1ซามูเอล 17:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ขณะ​ที่​คน​ฟีลิสเตีย​รวบรวม​พล เพื่อ​ทำ​สงคราม​ที่​โสโคห์​ใน​ยูดาห์ พวก​เขา​ได้​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​เอเฟสดัมมิม ซึ่ง​อยู่​ระหว่าง​โสโคห์​และ​อาเซคาห์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ส่วนพวกฟีลิสเตีย ก็รวบรวมกองทัพเพื่อจะทำสงคราม พวกเขามารวมกันอยู่ที่ตำบลโสโคห์ ซึ่งเป็นของยูดาห์ และตั้งค่ายอยู่ระหว่างตำบลโสโคห์กับตำบลอาเซคาห์ที่เอเฟสดัมมิม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ฝ่ายคนฟีลิสเตี​ยก​็รวบรวมกองทัพเพื่อจะทำสงคราม เขามาชุ​มนุ​มกันอยู่​ที่​ตำบลโสโคห์ ซึ่งเป็นเขตยูดาห์ และตั้งค่ายอยู่ระหว่างตำบลโสโคห์กับตำบลอาเซคาห์​ที่​เอเฟสดัมมิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ครั้งนั้นชาวฟีลิสเตียรวมพลมาสู้รบและชุมนุมกันที่โสโคห์ในยูดาห์ พวกเขาตั้งค่ายพักที่เอเฟสดัมมิมซึ่งอยู่ระหว่างโสโคห์กับอาเซคาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ฝ่าย​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​ได้​ยก​กองทัพ​เพื่อ​จะ​ทำ​ยุทธ​สงคราม, มา​ประชุม​กัน​ที่​ตำบล​โซ​โค​แขวง​เมือง​ยูดา, แล้ว​ก็​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ระหว่าง​โซ​โค​กับ​อะ​เซ​คาที่​ตำบล​เอเฟศ​ดำ​มิ​น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​รวบ​รวม​กอง​ทหาร​เพื่อ​ทำ​สงคราม และ​ประชุม​กัน​ที่​โสโคห์​ซึ่ง​อยู่​ใน​เขต​ยูดาห์ ตั้ง​ค่าย​อยู่​ระหว่าง​โสโคห์​และ​อาเซคาห์​ที่​เอเฟสดัมมิม

1ซามูเอล 17:1 相互参照

โยชูวา 15:35

ยารมูท อดุลลัม โสโคห์ อาเซคาห์

2พงศาวดาร 28:18

พวก​ชาว​ฟีลิสเตีย​โจมตี​เมือง​ต่างๆ​ที่​ตั้ง​อยู่​แถบ​เชิงเขา​และ​ใน​เนเกบ​ของ​ยูดาห์ พวกเขา​ยึด​เมือง​เบธเชเมช เมือง​อัยยาโลน เมือง​เกเดโรท เมือง​โสโค เมือง​ทิมนาห์​และ​กิมโซ รวมทั้ง​หมู่บ้าน​ที่​อยู่​รอบๆ​เมือง​เหล่านั้นไว้

1พงศาวดาร 11:13

เขา​เคย​อยู่​กับ​ดาวิด​ที่​ปัสดัมมิม​เมื่อ​ครั้ง​ที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​รวม​ตัว​กัน​ขึ้น​ที่​นั่น​เพื่อ​ทำ​สงคราม สถานที่นั้น​เต็มไปด้วย​ข้าว​บาร์เลย์ คน​อิสราเอล​ต่าง​หลบหนี​เอา​ตัว​รอด​จาก​พวก​ฟีลิสเตีย

1ซามูเอล 13:5

คน​ฟีลิสเตีย​ได้​รวมพล​กัน​เพื่อ​สู้รบ​กับ​อิสราเอล พวก​เขา​มี​รถรบ​สาม​พัน คัน และ​ทหาร​ม้า​หก​พัน​คน และ​มี​ทหาร​มากมาย​เหมือน​กับ​ทราย​ที่​ชาย​ฝั่ง​ทะเล พวก​เขา​ขึ้น​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​มิคมาช ทาง​ทิศ​ตะวันออก​ของ​เบธาเวน

วินิจฉัย 3:3

ชนชาติ​ต่างๆ​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่ คือ​ผู้​ครอบครอง​ทั้ง​ห้า​คน​ของ​ฟีลิสเตีย คน​คานาอัน​ทั้งหมด คน​ไซดอน และ​คน​ฮีไวต์​ที่​อาศัย​อยู่​แถบ​เนินเขา​เลบานอน ตั้งแต่​ภูเขา​บาอัล-เฮอร์โมน ไป​จน​ถึง​เมือง​เลโบ-ฮามัท

เยเรมีย์ 34:7

ใน​เวลานั้น​กองทัพ​ของ​กษัตริย์​บาบิโลน​ก็​กำลัง​ตี​เมือง​เยรูซาเล็ม​และ​เมือง​ต่างๆ​ของ​ยูดาห์​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่ คือ​เมือง​ลาคีช​และ​อาเซคาห์ เพราะ​ใน​ยูดาห์ มี​แต่​สอง​เมืองนี้​เท่านั้น​ที่​มี​ป้อม​ปราการ​เหลือ​อยู่

2พงศาวดาร 11:7

เมือง​เบธซูร์ เมือง​โสโค เมือง​อดุลลัม

1ซามูเอล 14:52

ตลอด​ชีวิต​ของ​ซาอูล ได้​ทำ​สงคราม​กับ​คน​ฟีลิสเตีย​อย่าง​หนัก และ​เมื่อ​ซาอูล​พบ​คน​เก่ง​และ​กล้าหาญ ก็​จะ​เอา​มา​อยู่​ด้วย​กับ​เขา

1ซามูเอล 14:46

แล้ว​ซาอูล​ได้​หยุด​ติดตาม​คน​ฟีลิสเตีย และ​พวก​เขา​ก็​กลับ​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ของ​ตน

1ซามูเอล 7:7

เมื่อ​คน​ฟีลิสเตีย​ได้ยิน​ข่าว​เรื่อง​การ​ชุมนุม​ของ​คน​อิสราเอล​ที่​มิสปาห์ พวก​ผู้นำ​ของ​พวกเขา​ก็​ได้​ยก​ขึ้น​ไป​โจมตี​คน​อิสราเอล และ​เมื่อ​คน​อิสราเอล​ได้ยิน​เรื่องนี้ พวก​เขา​ต่าง​ก็​พา​กัน​ตื่น​กลัว​ชาว​ฟีลิสเตีย