1ซามูเอล 17:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ถ้า​เขา​มี​ฝีมือ​และ​ฆ่า​ข้า​ได้ พวก​เรา​จะ​ยอม​เป็น​ทาส​ของ​คน​อิสราเอล แต่​ถ้า​ข้า​ชนะ​และ​ฆ่า​เขา​ได้ คน​อิสราเอล​ก็​จะ​กลาย​เป็น​ทาส​และ​รับใช้​พวก​เรา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ถ้าเขาชนะในการต่อสู้และฆ่าข้าได้ พวกเราจะเป็นข้ารับใช้ของพวกเจ้า แต่ถ้าข้าชนะเขาและฆ่าเขาตาย แล้วพวกเจ้าจะเป็นข้ารับใช้ของพวกเรา และรับใช้พวกเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ถ้าเขาสามารถสู้รบและฆ่าตัวข้าได้ พวกเราจะยอมเป็นข้าของพวกเจ้า แต่​ถ้าข้าชนะเขาและฆ่าเขาตาย แล​้วพวกเจ้าต้องเป็นข้าของพวกเรา และรับใช้​เรา​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ถ้าคนของเจ้าฆ่าข้าได้ พวกข้าจะยอมแพ้พวกเจ้า แต่ถ้าข้าชนะและฆ่าเขาได้ พวกเจ้าต้องยอมแพ้เป็นทาสรับใช้พวกข้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ถ้า​แม้น​เขา​มี​ชัย​ชะ​นะ​ฆ่า​เรา​ตาย พวกเรา​จึง​จะ​ยอม​เป็น​ทาส​พวก​เจ้า, ถ้า​แม้น​เรา​มี​ชัย​ชะ​นะ​ฆ่า​เขา​ตาย พวก​เจ้า​ต้อง​ยอม​เป็น​ทาส​ปฏิบัติ​เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ถ้า​เขา​สามารถ​สู้​และ​ฆ่า​ข้า​ได้ พวก​เรา​ก็​จะ​เป็น​คน​รับใช้​ของ​พวก​เจ้า แต่​ถ้า​ข้า​สู้​ชนะ​และ​ฆ่า​เขา​ตาย พวก​เจ้า​ก็​จะ​เป็น​คน​รับใช้​ของ​พวก​เรา และ​รับใช้​พวก​เรา”

1ซามูเอล 17:9 相互参照

1ซามูเอล 11:1

ประมาณ​หนึ่ง​เดือน​ผ่าน​ไป นาหาช​คน​อัมโมน​ได้​ขึ้น​มา​ล้อม​เมือง​ยาเบช-กิเลอาด ชาว​เมือง​ยาเบช​จึง​พูด​กับ​นาหาช​ว่า “ทำ​สัญญา​สงบศึก​กับ​พวก​เรา​เถอะ และ​พวก​เรา​จะ​ยอม​รับใช้​ท่าน”

2ซามูเอล 2:12

อับเนอร์​ลูกชาย​ของ​เนอร์ รวมทั้ง​คน​ของ​อิชโบเชท​ลูกชาย​ซาอูล ได้​ออก​จาก​เมือง​มาหะนาอิม​และ​ไป​ที่​เมือง​กิเบโอน

1ซามูเอล 17:10

แล้ว​โกลิอัท​ก็​พูด​ว่า “วันนี้​ข้า​ขอ​ท้า​ให้​กองทัพ​อิสราเอล​หา​คน​มา​สู้​กับ​ข้า”