วิวรณ์ 7:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ว่า, “อย่า​ทำ​อันตราย​แก่​แผ่น​ดิน หรือ​ทะเล หรือ​ต้นไม้ กว่า​เรา​จะ​ได้​ประทับตรา​ไว้​ที่​หน้าผาก​ผู้​ทาส​ทั้ง​หลาย​ของ​พระ​เจ้า.”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ ว่า “จงอย่าทำอันตรายแผ่นดิน ทะเล หรือต้นไม้ จนกว่าเราจะได้ประทับตราบนหน้าผากของบรรดาผู้รับใช้ของพระเจ้าของเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ว่า “จงอย่าทำอันตรายแผ่นดิน ทะเลหรือต้นไม้ จนกว่าเราจะได้ประทับตราไว้​ที่​หน​้าผากผู้​รับใช้​ทั้งหลายของพระเจ้าของเราเสี​ยก​่อน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ “อย่าทำอันตรายแก่แผ่นดิน ทะเล หรือต้นไม้จนกว่าเราจะได้ประทับตราบนหน้าผากบรรดาผู้รับใช้ของพระเจ้าของเราเสียก่อน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ “อย่า​ได้​ทำร้าย​แผ่นดิน​โลก​หรือ​ทะเล​หรือ​ต้นไม้ จนกว่า​พวกเรา​จะ​ได้​ประทับ​ตรา​ไว้​ที่​หน้าผาก​ของ​ผู้รับใช้​ของ​พระเจ้า​เสียก่อน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พลาง​พูด​ว่า “อย่า​ทำ​อันตราย​แผ่นดิน​โลก ทะเล หรือ​ต้นไม้ จน​กว่า​เรา​จะ​ได้​ประทับ​ตรา​ที่​หน้าผาก​ของ​ผู้​รับใช้​ทั้ง​หลาย​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา​เสีย​ก่อน”

วิวรณ์ 7:3 相互参照

วิวรณ์ 22:4

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​นั้น​จะ​เห็น​พระ​พักตร​พระ​องค์ และ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​จะ​อยู่​ที่​หน้าผาก​เขา.

ยะเอศเคล 9:4

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, จง​ไป​ให้​ตลอด​ท่ามกลาง​เมือง​นั้น, คือ​กลาง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​จง​ประทับตรา​บน​หน้าผาก​คน​ทั้งปวง​ที่​ร้อง​คราง​เพราะ​ความ​ชั่ว​ลามก​ทั้งปวง​ที่​กระทำ​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​นั้น.

วิวรณ์ 9:4

และ​มี​คำสั่ง​แก่​มัน​ไม่ให้​ทำ​ร้าย​แก่​หญ้า​ที่​แผ่น​ดิน​โลก, หรือ​สิ่ง​เขียว​สด​ใดๆ หรือ​ต้นไม้​ใดๆ, แต่​ให้​กระทำ​ร้าย​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​ไม่ได้​รับ​ตรา​ของ​พระ​เจ้า​ที่​หน้าผาก​ของ​เขา​เท่านั้น.

วิวรณ์ 20:4

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​บัลลังก์​หลาย​บัลลังก์, และ​มี​ผู้​ทั้ง​บน​บัลลังก์​นั้น และ​ทรง​มอบ​การ​พิพากษา​ไว้​แก่​ผู้​เหล่านั้น และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​วิญญาณ​จิตต์​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ถูก​ตัด​ศีรษะ​มาแล้ว​เพราะ​เป็น​พะยาน​ฝ่าย​พระ​เยซู, และ​เพราะ​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า, คือ​ผู้​ที่​ไม่ได้​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น​หรือ​รูป​ของ​มัน, หรือไม่​ได้รับ​รอย​สัก​ของ​บัน​ไว้​ที่​หน้าผาก​หรือ​ที่​มือ​ของ​เขา และ​เขา​ทั้ง​ปวง​นั้น​ได้​ดำรง​ชีพ​อยู่ และ​ได้​ครอบ​ครอง​กับ​พระ​คริสต์​จน​สิ้น​พัน​ปี.

วิวรณ์ 14:1

ข้าพ​เจ้า​ได้​แลดู​เห็น​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​ทรง​ยืน​อยู่​ที่​ภูเขา​ซี​โอน, และ​ผู้​ที่​อยู่​กับ​พระ​องค์​มี​จำนวน​แสน​สี่​หมื่น​สี่​พัน​คน ที่​มี​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ และ​พระ​นาม​พระ​บิดา​ของ​พระ​องค์​เขียน​ไว้​ที่​หน้าผาก​ของ​เขา.

วิวรณ์ 13:16

มัน​ได้​บันดาล​ให้​คน​ทั้ง​ปวง ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย คน​มั่ง​มี​และ​คน​จน ไทย​และ​ทาส​ให้​รับ​เครื่อง​หมาย​สัก​ที่​มือ​ขวา​หรือ​ที่​หน้าผาก​ของ​เขา

เอ็ก​โซ​โด 12:13

แต่​เลือด​ที่​ทา​ไว้​ตาม​เรือน​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อยู่​นั้น​จะ​เป็น​หมาย​สำคัญ​สำหรับ​เจ้า: เมื่อ​เรา​เห็น​เลือด​นั้น, เรา​จะ​เว้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไว้, มหาภัย​นั้น​จะ​ไม่​บังเกิด​แก่​เจ้า, ขณะ​เมื่อ​เรา​จะ​ผลาญ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​นั้น.

อิสยาห์ 54:17

และ​ไม่​มี​เครื่องมือ​อัน​ใด​ที่​สร้าง​ไว้​ประหาร​เจ้า​จะ​สัมฤทธิ์​ผล, และ​ลิ้น​ทุก​ลิ้น​ที่​กล่าว​ใส่ร้าย​เจ้าๆ ก็​จะ​แก้​ตก. นี่​เป็น​ส่วน​ที่​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ได้​รับ, และ​นี่​เป็น​การ​ที่​เรา​ยืนยัน​ว่า​เขา​เป็น​ผู้​ชอบธรรม​แล้ว.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนั้น

วิวรณ์ 19:2

เพราะว่า​ความ​พิพากษา​ของ​พระ​องค์​แท้จริง​และ​ยุตติธรรม ด้วย​ว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​พิพากษา​ลงโทษ​หญิง​แพศยา​คน​สำคัญ​นั้น, ที่​ได้​กระทำ​ให้​แผ่น​ดิน​โลก​ชั่ว​ไป​ด้วย​การ​ล่วง​ประเวณี​ของ​เขา, และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​แก้​แค้น​ผู้หญิง​นั้น เป็น​การ​ทดแทน​โลหิต​แห่ง​ผู้​ทาส​ของ​พระ​องค์.”

วิวรณ์ 6:6

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ท่ามกลาง​สัตว์​ทั้ง​สี่​นั้น​ร้อง​ว่า, “ข้าว​สาลี​ทะนาน​ละ​บาท, และ​ข้าว​บา​ระ​ลี​สาม​ทะนาน​บาท, ทั้ง​เจ้า​อย่า​ทำ​ให้​เป็น​อันตราย​แก่​น้ำมัน​และ​น้ำ​องุ่น.”

มาลาคี 3:18

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​เห็น​ความ​แตกต่าง​ระหว่าง​คน​ชอบธรรม​และ​คน​ชั่ว, ระหว่าง​คน​ปรนนิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​คน​ไม่​ปรนนิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา.”

เอ็ก​โซ​โด 12:23

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เสด็จ​ไป​ทั่ว​ประเทศ​เพื่อ​จะ​ได้​ประหาร​ชาว​อาย​ฆุบ​โต; เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​เห็น​เลือด​ที่​พรม​ไว้​ที่​กรอบ​ประตู​ข้างบน, และ​กรอบ​ข้างๆ, พระองค์​จะ​ทรง​ผ่าน​เว้น​ประตู​นั้น, ไม่​ยอม​ให้​ผู้​ประหาร​เข้า​ไป​ใน​เรือน​ของ​เจ้า.

โย​ฮัน 12:26

ถ้า​ผู้ใด​จะ​ปรนนิบัติ​เรา, ให้​ผู้​นั้น​ตาม​เรา​มา และ​เรา​อยู่​ที่​ไหน​ผู้​ปรนนิบัติ​เรา​จะ​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย ถ้า​ผู้ใด​ปรนนิบัติ​เรา, พระ​บิดา​ของ​เรา​จะ​ทรง​โปรด​ประทาน​ยศ​ศักดิ์​ให้​แก่​ผู้​นั้น.

มัทธิว 24:22

ถ้า​มิได้​ให้​วัน​เหล่านั้น​ย่น​สั้น​เข้า. จะ​ไม่​มี​มนุษย์​รอด​ได้​เลย แต่​เพราะ​ทรง​เห็น​แก่​ผู้​ถูก​เลือกสรร, วัน​เหล่านั้น​จึง​สั้น​เข้า.

เศฟันยาห์ 2:3

บรรดา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​ที่​มี​ความ​สุภาพ, ผู้​ได้​กระทำ​ความ​สุจริต​ธรรม​ของ​พระองค์, จง​แสวงหา​พระ​ยะ​โฮ​วา, แสวงหา​ความ​บริสุทธิ์, แสวงหา​ความ​อ่อน​ถ่อม​จิตต์, เกลือก​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ปิด​กำบัง​ไว้​ได้​ใน​วัน​แห่ง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อิสยาห์ 65:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “เมื่อ​คน​ได้​เห็น​องุ่น​บาง​ลูก​ใน​ช่อ​มี​น้ำ, ก็​จะ​มี​คน​หนึ่ง​ออก​มา​พูด​ว่า, ‘อย่า​ทำลาย​ต้น​องุ่น​นั้น​เสีย​เลย, เพราะ​มี​ส่วน​ดี​อยู่​ใน​นั้น,’ ฉันใด, เรา​จะ​ไม่​ทำลาย​ชาวโลก​ทั้งหมด, เพราะ​เห็นแก่​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ฉันนั้น.

อิสยาห์ 27:8

พระองค์​ได้​ทรง​หวด​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​เหมือน​หวด​พวก​ศัตรู​ที่​ได้​หวด​เขา​หรือ; หรือ​เขา​ถูก​ฆ่า​เหมือน​กับ​ศัตรู​ของ​เขา​ได้​ถูก​ฆ่า​หรือ? พระองค์​ได้​ทรง​ลงโทษ​เขา​โดย​ขับไล่​และ​เนรเทศ​เขา; พระองค์​ได้​ทรง​กวาด​เขา​ไป​ด้วย​พระ​วา​ต​อัน​แรงกล้า​ใน​วัน​น​แห่ง​ลม​ตะวันออก​พัด​มา.

อิสยาห์ 6:13

และ​ถึง​จะ​มี​หนึ่ง​ใน​สิบ​เหลือ​อยู่, ส่วน​นั้น​จะ​ถูก​ทำลาย​เสีย​ด้วย; เหมือน​อย่าง​ตอ​ต้นสน​และ​ตอ​ต้น​โอ๊ค​ที่​ต้น​ถูก​โค่น​ลง​แล้ว.” ตอ​เหล่านั้น​ก็​เปรียบ​เหมือน​เผ่าพันธุ์​อัน​บริสุทธิ์

หน​ังสือโรม 6:22

แต่​เดี๋ยวนี้​ทรง​โปรด​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​พ้น​จาก​เป็น​ทาส​แห่ง​ความ​บาป, และ​ให้​เป็น​ทาส​ของ​พระ​เจ้า​แล้ว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​มี​ความ​บริสุทธิ์​เป็น​ผล, และ​ที่สุด​ปลาย​จะ​มี​ชีวิต​นิ​รันดร์.

มัทธิว 24:31

ท่าน​จะ​ใช้​เหล่า​ทูต​สวรรค์​ของ​ท่าน​มา​ด้วย​เสียง​แตร​อัน​ดัง​ยิ่ง​นัก, ให้​เก็บ​รวบรวม​บรรดา​ผู้​ที่​ถูก​เลือกสรร​ของ​ท่าน​จาก​ทิศ​ลม​ทั้ง​สี่, ตั้งแต่​ที่​สุด​ฟ้า​ข้าง​นี้​จน​ถึง​ที่​สุด​พา​ข้าง​โน้น.

ดาเนียล 6:16

พระเจ้าแผ่น​ดิน​จึง​มี​รับสั่ง​ออก​ไป, แล้ว​เขา​ก็ได้​เอา​ตัว​ดานิเอล​ทิ้ง​ลง​ไป​ใน​ถ้า​สิงห์. เมื่อนั้น​กษัตริย์​จึง​ตรัส​แก่​ดานิเอล​ว่า, “พระเจ้า​ของ​เจ้า​ซึ่ง​เจ้า​ได้​ปฏิบัติ​อยู่​เนือง​นิจ​นั้น​คงจะ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด.”

ดาเนียล 3:26

แล้ว​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร​ก็ได้​แอบ​เข้า​ไป​ข้าง​เตาไฟ​แล้ว​ตรัส​ว่า, “ซัด​รัค, เมเซ็ค​และ​อะ​เบ็ด​นะ​โค, ท่าน​ผู้​รับใช้​ของ​พระเจ้า​ผู้​สูงสุด, จง​ออก​มา​ที่นี่​เถิด.” แล้ว​ซัครัค, เมเซ็ค​และ​อะ​เบ็ด​นะ​โค​ก็ได้​ออก​มา​จาก​เตาไฟ​นั้น.

ดาเนียล 3:17

ข้า​แต่​ราชา, ถ้า​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ปฏิบัติ​อยู่​นั้น, ทรง​สามารถ​ช่วย​ข้าพ​เจ้า, พระ​นั้น​ก็​จะ​ช่วย​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​รอด​อันตราย​จาก​เตาไฟ, และ​รอดพ้น​จาก​เงื้อม​พระ​หัตถ์​ของ​ฝ่าพระบาท.

ยะเอศเคล 9:6

จง​ฆ่า​คนแก่​และ​หนุ่ม​และ​หญิง​ทั้ง​หญิงสาว​และ​ลูกอ่อน​ให้​สิ้นเชิง, และ​อย่า​ให้​เข้า​ใกล้​ผู้​หนึ่ง​ผู้​ได​ที่​มี​ตรา​หมาย​ใน​ตัว, และ​จง​จับ​การ​ฆ่า​นั้น​ตั้งแต่​วิหาร​ของ​เรา​ไป, เขา​จึง​ฆ่า​ผู้เฒ่า​ที่อยู่​ตรงหน้า​เรือน​นั้น​เป็นต้น.

โย​ฮัน 3:33

ผู้​ที่​ได้​รับคำ​พะยาน​ของ​พระ​องค์​ก็​ได้​ประทับ​ตรา​ลง​ว่า พระ​เจ้า​เป็น​สัตย์​จริง.

วิวรณ์ 7:1

ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ทูต​สวรรค์​สี่​องค์​ยืน​อยู่​ทั้ง​สี่​มุม​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก. ห้าม​ลม​แผ่น​ดิน​ทั้ง​สี่​ทิศ​ไว้ เพื่อ​ไม่ให้​ลม​พัด​บน​บก หรือ​ที่​ทะเล หรือ​ที่​ต้นไม้​ใดๆ.

วิวรณ์ 7:2

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ทูต​สวรรค์​อีก​องค์​หนึ่ง​ขึ้นมา​แต่​ทิศ​ตะวันออก, ถือ​ดวง​ตรา​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​สุภาพ​อยู่ และ​ท่าน​ร้อง​ประกาศ​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​แก่​ทูต​ทั้ง​สี่ ผู้​มี​อำนาจ​จะ​ทำ​อันตราย​แก่​แผ่น​ดิน​และ​ทะเล​นั้น

วิวรณ์ 13:17

และ​ไม่​ให้​คน​ใด​ซื้อ​ขาย​ได้, เว้น​ไว้​ผู้​ที่​ได้​รับ​เครื่อง​หมาย​สัก​นั้น หรือ​มี​ชื่อ​ของ​สัตว์​นั้น, หรือ​มี​เลข​ประจำ​ชื่อ​ของ​เขา.

วิวรณ์ 14:9

ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​สาม​ก็​ตาม​ไป​ประกาศ​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า, “ถ้า​คน​ใด​จะ​บูชา​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​รูป​ของ​มัน, และ​รับ​รอย​สัก​ของ​มัน​ไว้​ที่​หน้าผาก​หรือ​ที่​มือ,