1ซามูเอล 17:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ คน​ฟีลิสเตีย​ยึด​ภูเขา​ลูก​หนึ่ง ส่วน​คน​อิสราเอล​ก็​ยึด​ภูเขา​อีก​ลูก​หนึ่ง โดย​มี​หุบเขา​คั่น​กลาง​พวก​เขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ พวกฟีลิสเตียยืนอยู่ที่ภูเขาข้างหนึ่งและอิสราเอลยืนอยู่ที่ภูเขาอีกข้างหนึ่ง มีหุบเขาคั่นระหว่างพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ คนฟีลิสเตียยืนอยู่​ที่​ภู​เขาข้างหนึ่ง และคนอิสราเอลยืนอยู่​ที่​ภู​เขาอีกข้างหนึ่ง มี​หุบเขาคั่นกลาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ชาวฟีลิสเตียยึดเนินเขาด้านหนึ่ง อิสราเอลยึดเนินเขาอีกด้านหนึ่ง มีหุบเขาคั่นกลาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ กองทัพ​ฟะลิศ​ตีม, ได้​ตั้งอยู่​ที่​เนินเขา​ข้าง​โน้น, ฝ่าย​กองทัพ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตั้งอยู่​ที่​เนินเขา​ข้า​ง​นี้, แต่​ที่​ใน​ระหว่าง​กองทัพ​นั้น​เป็น​ที่​ลาด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ชาว​ฟีลิสเตีย​ยืน​อยู่​ทาง​ฟาก​หนึ่ง​ของ​ภูเขา และ​ชาว​อิสราเอล​ยืน​อยู่​อีก​ฟาก​หนึ่ง มี​หุบเขา​กั้น​ระหว่าง 2 ฝ่าย

1ซามูเอล 17:3 相互参照

1ซามูเอล 17:2

ซาอูล​และ​คน​อิสราเอล​ก็​รวม​พล​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใน​หุบเขา​เอลาห์ และ​วาง​แนว​เตรียม​สู้รบ​กับ​คน​ฟีลิสเตีย

1ซามูเอล 17:4

มี​ทหาร​ฝีมือ​เยี่ยม​คน​หนึ่ง​ชื่อ​โกลิอัท ซึ่ง​มา​จาก​เมือง​กัท เขา​สูง​หก​ศอก​หนึ่ง​คืบ เขา​ออก​มา​นอก​ค่าย​ฟีลิสเตีย

2ซามูเอล 21:21

เมื่อ​เขา​พูด​เหน็บ​แนม​อิสราเอล โยนาธาน​ลูกชาย​ชิเมอี​ซึ่ง​เป็น​พี่ชาย​ของ​ดาวิด​ก็​ฆ่า​เขา​ตาย