1พงศาวดาร 3:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ต่อ​ไปนี้​คือ​ลูกชาย​ของ​ดาวิด​ที่​เกิด​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม ชิเมอา โชบับ นาธัน​และ​ซาโลมอน พวก​เขา​ทั้ง​สี่​คน​มี​แม่​ชื่อ​บัทชูวา นาง​เป็น​ลูกสาว​ของ​ของ​อัมมีเอล

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ต่อไปนี้เป็นโอรสที่ประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเยรูซาเล็มคือ ชิเมอา โชบับ นาธัน และซาโลมอน สี่องค์นี้ในพระนางบัทชูวาบุตรีของอัมมีเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ต่อไปนี้​เป็นโอรสที่​ประสูติ​ให้​แก่​พระองค์​ในกรุงเยรูซาเล็ม คือ ชิ​เมอา โชบับ นาธันและซาโลมอน สี​่​องค์​นี้​พระนางบัทชูวา บุ​ตรสาวของอัมมีเอลประสู​ติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ โอรสซึ่งประสูติที่นั่น ได้แก่ ชัมมุวา โชบับ นาธัน และโซโลมอน ทั้งสี่องค์นี้ประสูติจากนางบัทเชบา ธิดาอัมมีเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ (ราชบุตร) ซึ่ง​ทรง​ประสูติ​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​คือ; ซิ​ม​อา, โซ​บาป, นา​ธาน, และ​ซะโล​โม, สี่​องค์​นี้​ประสูติ​แต่​นาง​บัธซัว​บุตรี​ของ​อัม​มี​เอ็ล:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ บรรดา​บุตร​ของ​ท่าน​ที่​เกิด​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ชื่อ ชิเมอา โชบับ นาธาน และ​ซาโลมอน บุตร 4 คน​นี้​เกิด​จาก​นาง​บัทชูอา​บุตร​หญิง​ของ​อัมมีเอล

1พงศาวดาร 3:5 相互参照

2ซามูเอล 11:3

ดาวิด​จึง​ส่ง​คน​ไป​สืบ​ดู​ว่า​นาง​เป็น​ใคร พนักงาน​คน​นั้น​กลับ​มา​บอก​ว่า “นาง​คือ​บัทเชบา ลูกสาว​ของ​เอลีอัม นาง​เป็น​เมีย​ของ​อุรียาห์​ชาว​ฮิตไทต์”

ลู​กา 3:31

เอลียาคิม​เป็น​ลูกชาย​ของ​เมเลอา เมเลอา​เป็น​ลูกชาย​ของ​เมนนา เมนนา​เป็น​ลูกชาย​ของ​มัทตะธา มัทตะธา​เป็น​ลูกชาย​ของ​นาธัน นาธัน​เป็น​ลูกชาย​ของ​ดาวิด

มัทธิว 1:6

เจสซี​มี​ลูก​เป็น​กษัตริย์​ดาวิด ดาวิด​มี​ลูก​ชื่อ​ซาโลมอน แม่​ของ​ซาโลมอน​เคย​เป็น​ภรรยา​ของ​อุรียาห์​มา​ก่อน

1พงศ์กษัตริย์ 2:22

กษัตริย์​ซาโลมอน​ตอบ​แม่​ของ​เขา​ว่า “ทำไม​แม่​ถึง​ได้​ขอ​นาง​อาบีชาก​ชาว​ชูเนม​ให้​กับ​อาโดนียาห์เล่า อย่างนี้​ก็​เท่ากับ​ขอ​ให้​ลูก​ยก​อาณาจักร​ให้​กับ​เขา​ไป​ด้วย อย่า​ลืม​ว่า​เขา​เป็น​พี่ชาย​คน​โต​และ​นักบวช​อาบียาธาร์​และ​โยอาบ​ลูกชาย​นาง​เศรุยาห์​ก็​อยู่​ฝ่าย​เขา​ด้วย”

1พงศาวดาร 3:6

และ​ยัง​มี​อิบฮาร์ เอลีชามา เอลีเฟเลท