นางรูธ 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ จง​ชำระ​แต่งตัว​ทา​น้ำมัน, แล้ว​ลง​ไป​ยัง​ลาน​ข้าว: แต่​อย่า​ให้​ท่าน​รู้จัก​ตัว​กว่า​ท่าน​กิน​และ​ดื่ม​แล้ว,

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ จงอาบน้ำ ทาน้ำมันหอม สวมเครื่องแต่งกายแล้วลงไปที่ลานนวดข้าว แต่อย่าให้เขารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นั่นจนกว่าเขาจะรับประทานและดื่มเสร็จแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ จงอาบน้ำ ทาน​้ำมันสวมเครื่องแต่งกายแล้วลงไปที่ลานนวดข้าว แต่​อย่าให้ท่านเห็นตัวจนกว่าท่านจะรับประทานและดื่มเสร็จแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ จงอาบน้ำ พรมน้ำหอม สวมเสื้อผ้าชุดที่ดีที่สุด แล้วไปที่ลานนวดข้าว แต่อย่าให้เขารู้ว่าลูกอยู่ที่นั่นจนกว่าเขาจะกินและดื่มเสร็จแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ให้​เจ้า​อาบน้ำ ทา​น้ำมันหอม ใส่​ชุดสวย​ของเจ้า และ​ลงไป​ยัง​ลานนวดข้าว​นั้น อย่าให้​เขา​เห็น​ตัวเจ้า จนกว่า​เขา​จะ​กิน​และ​ดื่ม​เสร็จแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ฉะนั้น​จง​อาบ​น้ำ​และ​ชโลม​น้ำมัน แล้ว​สวม​เสื้อ​คลุม​ลง​ไป​ที่​ลาน​นวด​ข้าว แต่​เจ้า​อย่า​ให้​ชาย​คน​นั้น​รู้ จน​กว่า​เขา​จะ​รับประทาน​และ​ดื่ม​เสร็จ​แล้ว

นางรูธ 3:3 相互参照

2ซามูเอล 14:2

จึง​ใช้​คน​ไป​ยัง​เมือง​ธะ​โค​อา, ชวน​หญิง​ที่​ฉลาด​มา​จาก​ที่นั่น, บอก​เขา​ว่า, จง​แกล้ง​ทำ​ตัว​เป็น​คน​ไว้ทุกข์​ใส่​เสื้อ​เช่น​ผู้​ไว้ทุกข์​อย่า​ทา​น้ำมัน, ทำ​เหมือน​หญิง​ที่​ไว้ทุกข์​ถึง​ผู้ตาย​นาน​แล้ว:

เอสเธอร์ 5:1

อยู่​มา​ครั้น​ถึง​วันที่​สาม, เมื่อ​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​ทรงเครื่อง​มเหษี​แล้ว, เสด็จ​เข้า​ไป​ยืน​อยู่​ใน​ห้อง​พระ​โรง ณ วัง​ของ​กษัตริย์​, ที่อยู่​ตรง​ข้าม​มณเฑียร​ของ​กษัตริย์​: ฝ่าย​กษัตริย์​ทรง​ประทับ​บน​พระที่นั่ง​ใน​มหา​มณเฑียร, ตรง​ประตู​มณเฑียร​นั้น.

มัทธิว 6:17

ส่วน​ท่าน​เมื่อ​ถือ​ศีล​อด​อาหาร, จง​เอา​น้ำมัน​ทา​ศีรษะ​และ​ล้าง​หน้า,

ปัญญาจารย์ 9:8

ให้​เสื้อผ้า​ของ​เจ้า​ขาว​อยู่​เสมอ​เถอะ; และ​น้ำมัน​ที่​ศีรษะ​ของ​เจ้า​อย่า​ให้​ขาด​เลย.

เพลงสดุดี 104:15

และ​น้ำ​องุ่น​ซึ่ง​ทำ​ให้​ใจ​มนุษย์​ชื่นบาน, และ​น้ำมัน​ทำ​ให้​หน้า​เขา​ผ่องใส, กัน​ขนม​ชู​กำลังใจ​มนุษย์.

นางรูธ 3:2

ฝ่าย​โบ​อัศ​นาย​ของ​ทา​สี​ที่​เจ้า​ได้​อยู่​ด้วย​นั้น, เป็น​พี่น้อง​ของ​เรา​มิใช่​หรือ? จง​ตริตรอง​ดู​เถิด, คืน​วันนี้​ท่าน​จะ​โรย​ข้าว​ที่​ลาน.

นางรูธ 3:4

เมื่อ​ท่าน​ไป​นอน​ที่ไหน, เจ้า​จง​สังเกต​ไว้, ให้​แอบ​เข้า​ไป​ยก​ผ้า​ที่​ห่ม​เท้า​ท่าน​ออก​แล้ว​นอน​ลง; ส่วน​ท่าน​จะ​บอก​เจ้า​ใน​สิ่ง​ที่​เจ้า​ควร​ทำ.

2ซามูเอล 12:20

ดา​วิด​ก็​ทรง​ลุก​ขึ้น​จาก​พื้นดิน, ชำระ​พระ​กาย​เอา​น้ำมัน​ชะ​โลม​พระองค์, แล้ว​ทรง​พระ​ภูษา​ใหม่, เสด็จ​เข้า​พระ​วิหาร​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​เสด็จ​กลับ​พระราช​วัง, รับสั่ง​ให้​เอา​พระ​กระยาหาร​มา​เสวย.

ยะเอศเคล 16:9

แล้ว​เรา​จึง​ได้​ล้าง​เจ้า​ด้วย​น้ำ, แท้จริง​เรา​ได้​ชำระ​โลหิต​ของ​เจ้า​จาก​เจ้า​เสีย, และ​ได้​ชะ​โลม​เจ้า​ด้วย​น้ำมัน.