1ซามูเอล 18:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวก​เขา​เต้นรำ​และ​ร้องเพลง​ว่า “ซาอูล​ฆ่า​คน​เป็น​พันๆ ส่วน​ดาวิด​ฆ่า​คน​เป็น​หมื่นๆ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ และพวกผู้หญิงร้องรับเมื่อเต้นรำกันว่า “ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ และเมื่อพวกผู้หญิงเต้นรำรื่นเริ​งก​ันอยู่นั้​นก​็ขับร้องรั​บก​ั​นว​่า “ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พวกเขาร่ายรำและร้องเพลงว่า “ซาอูลฆ่าศัตรูนับพัน และดาวิดฆ่าศัตรูนับหมื่น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ส่วน​พวก​ผู้หญิง​ที่​เล่น​เครื่องดนตรี​นั้น​ขับร้อง​รับ​กัน​ว่า, ซา​อูล​ได้​ฆ่า​คน​นับ​ตั้ง​พัน แต่​ส่วน​ดา​วิด​ฆ่า​คน​นับ​ตั้ง​หมื่น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พวก​ผู้​หญิง​ฉลอง​ด้วย​การ​ร้อง​เพลง​ตอบ​กัน​และ​กัน​ว่า “ซาอูล​ได้​ฆ่า​คน​นับ​พัน​คน และ​ดาวิด​ฆ่า​คน​นับ​หมื่น”

1ซามูเอล 18:7 相互参照

1ซามูเอล 21:11

แต่​พวก​ข้าราชการ​ของ​อาคีช​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “ท่าน​ไม่​ใช่​กษัตริย์​ดาวิด​ของ​อิสราเอล​หรอก​หรือ คน​เดียว​กับ​ที่​เขา​ร้องเพลง​ยกย่อง​กัน​ว่า ‘ซาอูล​ฆ่า​คน​เป็น​พันๆ ส่วน​ดาวิด​ฆ่า​คน​เป็น​หมื่นๆ’”

1ซามูเอล 29:5

ไม่​ใช่​ดาวิด​คน​นี้​หรอก​หรือ​ที่​พวก​เขา​ร้องเพลง​ระหว่าง​การ​เต้นรำ​ของ​พวก​เขา​ว่า ‘ซาอูล​ฆ่า​คน​เป็น​พันๆ และ​ดาวิด​ฆ่า​คน​เป็น​หมื่นๆ’”

เอ็ก​โซ​โด 15:21

“ร้องเพลง​ให้​พระยาห์เวห์​เถิด เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้ที่​ได้รับ​การยกย่อง​สูงส่ง พระองค์​เหวี่ยง​ม้า​และ​ทหารม้า​ลงสู่​ทะเล”

2ซามูเอล 6:5

ดาวิด​และ​ครอบครัว​อิสราเอล​ทั้งหมด​กำลัง​เฉลิม​ฉลอง​กัน​อย่าง​สุดเหวี่ยง​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ พวก​เขา​ร้อง​เพลง เล่น​พิณเล็ก พิณใหญ่ กลองรำมะนา เครื่องเขย่า และ​ฉาบ

2ซามูเอล 18:3

แต่​คน​เหล่า​นั้น​พูด​ว่า “ท่าน​ต้อง​ไม่​ออก​ไป ถ้า​พวก​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​หลบหนี พวก​เขา​จะ​ไม่​สนใจ​พวก​ข้าพเจ้า ถึง​พวก​ข้าพเจ้า​ครึ่ง​หนึ่ง​ตาย​ไป พวก​เขา​ก็​จะ​ไม่​สนใจ แต่​ท่าน​มี​ค่า​มาก​กว่า​พวก​ข้าพเจ้า​หมื่น​คน ท่าน​ควร​อยู่​คอย​ให้​การ​สนับสนุน​อยู่​ใน​เมือง​จะ​ดี​กว่า”

1ซามูเอล 21:12

ดาวิด​ได้ยิน​คำพูด​อย่าง​นั้น เขา​ก็​กลัว​กษัตริย์​อาคีช​เมือง​กัท​มาก

2ซามูเอล 23:1

นี่​คือ​คำ​พูด​สุดท้าย​ของ​ดาวิด “คำพูดนี้​เป็น​ของ​ดาวิด​ลูกชาย​เจสซี คำพูดนี้​เป็น​ของ​ชาย​ที่​พระเจ้า​ยกย่อง ชาย​ผู้ที่​พระเจ้า​ของ​ยาโคบ​ได้​เจิม​ให้​เป็น​กษัตริย์ เป็น​นักร้อง​คน​โปรด​ของ​อิสราเอล