ฟีลิปปี 2:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ และ​ครั้น​ทรง​ปรากฏ​เป็น​รูป​กาย​มนุษย์​แล้ว, พระ​องค์​ได้​ทรง​ถ่อม​พระ​องค์​ลง, ยอม​เชื่อ​ฟัง​จน​ถึง​ความ​มรณา, กะ​ทั่ง​ความ​มรณา​ที่​กางเขน​นั้น.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ พระองค์ทรงถ่อมตัวลง ทรงยอมเชื่อฟังจนถึงความมรณา กระทั่งมรณาบนกางเขน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และเมื่อทรงปรากฏพระองค์ในสภาพมนุษย์​แล้ว พระองค์​ก็​ทรงถ่อมพระองค์​ลง ยอมเชื่อฟังจนถึงความมรณา กระทั่งความมรณาที่​กางเขน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ และเมื่อทรงปรากฏเป็นมนุษย์ พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลง และยอมเชื่อฟังแม้ต้องตายบนไม้กางเขน!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เมื่อ​พระองค์​ได้​มา​ปรากฏ​ตัว​ใน​ร่าง​มนุษย์​แล้ว พระองค์​ได้​ถ่อมตัว​ของ​พระองค์​ลง ยอม​เชื่อฟัง​พระเจ้า​ทุก​อย่าง ถึง​ขนาด​ยอม​ตาย แม้​กระทั่ง​ต้อง​ตาย​บน​ไม้​กางเขน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ และ​เมื่อ​ปรากฏ​ให้​เห็น​เป็น​ร่างกาย​อย่าง​มนุษย์​แล้ว พระ​องค์​ก็​ถ่อม​พระ​องค์​เอง และ​ยอม​เชื่อฟัง​จน​ถึง​ขั้น​ที่​ต้อง​เสีย​ชีวิต แม้​กระทั่ง​เป็น​ความ​ตาย​บน​ไม้​กางเขน

ฟีลิปปี 2:8 相互参照

โย​ฮัน 10:18

ไม่​มี​ผู้​ใด​ชิง​เอา​ชีวิต​นั้น​จาก​เรา, แต่​เรา​สละ​ชีวิต​นั้น​โดย​ใจ​สมัคร​ของ​เรา​เอง. เรา​มี​สิทธิ​ที่​จะ​สละ​ชีวิต​นั้น, และ​มี​สิทธิ​ที่​จะ​รับ​เอา​คืน​อีก. สิทธิ​นั้น​เรา​ได้​รับ​มา​จาก​พระ​บิดา​ของ​เรา.”

ฮี​บรู 12:2

หมาย​เอา​พระ​เยซู​เป็น​ผู้นำ​และ​เป็น​ผู้​ส่งเสริม​ความ​เชื่อ​ของ​เรา​ให้​สำเร็จ. เพราะ​เห็น​แก่​ความ​ยินดี​ที่​มี​อยู่​ตรง​หน้า​นั้น พระ​องค์​ได้​ทรง​ทน​เอา​กางเขน, ทรง​ถือ​ว่า​ความ​ละอาย​ไม่​เป็น​สิ่ง​สำคัญ​อะไร, และ​ได้​เสด็จ​นั่ง​เบื้อง​ขวา​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​เจ้า​แล้ว

หน​ังสือโรม 5:19

ด้วย​ว่า​เหมือน​หนึ่ง​คน​เป็น​อัน​มาก​ได้​เป็น​คน​ผิด เพราะ​คนๆ เดียว​ที่​มิได้​เชื่อ​ฟัง, เช่นนั้น​แหละ​คน​เป็น​อัน​มาก​ได้​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​เพราะ​พระ​องค์​ผู้​เดียว​ที่​ได้​ทรง​เชื่อ​ฟัง​นั้น.

1เปโตร 2:24

พระ​องค์​เอง​ได้​ทรง​รับ​แบก​ความ​บาป​ของ​เรา​ใน​พระ​กาย​ของ​พระ​องค์​ที่​ต้นไม้​นั้น, เพื่อ​เมื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​ตาย​ฝ่าย​การ​บาป​แล้ว เรา​จะ​ได้​มี​ชีวิต​อยู่​ฝ่าย​การ​ชอบ​ธรรม​ด้วย​รอย​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ถูก​เฆี่ยน นั้น​ก็​เป็น​เหตุ​ที่​รักษา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​หาย​แล้ว

1เปโตร 3:18

ด้วย​ว่า​พระ​คริสต์​ก็​ต้อง​ทรง​ทน​ทุกข์​ทรมาน​มา​ครั้ง​เดียว​เพราะ​ความผิด​ด้วย​เหมือนกัน, คือ​พระ​องค์​ผู้​ชอบ​ธรรม​เพื่อ​ผู้​ไม่​ชอบ​ธรรม, เพื่อ​จะ​ได้​นำ​เรา​ทั้ง​หลาย​ไป​ถึง​พระ​เจ้า พระ​องค์​จึง​ได้​มรณา​ใน​เนื้อ​หนัง. แต่​ทรง​ชีวิต​เป็น​ขึ้น​ใน​วิญญาณ

2โครินธ์ 8:9

เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้จัก​พระ​กรุณา​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา​ว่า, ครั้น​พระ​องค์​มั่ง​คง​อยู่​แล้ว, พระ​องค์​ยัง​ทรง​ยอม​เป็น​คน​ยากจน​เพราะ​เห็น​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​คน​มั่ง​มี​เนื่องจาก​ความ​ยากจน​ของ​พระ​องค์.

มัทธิว 26:39

แล้ว​ทรง​พระ​ดำเนิน​ไป​จาก​เขา​หน่อย​หนึ่ง​ก็​ทอด​พระ​กาย​และ​ซบ​พระ​พักตรล​งอธิษ​ฐาน​ว่า, “โอ​พระ​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า, ถ้า​เป็นได้​ขอให้​จอก​นี้​เลื่อน​พ้น​ไป​จาก​ข้าพ​เจ้า​เถิด​แต่​อย่างไร​ก็​ดี​อย่า​ให้​เป็นไป​ตามใจ​ปรารถนา​ของ​ข้าพ​เจ้า, แต่​ให้​เป็นไป​ตาม​พระทัย​ของ​พระ​องค์.”

กิจการ 8:33

ใน​คราว​ที่​ท่าน​ถูก​เหยียด​ลง​นั้น, ความ​พิพากษา​ของ​ท่าน​โดย​ยุตติธรรม​เขา​ก็​ไม่ให้​มี​เสียเลย ใคร​จะ​เล่า​เรื่อง​ลูกหลาน​ของ​ท่าน​ได้? เพราะว่า​ชีวิต​ของ​ท่าน​ต้อง​ถูก​ตัด​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน​โลก​แล้ว.

ทิตัส 2:14

ผู้​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​พระ​องค์​เอง​เพื่อ​เรา, ประสงค์​จะ​ไถ่​เรา​ให้​กัน​จาก​การ​อธรรม​ทุก​อย่าง, และ​ทรง​ชำระ​เรา​ให้​เป็น​คนบริสุทธิ์​สำหรับ​ให้​เป็น​คน​ของ​พระ​องค์​เอง, คือ​เป็น​คน​ที่​มี​ใจ​ร้อน​รน​กระทำ​การ​ดี

กาลาเทีย 3:13

พระ​คริสต์​ได้​ทรง​ไถ่​เรา​ให้​พ้น​ความ​แช่ง​สาป​แห่ง​พระ​บัญญัติ, โดย​ที่​พระ​องค์​ทรง​ยอม​ถูก​แช่ง​สาป​เพื่อ​เรา เพราะ​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​ว่า, ทุก​คน​ที่​ต้อง​ถูก​แขวน​ไว้​บน​ต้นไม้​ก็​ถูก​แช่ง​สาป​แล้ว

โย​ฮัน 14:31

แต่​เพื่อ​โลก​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​รัก​พระ​บิดา. และ​พระ​บิดา​ได้​ตรัส​สั่ง​เรา​อย่างไร. เรา​จึง​กระทำ​อย่าง​นั้น. จง​ลุก​ขึ้น, ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ไป​จาก​ที่​นี่​เกิด.”

สุภาษิต 15:33

ความ​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ที่​สอน​ให้​เกิด​ปัญญา: และ​ใจ​ถ่อม​ลง​นำมา​ถึง​เกียรติศักดิ์

โย​ฮัน 15:10

ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ประพฤติ​ตาม​บัญญัติ​ของ​เรา, ท่าน​จะ​ตั้ง​มั่นคง​อยู่​ใน​ความ​รัก​ของ​เรา เหมือน​เรา​ได้​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​บิดา, และ​ตั้ง​มั่นคง​อยู่​ใน​ความ​รัก​ของ​พระ​องค์

มัทธิว 26:42

พระ​องค์​จึง​เสด็จ​ไป​อธิษฐาน​ครั้ง​ที่​สอง​อีก​ว่า, “โอ​พระ​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า, ถ้า​จอก​นี้​เคลื่อน​ไป​จาก​ข้าพ​เจ้า​ไม่ได้, และ​ข้าพ​เจ้า​จำ​ต้อง​ดื่ม​แล้ว, ก็​ให้​เป็นไป​ตาม​นํ้า​พระทัย​ของ​พระ​องค์.”

เพลงสดุดี 22:16

เพราะว่า​สุนัข​ล้อมรอบ​ข้าพ​เจ้า​แล้ว: พวก​คน​ชั่วร้าย​มา​กั้นกาง​ข้าพ​เจ้า​ไว้; เขา​แทง​มือ​และ​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.

พระบัญญัติ 21:23

ด้วย​แขวนคอ​ไว้​ที่​ต้นไม้; ก็​อย่า​ให้​ศพ​ของ​ผู้​นั้น​แขวน​อยู่​ที่​ต้นไม้​จน​ตลอด​คืน, แต่​จง​ฝัง​ศพ​ผู้​นั้น​เสีย​ใน​เวลา​วัน​นั้น: ด้วย​ผู้​ที่​ต้อง​แขวน​อยู่​ที่​ต้นไม้​ก็​เป็น​ที่​แช่ง​ของ​พระเจ้า; แผ่น​ดิน​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้​เป็น​กรรมสิทธิ์​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น จึง​จะ​มิได้​เป็น​มลทิน​ไป

มัทธิว 17:2

แล้ว​รูป​กาย​ของ​พระ​องค์​ก็​เปลี่ยนไป​ต่อ​หน้า​เขา​เหล่านั้น พระ​พักตร​ของ​พระ​องค์​ก็​ผ่อง​ใส​เหมือน​แสง​อาทิตย์, ฉลอง​พระ​องค์​ก็​ขาว​ดุจ​แสง​สว่าง.

โย​ฮัน 4:34

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “อาหาร​ของ​เรา​คือ​ที่​จะ​กระทำ​ตาม​พระทัย​ของ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​ใช้​เรา​มา, และ​ให้​การ​ของ​พระ​องค์​สำเร็จ.

ลู​กา 9:29

เมื่อ​พระ​องค์​กำลัง​อธิษฐาน​อยู่ วรรณ​พระ​พักตร​ของ​พระ​องค์​ก็​เปลี่ยนไป. และ​ฉลอง​พระ​องค์​ก็​ขาว​เป็น​มัน​ระยับ.

ฮี​บรู 12:4

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่ได้​รบ​สู้​กับ​ความผิด​จน​ถึง​โลหิต​ตก.