1โครินธ์ 10:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เรา​ต้อง​ไม่​บูชา​รูปเคารพ​เหมือนกับ​ที่​พวกเขา​บางคน​ทำ พระคัมภีร์​บอก​ไว้​ว่า “ผู้คน​นั่งลง​กินดื่ม และ​ลุกขึ้น​มา​เต้นรำ​มั่วสุม​ทาง​เพศ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พวกท่านอย่านับถือรูปเคารพเหมือนบางคนในพวกเขาได้ทำ ดังที่มีเขียนไว้ว่า “ประชาชนก็นั่งลงกินและดื่ม แล้วก็ลุกขึ้นเล่นสนุกสนาน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ท่านทั้งหลายอย่านับถือรูปเคารพ เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้​กระทำ ตามที่​มี​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า ‘ประชาชนก็นั่งลงกินและดื่ม แล้วก็​ลุ​กขึ้นเล่นสนุ​กก​ัน’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ อย่านับถือรูปเคารพเหมือนบางคน ดังที่มีเขียนไว้ว่า “ประชากรนั่งล้อมวงกินดื่มและลุกขึ้นระเริงในงานเลี้ยงอย่างคนนอกศาสนา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่า​ไหว้​รูป​เคารพ​เหมือน​บาง​คน​ใน​พวก​เขา​ได้​กระทำ, ดุจ​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ไพร่​พล​ทั้ง​หลาย​ได้​นั่ง​ลง​กิน​และ​ดื่ม​แล้ว​ลุก​ขึ้น​เล่น​เต้นรำ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ อย่า​บูชา​รูป​เคารพ​อย่าง​ที่​บาง​คน​บูชา​ใน​สมัย​นั้น เพราะ​มี​บันทึก​ไว้​ว่า “ผู้​คน​นั่ง​ลง​ดื่ม​กิน​แล้ว​ลุก​ขึ้น​เฮฮา​กัน”

1โครินธ์ 10:7 相互参照

1โครินธ์ 6:9

พวกคุณ​ไม่รู้​หรือว่า คน​ที่​ทำ​ชั่ว​จะ​ไม่ได้​รับ​อาณาจักร​ของ​พระเจ้า​เป็น​มรดก อย่า​หลอก​ตัวเอง​เลย คน​ที่​ทำ​ผิด​ทาง​เพศ คน​ที่​กราบไหว้​รูปเคารพ คน​ที่​เล่นชู้ ผู้ชาย​ขายตัว พวกเกย์

1โครินธ์ 10:14

สรุป​แล้ว เพื่อนรัก ให้​หลีกเลี่ยง​การ​บูชา​รูปเคารพ​เสีย

พระบัญญัติ 9:12

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​เรา​ว่า ‘ลุกขึ้น​และ​รีบ​ลง​ไป​จาก​ที่นี่ เพราะ​ประชาชน​ของ​เจ้า​ที่​เจ้า​นำ​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อียิปต์​นั้น ได้​ทำตัว​เสื่อมทราม พวกเขา​ได้​หันเห​ไป​อย่าง​รวดเร็ว​จาก​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​สั่ง​ให้​พวกเขา​ทำ พวกเขา​ได้​ทำ​รูป​เคารพ​จาก​โลหะ​สำหรับ​ตัว​เอง’

1โครินธ์ 5:11

แต่​ผม​หมายถึง​คน​ที่​เรียก​ตัวเอง​ว่า​เป็น​พี่น้อง​แต่​ยัง​คง​ทำบาป​ทาง​เพศ โลภ กราบไหว้​รูปเคารพ ชอบ​ใส่ร้าย​ป้ายสี​ผู้อื่น ขี้เมา​หรือ​ขี้โกง แม้แต่​จะ​กิน​กับ​คน​อย่างนี้​ก็​อย่าเลย

1ยอห์น 5:21

ลูกๆ​เอ๋ย อยู่​ให้​ห่าง​จาก​รูปเคารพ​ทั้งหลาย

เอ็ก​โซ​โด 32:19

เมื่อ​โมเสส​เข้ามา​ใกล้​ค่าย เขา​ก็​เห็น​ลูกวัว​ทองคำ​และ​การ​ร้องรำ​ทำเพลง โมเสส​ก็​โกรธ​มาก จึง​ขว้าง​หิน​ทั้ง​สองแผ่น​นั้น​จาก​มือ ทำ​ให้​มัน​แตก​เป็น​ชิ้นๆ​อยู่​ที่​ตีนเขา​นั้น

เอ็ก​โซ​โด 32:17

เมื่อ​โยชูวา​ได้ยิน​เสียง​ร้อง​ตะโกน​ของ​ประชาชน เขา​จึง​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “มี​เสียง​ของ​สงคราม​อยู่​ใน​ค่าย”

เอ็ก​โซ​โด 32:4

อาโรน​ก็​รับ​ทองคำ​จาก​มือ​ของ​พวกเขา แล้ว​เอา​เครื่องมือ​มา​ตี​ทอง​ที่​หลอม​แล้วนั้น​ขึ้น​เป็น​ลูกวัว พวกเขา​พูด​ว่า “ชาว​อิสราเอล​ทั้งหลาย นี่​คือ​พวก​พระ​ของ​พวกท่าน ผู้ที่​นำ​พวกท่าน​ออก​มา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์”

1โครินธ์ 8:7

แต่​ไม่ใช่​ทุกคน​ที่​รู้​อย่างนี้ จนถึง​เดี๋ยวนี้​ก็​ยัง​มี​บางคน​ที่​เคย​กราบไหว้​รูปเคารพ​มาก่อน เมื่อ​เขา​กิน​เนื้อสัตว์​ที่​ไป​บูชา​รูปเคารพ​มา เขา​ก็​ยัง​คิด​ว่า​เป็น​เนื้อ​ที่​บูชา​รูปเคารพ​ที่​มี​ชีวิต​จริงๆ ใจ​ที่​ขาด​ความรู้​ของ​เขา​นั้น​ก็​ฟ้อง​ว่า​เขา​ทำผิด

กิจการ 15:20

แต่​เรา​ควร​จะ​เขียน​จดหมาย​ไป​บอก​พวก​เขา​ว่า อย่า​กิน​อาหาร​ที่​สกปรก​ใน​สายตา​พระเจ้า เพราะ​เคย​เอา​ไป​เซ่นไหว้​รูป​เคารพ อย่า​ทำ​ผิด​บาป​ทาง​เพศ อย่า​กิน​เนื้อ​สัตว์​ที่​ถูก​รัด​คอ และ​อย่า​กิน​เลือด