อาฤธโม 8:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เชิง​ตะเกียง​นี้​ทำ​ตัน​แล้ว​ด้วย​ทองคำ​ทั้ง​ลำ​ต้น​ทั้ง​ดอก​ทำ​ตัน​แล้ว​ด้วย​ทองคำ, ทำ​ตาม​แบบอย่าง​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สำแดง​ชี้แจง​แก่​โม​เซ.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ การทำคันประทีปให้ทำดังนี้ คือเป็นงานทองคำที่ใช้ค้อนทุบ เป็นการทุบด้วยค้อนตั้งแต่ฐานขึ้นไปถึงดอก ตามแบบที่พระยาห์เวห์ทรงสำแดงแก่โมเสส เขาจึงทำคันประทีปตามนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ฝี​มือที่ทำคันประทีปเป็นดังนี้ เป็นทองคำใช้ค้อนทุบ ตั้งแต่​ฐานขึ้นไปถึงดอกเป็นฝี​ค้อน ตามแบบอย่างที่พระเยโฮวาห์สำแดงแก่​โมเสส เขาจึงทำคันประที​ปด​ังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ คันประทีปนี้เคาะแต่งขึ้นจากทองคำตั้งแต่ฐานจนถึงยอด ตามแบบที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงแก่โมเสส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ วิธี​ที่​เขา​ทำ​ตะเกียง​ที่มี​ขาตั้ง คือ​ทำ​จาก​ทองคำ​ที่​ใช้​ค้อน​ทุบ ตั้งแต่​ฐาน​ขึ้น​ไป​จน​ถึง​ดอก ทำ​ตาม​แบบ​ที่​พระยาห์เวห์​ให้​โมเสส​ดู​ทุกอย่าง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​คัน​ประทีป​ตี​ขึ้น​ตาม​นี้​คือ​เป็น​ทองคำ​ตี​ด้วย​ค้อน ทั้ง​เชิง​และ​กลีบ​ดอก​ก็​ตี​ด้วย​ค้อน ท่าน​ตี​คัน​ประทีป​ตาม​แบบ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ชี้แจง​แก่​โมเสส​ไว้​แล้ว

อาฤธโม 8:4 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 25:18

จง​แผ่​ทองคำ​ทำ​เป็น​คะ​รู​บ​สอง​รูป: ตั้ง​ไว้​ที่​ปลาย​พระที่นั่ง​พระ​กรุณา​ทั้ง​สอง​ข้าง.

เอ็ก​โซ​โด 25:9

แบบอย่าง​พลับพลา​และ​เครื่อง​ทั้งปวง​ของ​พลับพลา​นั้น, เจ้า​จง​ทำ​ตาม​สาร​พัตร​ที่​เรา​แจ้ง​ไว้​แก่​เจ้า​นี้.”

ฮี​บรู 9:23

เหตุ​ฉะนั้น​จำเป็น​ที่​จะต้อง​ชำระ​ตัวอย่าง​ซึ่ง​ได้มา​จาก​แบบ​ใน​ฟ้า​สวรรค์ โดย​ใช้​เครื่อง​บูชา​อย่าง​นี้. แต่​ว่า​แบบ​บ้าน​สวรรค์​นั้นเอง​ต้อง​ชำระ​โดย​บูชา​อัน​ประเสริฐ​กว่า​บูชา​เหล่านั้น.

ฮี​บรู 8:5

ปุโรหิต​เหล่านั้น​ปฏิบัติ​ตาม​แบบ​และ​เงา​แห่ง​สิ่ง​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์, เหมือน​ได้​ทรง​สั่ง​แก่​โม​เซ​ครั้ง​เมื่อ​ท่าน​จะ​สร้าง​พลับพลา​นั้น​ว่า, นี่​แน่ะ จง​กระทำ​ทุก​สิ่ง​ตาม​แบบอย่าง​ที่​เรา​ได้​สำแดง​แก่​ท่าน​ขน​ภูเขา​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 37:7

แล้ว​เขา​ทำ​รูป​คะ​รู​บ​สอง​รูป​ด้วย​ทองคำ​ที่​ได้​ตีแผ่​ออก​ตั้ง​ไว้​ที่​ปลาย​ทั้ง​สอง​ข้าง​พระ​ที่นั่ง​พระ​กรุณา​นั้น;

เอ็ก​โซ​โด 26:30

พลับพลา​นั้น​เจ้า​จง​ทำ​ไว้​ตาม​แบบอย่าง​ที่​เรา​ได้​แจ้ง​แก่​เจ้า​แล้ว​ที่​ภูเขา​นี้.”

อาฤธโม 8:3

แล​อาโรน​ได้​ทำ​ดังนั้น, เขา​ได้​จุด​กะ​จุบ​ตะเกียง​นั้น​ตั้ง​หัน​หน้า​เข้าข้าง​ต้น​ตะเกียง, ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​โม​เซ​นั้น.

อาฤธโม 8:5

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​โม​เซ​ว่า,