1ซามูเอล 15:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พระยาห์เวห์ ผู้​มี​ฤทธิ์​ทั้งสิ้น​พูด​ว่า ‘เรา​จะ​ลงโทษ​คน​อามาเลค สำหรับ​การ​กระทำ​ของ​พวก​เขา ที่​ไป​สกัด​กั้น​ชาว​อิสราเอล​ตอน​ที่​ออก​มา​จาก​อียิปต์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะลงโทษอามาเลขที่สกัดทางอิสราเอล เมื่อเขาออกจากอียิปต์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า ‘เราจะลงโทษอามาเลขในการที่สกัดทางอิสราเอลเมื่อเขาออกจากอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘เราจะลงโทษชาวอามาเลขที่ดักเล่นงานอิสราเอลตอนที่ออกมาจากอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทรง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​พิจารณา​ดู​การ​ซึ่ง​ชนชาติ​อะ​มา​เล็ค​ได้​ทำ​ต่อ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, คือ​สกัด​ทาง​ขณะ​เขา​ทั้งปวง​ขึ้น​มา​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ว่า ‘เรา​จะ​ลงโทษ​พวก​อามาเลข ตาม​ที่​เขา​ได้​กระทำ​ต่อ​อิสราเอล ต่อต้าน​พวก​เขา​ใน​ขณะ​ที่​กำลัง​ออก​ไป​จาก​ประเทศ​อียิปต์

1ซามูเอล 15:2 相互参照

อาฤธโม 24:20

แล้ว​บาลาอัม​มองเห็น​ชาว​อามาเลค​และ​พูด​กลอนนี้​ว่า “อามาเลค​เคย​เป็น​ชนชาติ​ที่​ยิ่งใหญ่​ที่สุด​ท่ามกลาง​ชนชาติ​อื่น แต่​จุดจบ​ของ​พวกเขา​คือ​จะ​ถูก​ทำลาย​จน​สิ้นซาก”

โฮเชยา 7:2

พวกเขา​ไม่ได้​นึกถึง​เลย​ว่า​เรา​ได้​จดจำ​การกระทำ​ชั่วร้าย​ทั้งหมด​ของ​พวกเขา การกระทำ​เหล่านั้น​ล้อมรอบ​พวกเขา​อยู่ และ​พวกมัน​อยู่​ต่อหน้า​เรา

อา​โม​ส 8:7

พระยาห์เวห์ ที่​คนอิสราเอล​ภาคภูมิใจ​นั้น พระองค์​สาบาน​โดย​อ้าง​ชื่อ​ของ​พระองค์​เอง​ว่า “เรา​จะ​ไม่มีวัน​ลืม​ความชั่วร้าย​ทั้งหลาย​ที่​พวกเขา​ทำ​ลงไป

เยเรมีย์ 31:34

พวก​เพื่อนๆ​และ​ญาติ​พี่น้อง​ก็​จะ​ไม่ต้อง​สอน​กัน​อีกแล้ว ว่า​ให้​รู้จัก​พระยาห์เวห์ เพราะ​พวกเขา​ทุกคน​ตั้งแต่​คน​เล็ก​ที่สุด​ไป​ถึง​คน​ใหญ่​ที่สุด​ก็​จะ​รู้จัก​เรา เรา​จะ​ยกโทษ​ให้​กับ​ความ​ผิดบาป​ของ​พวกเขา​และ​จะ​ไม่​จดจำ​บาป​ของ​พวกเขา​อีก​ต่อไป” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น

ปฐมกาล 36:12

(เอลีฟัส​ยัง​มี​เมียน้อย​ชื่อ​ทิมนา และ​นาง​ทิมนา​คลอด​ลูกชาย​ให้​กับ​เอลีฟัส ชื่อ​อามาเลค) พวกนี้​คือ​รายชื่อ​หลานๆ​ของ​เอซาว ที่​เกิด​จาก​ลูกชาย​ของ​อาดาห์​เมีย​ของ​เอซาว

เพลงสดุดี 83:7

คนเกบาล คนอัมโมน คนอามาเลค คนฟีลิสเตีย และ​ชาวเมืองไทระ”