อาฤธโม 8:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “จง​กล่าว​แก่​อาโรน​ว่า​แก่​เขา​ว่า, เมื่อ​จะ​จุด​ตะเกียง​นั้น​ก็​ตั้ง​กะ​จุบ​ทั้ง​เจ็ด​อัน​นั้น​ให้​ส่อง​สว่าง​ข้าง​ลำ​ต้น​ตะเกียง.”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² “จงกล่าวกับอาโรนว่า เมื่อเจ้าตั้งตะเกียง จงให้ตะเกียงทั้งเจ็ดส่องแสงไปด้านหน้าคันประทีป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงกล่าวแก่อาโรนว่า เมื่อจะตั้งตะเกียงให้ตะเกียงทั้งเจ็ดส่องแสงข้างหน้าคันประทีป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงบอกอาโรนว่า ‘เมื่อท่านจุดตะเกียงทั้งเจ็ดดวง ตะเกียงต้องให้แสงสว่างบริเวณด้านหน้าของคันประทีป’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “บอก​อาโรน​ว่า ตอน​ที่​เจ้า​จัด​วาง​ตะเกียง​ไว้​บน​ขาตั้ง​นั้น ให้​ตะเกียง​ทั้ง​เจ็ด​ส่อง​ออก​ไป​ทาง​ด้าน​หน้า​ของ​ตะเกียง​ที่มี​ขาตั้ง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​พูด​กับ​อาโรน​ว่า ‘เวลา​จัดตั้ง​ดวง​ประทีป 7 ดวง จง​ให้​แสง​ส่อง​ทาง​ด้าน​หน้า​คัน​ประทีป’”

อาฤธโม 8:2 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 25:37

จง​ทำ​กะ​จุบ​เจ็ด​อัน; แล้ว​จุด​กะ​จุบ​นั้น​ให้​แสง​ส่อง​สว่าง​ตรง​ไป.

วิวรณ์ 4:5

และ​มี​ฟ้า​แลบ​และ​ฟ้า​ร้อง และ​สำเนียง​ต่างๆ ออก​มา​จาก​พระ​ที่​นั่ง และ​มี​ประทีป​เจ็ด​ดวง​จุด​ตั้ง​ไว้​ตรงหน้า​พระ​ที่​นั่ง. ประทีป​เหล่านั้น​คือ​วิญญาณ​ทั้ง​เจ็ด​ของ​พระ​เจ้า

วิวรณ์ 1:20

คือ​ข้อความ​ลึกลับ​แห่ง​ดาว​ทั้ง​เจ็ด​ดวง ซึ่ง​เจ้า​ได้​เห็น​ใน​หัตถ์​เบื้อง​ขวา​ของ​เรา, และ​แห่ง​คัน​ประทีป​ทองคำ​ทั้ง​เจ็ด​นั้น. ดาว​เจ็ด​ดวง​ได้แก่​ทูต​ของ​คริสตจักร​ทั้ง​เจ็ด, และ​คัน​ประทีป​เจ็ด​ฉัน​นั้น​ได้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​เจ็ด.”

วิวรณ์ 1:12

ข้าพ​เจ้า​จึง​เหลียว​มา​ดู​พระ​สุ​รเสียง​ที่​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​นั้น. ครั้น​แล้ว​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​คัน​ประทีป​ทองคำ​เจ็ด​ดวง

2เปโตร 1:19

เหตุ​ฉะนั้น​ถึงแม้​ท่าน​จะ​รู้​แล้ว,และ​เรา​มี​คำ​พยากรณ์​อัน​แน่นอน​ยิ่ง​ขึ้น ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ถือ​ตาม​คำ​นั้น, ท่าน​ก็​เป็น​ผู้​ประพฤติ​ดี, เหมือน​หนึ่ง​แสง​ตะเกียง​ส่อง​สว่าง​เข้า​ไป​ใน​ที่​มืด, จน​แสง​อรุณ​จะ​ขึ้น, และ​ดาว​ประจำ​รุ่ง​จะ​ผุด​ขึ้น​ใน​ใจ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

โย​ฮัน 1:9

ความ​สว่าง​แท้​นั้น, ซึ่ง​ส่อง​สว่าง​ถึง​ทุก​คน, ก็​กำลัง​เข้า​มา​ใน​โลก.

มัทธิว 5:14

“ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ความ​สว่าง​ของ​โลก. เมือง​ซึ่ง​สร้าง​ไว้​บน​ภูเขา​จะ​บด​บัง​ไว้​ไม่​ได้.

เพลงสดุดี 119:130

การ​อธิบาย​พระ​วจ​นะ​ของ​พระองค์​เป็น​ที่​ให้​ใจ​สว่าง; และ​กระทำ​คน​ที่​มี​ปัญญา​น้อย​ให้​มี​ความ​เข้าใจ.

เพลงสดุดี 119:105

พระ​วจ​นะ​ของ​พระองค์​เป็น​โคม​สำหรับ​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​เป็น​แสงสว่าง​ตาม​ทาง​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เลวีนิติ 24:4

ให้​อา​โร​น​ตั้ง​ตะเกียง​นั้น​ไว้​บน​เชิง​ตะเกียง​อัน​บริสุทธิ์, ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสมอ​เป็นนิตย์

เอ็ก​โซ​โด 40:25

แล้ว​ก็​จุด​ไฟ​ที่​กะ​จุบ​ประทีป​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​สั่ง​แก่​โม​เซ.

เอ็ก​โซ​โด 37:23

เขา​ได้​ทำ​กะ​จุบ​เจ็ด​อัน​สำหรับ​ประทีป​นั้น, กับ​กรวย​ครอบ​และ​ถาด​รอง​กรวย​นั้น​ทำ​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์.

อิสยาห์ 8:20

จง​ไป​เปิด​คำสอน​และ​คำ​พะ​ยาน​ดู​ซิ! ถ้า​เขา​พูด​ไม่​ตรง​กับ​คำสอน​นี้, ก็​ไม่​มี​แสง​รุ่งอรุณ​แห่ง​ความ​หวัง​ใน​พวกเขา​เลย.

อาฤธโม 8:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า,

อาฤธโม 8:3

แล​อาโรน​ได้​ทำ​ดังนั้น, เขา​ได้​จุด​กะ​จุบ​ตะเกียง​นั้น​ตั้ง​หัน​หน้า​เข้าข้าง​ต้น​ตะเกียง, ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​โม​เซ​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 39:37

ประทีป​อัน​บริสุทธิ์, กับ​กะ​จุบ​ของ​ประทีป​นั้น​สำหรับ​จะ​ได้​ตั้ง​เรียง​ไว้, และ​เครื่องใช้​ทั้งหมด​ของ​ประทีป, และ​น้ำมัน​สำหรับ​เติม​ประทีป;