วิวรณ์ 5:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ และ​ไม่​มี​คน​ใด​ใน​สวรรค์​ก็​ดี. ที่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, หรือ​ใต้​แผ่น​ดิน​ก็​ดี​อาจ​คลี่​หนังสือ​นั้น​ออก, หรือ​ดู​หนังสือ​นั้น​ได้.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ และไม่มีใครในสวรรค์ หรือบนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลกที่สามารถเปิดหนังสือม้วนหรือดูหนังสือนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และไม่​มี​ผู้​ใดในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก หรือใต้​แผ่​นดิ​นที​่สามารถคลี่​หน​ังสื​อม​้วนนั้นออก หรื​อด​ู​หน​ังสือนั้นได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่ไม่มีใครในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลกสามารถเปิดหนังสือม้วนออกหรือแม้แต่มองดูข้างในได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แต่​ก็​ไม่มี​ใคร​ใน​สวรรค์ บนโลก​หรือ​ใต้​แผ่นดิน​โลก ที่​เหมาะสม​จะ​เปิด​หนังสือม้วน​นี้​ออก​มา​อ่าน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แต่​ไม่​มี​ใคร​ใน​สวรรค์ หรือ​บน​โลก หรือ​ใต้​บาดาล​ที่​สามารถ​คลี่​หรือ​จะ​อ่าน​หนังสือ​ม้วน​นั้น​ได้

วิวรณ์ 5:3 相互参照

วิวรณ์ 5:13

และ​สรรพ​สัตว์​และ​สรรพ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ทรง​สร้าง​แล้ว, อัน​อยู่​ใน​สวรรค์​ก็​ดี, อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, ที่​ได้​แผ่น​ดิน​ก็​ดี, ใน​มหาสมุทร​ก็​ดี, และ​สาร​พัตร​ซึ่ง​อยู่​ใน​ที่​เหล่านั้น, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​ร้อง​ว่า, “จง​ถวาย​คำ​สดุดี​และ​ยศ​คักดิ์ และ​รัศมี​ภาพ​และ​ฤทธิ์​เดช แด่​พระ​องค์​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง​นั้น, และ​แด่​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​สืบๆ ไป​เป็น​นิตย์

หน​ังสือโรม 11:34

เพราะว่า ใคร​เล่า​ได้​รู้จัก​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า? หรือ​ใคร​เล่า​เป็น​ที่​ปรึกษา​เตือนสติ​พระ​องค์?

อิสยาห์ 41:28

แต่​ส่วน​รูป​เคารพ​เหล่านี้​ไม่​มี​สัก​รูป​เดียว​เป็น​ที่ปรึกษา​หารือ​อะไร​ได้, พอ​เรา​ถาม​รูป​เหล่านั้น, ก็​ไม่​มี​คำตอบ​สัก​คำ​เดียว.

ฟีลิปปี 2:10

เพื่อ​ทุก​หัว​เข่า​ใน​สวรรค์​ก็​ดี​ที่​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี ใต้​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี จะ​ได้​คุก​กราบ​ลง​นมัสการ​ใน​พระ​นาม​แห่ง​พระ​เยซู​นั้น

วิวรณ์ 5:4

และ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ร้องไห้​เป็น​อัน​มาก, เพราะ​ไม่​มี​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ที่​สมควร​จะ​คลี่​หนังสือ​นั้น​ออก​หรือ​ดู​หนังสือ​นั้น​ได้.