1พงศาวดาร 13:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกเขา​มา​ถึง​ที่​ลานนวด​ข้าว​ของ​คิโดน วัว​เกิด​เดิน​สะดุด อุสซาห์​ก็​ได้​ยื่น​มือ​ของ​เขา​ออก​ไป​จับ​หีบนั้นไว้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ และเมื่อเขาทั้งหลายมาถึงลานนวดข้าวของคิโดน อุสซาก็เหยียดมือออกจับหีบไว้เพราะโคสะดุด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และเมื่อเขาทั้งหลายมาถึงลานนวดข้าวของคิ​โดน อุ​สซาห์​ก็​เหย​ียดมือออกกุมหีบไว้เพราะวัวสะดุด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เมื่อพวกเขามาถึงลานนวดข้าวของคิโดน วัวสะดุดเสียหลัก อุสซาห์ยื่นมือออกรับหีบพันธสัญญา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ครั้น​มา​ถึง​ลาน​ชาว​ของ​คี​โดน, โค​ได้​กระทำ​หีบ​นั้น​กระเทือน; อุ​ซา​ก็​เอื้อม​มือ​จะ​จับ​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เมื่อ​มา​ถึง​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​คิโดน อุสซาห์​ยื่น​มือ​ประคอง​หีบ เพราะ​โค​สะดุด

1พงศาวดาร 13:9 相互参照

2ซามูเอล 6:6

เมื่อ​พวก​เขา​มา​ถึง​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​นาโคน วัว​ที่​ลาก​เกวียน​นั้น​เกิด​สะดุด​ขึ้น​มา อุสซาห์​จึง​ยื่น​มือ​ออก​จับ​หีบ​ของ​พระเจ้า​ไว้

ปฐมกาล 50:10

เมื่อ​พวกเขา​มาถึง​ลานนวดข้าว​ของ​อาทาด ซึ่ง​อยู่​ตรงข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน พวกเขา​ได้​ร้องไห้​คร่ำครวญ​อย่าง​ขมขื่น​ด้วย​เสียง​อันดัง โยเซฟ​ให้​มี​พิธีศพ​เป็น​เวลา​เจ็ดวัน

เอ็ก​โซ​โด 19:22

ให้​บอก​พวก​นักบวช​ที่​จะ​เข้า​มา​ใกล้​กับ​พระยาห์เวห์​ด้วย​ว่า พวกเขา​จะ​ต้อง​เตรียม​ตัว​เข้าเฝ้า​พระยาห์เวห์ พระองค์​จะได้​ไม่​ลงโทษ​พวกเขา”

เอ็ก​โซ​โด 19:24

พระยาห์เวห์​บอก​โมเสส​ว่า “ลง​ไป​พา​อาโรน​ขึ้นมา​กับ​เจ้าด้วย แต่​อย่า​ให้​พวก​นักบวช​หรือ​คนอื่นๆ​ฝ่า​ขึ้น​มา​หา​พระยาห์เวห์ ไม่​อย่างนั้น​พระยาห์เวห์​จะ​ทำโทษ​พวกเขา”