซ่อน​ตัว​ใน​ท้องทุ่ง​เถอะ จน​ถึง​เย็น​วัน​ที่​สาม