1พงศาวดาร 11:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ดาวิด​และ​อิสราเอล​ทั้งหมด​ได้​ยกทัพ​ไป​เมือง​เยรูซาเล็ม ตอนนั้น​เยรูซาเล็ม​มี​ชื่อ​เรียกว่า​เยบุส เพราะ​คน​เยบุส​อาศัย​อยู่​ที่นั่น พวก​คน​เยบุส​เป็น​คน​ดั้งเดิม​ของ​แผ่นดินนั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ดาวิดและคนอิสราเอลทั้งสิ้นไปยังเยรูซาเล็มคือเยบุส ที่นั่นคนเยบุสอาศัยอยู่ในดินแดนนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ดาว​ิดและคนอิสราเอลทั้งสิ้นไปยังเยรูซาเล็ม คือเยบุส ที่​นั่นคนเยบุ​สอย​ู่ ซึ่งเป็นชาวแผ่นดินนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดาวิดและชนอิสราเอลทั้งปวงเดินทัพมายังเยรูซาเล็ม (คือเมืองเยบุส) ชาวเยบุสซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฝ่าย​ดา​วิด​กับ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, คือ​ยะบูศ; มี​ชนชาติ​ยะบูศ​ชาว​แผ่น​ดิน​เดิม​อาศัย​อยู่​ที่นั่น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดาวิด​และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ไป​ยัง​เยรูซาเล็ม ชื่อ​เดิม​คือ​เยบุส ซึ่ง​ชาว​เยบุส​อาศัย​อยู่ เป็น​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เขต​แดน​นั้น

1พงศาวดาร 11:4 相互参照

วินิจฉัย 1:21

แต่​ชน​เผ่า​เบนยามิน​ไม่​ได้​ขับ​ไล่​ชาว​เยบุส​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม​ออก​ไป ดังนั้น​คน​เยบุส​จึง​อยู่​ร่วม​กับ​คน​เบนยามิน​ใน​เยรูซาเล็ม​จน​ถึง​ทุก​วันนี้

1พงศาวดาร 11:5

ชาว​เมือง​เยบุส​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “เจ้า​บุก​เข้า​มา​ไม่​ได้​หรอก” แต่​ดาวิด​ก็​สามารถ​ยึด​ป้อม​ศิโยน ไว้ได้ (ซึ่ง​ปัจจุบัน​เป็น​เมือง​ของ​ดาวิด)

โยชูวา 15:63

แต่​ประชาชน​ชาว​ยูดาห์​ไม่​สามารถ​ขับไล่​ชาว​เยบุส​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​เยรูเซาเล็ม​ออก​ไป​ได้ ดังนั้น ชาว​เยบุส​จึง​ได้​อาศัย​อยู่​ร่วม​กับ​ประชาชน​ชาว​ยูดาห์​ใน​เยรูซาเล็ม​มา​จนถึง​ทุกวันนี้

โยชูวา 15:8

แล้ว​เขต​แดน​ก็​ผ่าน​หุบเขา​ลูกชาย​ฮินโนม ถึง​ไหล่เขา​ด้าน​ใต้​ของ​เมือง​ชาว​เยบุส (คือ​เมือง​เยรูซาเล็ม) จาก​นั้น เส้น​พรมแดน​ก็​ขึ้น​ไป​ถึง​ยอด​เนินเขา​ซึ่ง​อยู่​ทาง​ตะวันตก​ของ​หุบเขา​ฮินโนม ซึ่ง​อยู่​ทาง​เหนือ​สุด​ของ​หุบเขา​เรฟาอิม

ปฐมกาล 15:21

ชาว​อาโมไรต์ ชาว​คานาอัน ชาว​เกอร์กาชี​และ​ชาว​เยบุส”

โยชูวา 18:28

เศลา หะเอเลฟ เยบุส (เยรูซาเล็ม) กิเบอาห์ และ​คิริยาท รวม​เป็น​สิบสี่​เมือง​และ​ชนบท​รอบๆ​เมือง​เหล่านั้น นี่​คือ​มรดก​ของ​ชน​เผ่า​เบนยามิน​ที่​แบ่ง​ตาม​ตระกูล​ต่างๆ​ของ​พวกเขา

เอ็ก​โซ​โด 3:17

เรา​ได้​ตัดสินใจ​ที่​จะ​นำ​พวกเจ้า​ไป​ให้พ้น​จาก​ความ​ทุกข์ยาก​ใน​อียิปต์ ไปยัง​แผ่นดิน​ของ​ชาว​คานาอัน ชาว​ฮิตไทต์ ชาว​อาโมไรต์ ชาว​เปริสซี ชาว​ฮีไวต์ และ​ชาว​เยบุส ไปยัง​แผ่นดิน​ที่​เต็ม​ไปด้วย​สิ่งดีๆ​มากมาย’

ปฐมกาล 10:16

คนเยบุส คนอาโมไรต์ คนเกอร์กาชี