1ซามูเอล 13:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ คน​ฮีบรู​บางคน​ถึง​กับ​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไป​ที่​เมือง​กาด​และ​กิเลอาด ส่วน​ซาอูล​ยัง​คง​อยู่​ที่​กิลกาล​และ​กอง​ทหาร​ทั้งหมด​ที่​อยู่​กับ​เขา​ต่าง​กลัว​จน​ตัว​สั่น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พวกฮีบรูบางคนได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยังดินแดนกาดและกิเลอาด แต่ซาอูลยังประทับอยู่ที่กิลกาลและประชาชนทั้งหมดติดตามพระองค์ไปอย่างหวาดกลัว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ พวกฮีบรูบางคนได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยั​งด​ินแดนกาดและกิเลอาด แต่​ฝ่ายซาอูลพระองค์ยังประทั​บอย​ู่​ที่​กิลกาล และประชาชนทั้งหมดติดตามพระองค์ไปด้วยตัวสั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ บางคนก็ข้ามแม่น้ำจอร์แดนหนีไปยังดินแดนของกาดและกิเลอาด ฝ่ายซาอูลยังคงอยู่ที่กิลกาล กองทหารทั้งหมดที่อยู่ด้วยพากันขวัญหนีดีฝ่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ใน​เวลา​นั้น, มี​ชน​เฮ็บ​ราย​บาง​คน​ได้​ข้าม​ล่วง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​เข้า​ไป​ยัง​เขตต์​แผ่น​ดิน​ฆาต​และ​ฆี​ละ​อาด​แล้ว, แต่​ซา​อูล​ยัง​อยู่​ที่​ฆี​ละ​ฆาล คน​ทั้งปวง​ที่​ตาม​เสด็จ​ไป​นั้น​ก็​มี​ความ​กลัว​ตัวสั่น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ชาว​ฮีบรู​บาง​คน​ถึง​กับ​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไปยัง​ดินแดน​กาด​และ​กิเลอาด ซาอูล​ยัง​อยู่​ที่​กิลกาล และ​ทหาร​ทั้ง​หมด​ที่​อยู่​ด้วย​กับ​ท่าน​ก็​กลัว​จน​ตัว​สั่น

1ซามูเอล 13:7 相互参照

วินิจฉัย 7:3

ดังนั้น​ให้​ประกาศ​อย่าง​นี้​กับ​กองทัพ​ว่า ‘ใคร​ก็​ตาม​ที่​กลัว​จน​ตัว​สั่น ก็​ให้​ไป​จาก​ภูเขา​กิเลอาด กลับ​บ้าน​ไป​ใน​เช้ามืด​วัน​พรุ่งนี้’” แล้ว​ก็​มี​ทหาร​สอง​หมื่น​สอง​พัน​คน​กลับ​บ้าน​ไป เหลือ​อยู่​หนึ่ง​หมื่น​คน

พระบัญญัติ 28:25

พระยาห์เวห์​จะ​ปล่อย​ให้​ศัตรู​เอาชนะ​ท่าน ท่าน​ใช้​แค่​เส้นทาง​เดียว​ตอน​ออก​ไป​สู้​กับ​เขา แต่​ท่าน​ต้อง​หนี​กระเจิด​กระเจิง​ไป​ถึง​เจ็ด​ทิศทาง ทุกอาณาจักร​บน​โลก​จะ​ต้อง​กลัว​จน​ตัว​สั่น เมื่อ​เห็น​สิ่ง​เลวร้าย​ที่​เกิด​ขึ้น​กับ​ท่าน

พระบัญญัติ 20:8

แล้ว​เจ้าหน้าที่​จะ​พูด​กับ​กองทัพ​ว่า ‘มี​ใคร​บ้าง​ที่​ขี้ขลาด​และ​กลัว เขา​ควร​จะ​กลับ​บ้าน​ไป จะ​ได้​ไม่​พลอย​ทำ​ให้​คน​อื่น​กลัว​ไป​ด้วย’

พระบัญญัติ 3:12

“ใน​ตอนนั้น​พวกเรา​ได้​ยึด​เอา​แผ่นดินนี้​เป็น​ของ​พวกเรา เริ่ม​จาก​อาโรเออร์​ซึ่ง​อยู่​ใน​หุบเขา​อารโนน เรา​ได้​มอบ​ดินแดน​ครึ่งหนึ่ง​บน​เขา​กิเลอาด​และ​เมือง​ต่างๆ​ของ​มัน ให้​กับ​ชาว​รูเบน​และ​ชาว​กาด

เลวีนิติ 26:17

เรา​จะ​ต่อต้าน​เจ้า เจ้า​จะ​พ่ายแพ้​ศัตรู​ของ​เจ้า คน​ที่​เกลียด​เจ้า​จะ​ปกครอง​เหนือ​เจ้า เจ้า​จะ​กลัว​จน​หนี​แม้แต่​ใน​เวลา​ที่​ไม่มี​ใคร​ไล่ล่า​เจ้า

1ซามูเอล 13:8

ซาอูล​ได้​เฝ้า​คอย​อยู่​เจ็ด​วัน ตาม​เวลา​ที่​ซามูเอล​ได้​กำหนด​ไว้ แต่​ซามูเอล​ก็​ไม่​ได้​มา​ที่​กิลกาล และ​ประชาชน​ที่​อยู่​กับ​ซาอูล​ก็​เริ่ม​กระจัด​กระจาย​ไป

โยชูวา 13:8

ส่วน​มนัสเสห์​อีก​ครึ่ง​เผ่า ชน​เผ่า​รูเบน​และ​ชน​เผ่ากาด ได้รับ​ส่วน​แบ่ง​ของ​พวกเขา ซึ่ง​โมเสส​ได้​มอบ​ให้​ทาง​ฟาก​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน ส่วน​ที่​โมเสส​ผู้รับใช้​พระยาห์เวห์​ได้​มอบ​ให้​พวกเขา​คือ

โยชูวา 13:11

และ​กิเลอาด​กับ​พื้นที่​ของ​ชาว​เกชูร์​กับ​ชาว​มาอาคาห์ พื้น​ที่​ทั้งหมด​ของ​ภูเขา​เฮอร์โมน และ​ทั้งหมด​ของ​บาชาน​ถึง​เมือง​สาเลคาห์

1ซามูเอล 17:11

เมื่อ​ซาอูล​และ​คน​อิสราเอล​ทั้งหมด​ได้ยิน​คำพูด​ของ​คน​ฟีลิสเตีย​คน​นั้น ต่าง​ก็​กลัว​และ​ท้อแท้

1ซามูเอล 31:7

เมื่อ​ชาว​อิสราเอล​ซึ่ง​อยู่​อีก​ฝั่ง​หนึ่ง​ของ​หุบเขา และ​ที่​อยู่​อีก​ฝาก​หนึ่ง​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน เห็น​คน​อิสราเอล​หลบ​หนี และ​เห็น​ซาอูล​กับ​พวก​ลูกชาย​ของ​เขา​ตาย​ไป พวก​เขา​จึง​หนี​ทิ้ง​เมือง​ต่างๆ​ของ​พวก​เขา​ไป แล้ว​ชาว​ฟีลิสเตีย​ก็​เข้า​ยึดครอง​เมือง​ต่างๆ​เหล่า​นั้น