1พงศาวดาร 13:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ที่ประชุม​ทั้งหมด​ต่าง​เห็นดี​ด้วย เพราะ​พวกเขา​ทุกคน​ชอบ​ความคิดนี้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ชุมนุมชนทั้งสิ้นนั้นก็ตกลงที่จะทำตามเพราะสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่ชอบในสายตาของประชาชนทั้งหมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ชุ​มนุ​มชนทั้งสิ้นนั้​นก​็พากันกล่าวว่าพวกเขาจะกระทำตาม เพราะสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่​ถู​กต้องในสายตาของประชาชนทั้งสิ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ชุมนุมประชากรทั้งหมดล้วนเห็นพ้องต้องกัน เพราะพวกเขาเห็นว่าเป็นสิ่งถูกต้อง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ บรรดา​พวก​ประชุม​นั้น​จึง​ทูล​ว่า, ควร​จะ​กระทำ​ด้วยว่า​การ​นี้​เป็น​ที่​พอใจ​คน​ทั้งปวง​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ที่​ประชุม​ทั้ง​ปวง​เห็น​ด้วย​ที่​จะ​ทำ​ตาม​นั้น เพราะ​ว่า​เป็น​สิ่ง​ที่​ถูก​ต้อง​ใน​สายตา​ของ​ทุกๆ คน

1พงศาวดาร 13:4 相互参照

เอสเธอร์ 8:5

นาง​พูด​ว่า “ข้าแต่​กษัตริย์ ถ้า​พระองค์​เห็นด้วย และ​พอใจ​ใน​ตัว​ของ​หม่อมฉัน และ​ถ้า​พระองค์​เห็น​ว่า​ความคิด​นี้​ดี และ​ถ้า​พระองค์​ชอบใจ​ใน​ตัว​หม่อมฉัน ขอ​พระองค์​ช่วย​เขียน​คำสั่ง​ออกไป เพื่อ​กลับ​คำสั่ง​เดิม​ของ​ฮามาน ลูกชาย​ของ​ฮัมเมดาธา ชาว​อากัก เพราะ​ฮามาน​ได้​ส่ง​จดหมาย​ออกไป สั่ง​ให้​ทำลาย​ล้าง​ชาวยิว​ให้​หมดสิ้น​ไป​ใน​ทุก​มณฑล​ที่​อยู่​ใน​อาณาจักร​ของ​พระองค์

2พงศาวดาร 30:4

ทั้งกษัตริย์​และ​คน​ใน​ที่​ชุมนุม​ต่าง​เห็นดี​ด้วย​กับ​แผนการณ์นี้

2ซามูเอล 3:36

ประชาชน​ได้​เห็น​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น และ​พอใจ​มาก​ใน​สิ่ง​ที่​กษัตริย์​ดาวิด​ทำ

1ซามูเอล 18:20

ขณะ​นั้น​มีคาล​ลูกสาว​ซาอูล​ได้​หลงรัก​ดาวิด และ​เมื่อ​มี​คน​นำ​เรื่อง​นี้​ไป​แจ้ง​กับ​ซาอูล เขา​ก็​ดีใจ

1พงศาวดาร 13:3

แล้ว​พวกเรา​จะ​ได้​นำ​หีบ​ของ​พระเจ้า​ของ​เรา​มา​ไว้​ท่าม​กลาง​พวกเรา เพราะ​ตั้งแต่​ใน​สมัย​ของ​ซาอูลแล้ว พวกเรา​ไม่​เคย​ไปหา​พระเจ้า​เพื่อ​ขอ​คำปรึกษา​จาก​พระองค์เลย”

1พงศาวดาร 13:5

ดาวิด​จึง​เรียก​ประชุม​อิสราเอล​ทั้งหมด​ตั้งแต่​แม่น้ำ​ชิโหร์​ใน​ประเทศ​อียิปต์​ไป​จนถึง​เมือง​เลโบฮามัท เพื่อ​ที่​จะ​ร่วม​กัน​นำ​หีบ​ของ​พระเจ้า​มา​จาก​คิริยาท-เยอาริม