อาฤธโม 7:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ แล​ผู้ใหญ่​ผู้​เป็น​หัวหน้า​ก็​ได้​เอา​ของ​มา​ถวาย​สำหรับ​แท่น​บูชา​ใน​วันที่​เขา​ได้​ชะโลม​แท่น​บูชา​นั้น, ผู้ใหญ่​ทั้ง​ปวง​ได้​เอา​ของๆ เขา​มา​ถวาย​ตรงหน้า​แท่น​บูชา​นั้น.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ และบรรดาผู้นำก็ถวายของเนื่องในการมอบถวายแท่นบูชาในวันทำพิธีเจิมแท่นบูชานั้น พวกเขาต่างถวายของถวายของตนที่หน้าแท่นบูชา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และบรรดาประมุขก็นำของบูชามาเพื่อแก่งานมอบถวายแท่นบูชาในวั​นที​่​ทำพิธี​เจ​ิมแท่นบู​ชาน​ั้น และพวกประมุขต่างก็ถวายเครื่องบูชาของตนหน้าแท่นบู​ชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ในวันที่เจิมแท่นบูชา บรรดาผู้นำได้นำเครื่องบูชามาถวายที่แท่นบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ใน​วัน​ที่​โมเสส​เจิม​แท่นบูชานั้น พวก​ผู้นำ​ได้​นำ​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย สำหรับ​การ​อุทิศ​แท่นบูชา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ พวกเขา​เอา​เครื่อง​บูชา​มา​ไว้​ตรง​หน้า​แท่นบูชา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ใน​วัน​ที่​เจิม​แท่น​บูชา บรรดา​หัวหน้า​ก็​นำ​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​งาน​ถวาย​มา​มอบ​ที่​หน้า​แท่น​บูชา

อาฤธโม 7:10 相互参照

2พงศาวดาร 7:9

แล้ว​ครั้น​ถึง​วันที่​แปด​ได้​ตั้ง​พิธี​ประชุม​กัน​สวด: ด้วย​เขา​ได้​ทำ​การ​ฉลอง​แท่น​นั้น​เจ็ด​วัน, และ​ได้​ทำ​การ​เลี้ยง​อีก​เจ็ด​วัน.

เนหะมีย์ 12:27

คราว​เมื่อ​ทำ​การ​สมโภช​ฉลอง​กำแพง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม เขา​ได้​เที่ยว​ตาม​หา​พวก​เลวี​ทั่ว​ทุก​ตำบล, และ​นำ​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพื่อ​ทำ​การ​สมโภช​นี้​ด้วย​ความยินดี, และ​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​โดย​การ​ขับร้อง, ฉิ่ง​ฉาบ กระจับปี่, และ​พิณ.

2พงศาวดาร 7:5

กษัตริย์​ซะโล​โม​ได้​ฆ่า​สัตว์​เผา​บูชา​โดย​ถวาย​โค​สอง​หมื่น​สอง​พัน​ตัว, และ​แกะ​แสน​สอง​หมื่น​ตัว: เช่นนั้น​แหละ​กษัตริย์​กับ​ราษฎร​ทั้งปวง​ไว้​ฉลอง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระเจ้า.

1พงศ์กษัตริย์ 8:63

ซะโล​โม​ได้​ทรง​ถวาย​เครื่องบูชา​ความ​สุข​สำราญ, และ​เครื่องบูชา​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​ถวาย​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา​คือ, โค​สอง​หมื่น​สอง​พัน​ตัว, และ​แกะ​แสน​สอง​หมื่น​ตัว. กษัตริย์​และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​หลาย​ได้​ฉลอง​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ดังนั้น.

พระบัญญัติ 20:5

และ​นาย​ทัพ​นาย​กอง​ทั้งปวง​ต้อง​กล่าว​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ว่า, คน​ไหน​ที่​ได้​สร้าง​เรือน​แล้ว, แต่​ยัง​มิได้​ฉลอง​เรือน​นั้น? ก็​ให้​ผู้​นั้น​กลับ​ไป​ยัง​เรือน​ของ​ตน, กลัว​ว่า​เขา​จะ​ตาย​เสีย​ใน​การ​รบ, และ​ผู้อื่น​จะ​ฉลอง​เรือน​ของ​ผู้​นั้น.

เพลงสดุดี 30:1

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​ยกยอ​สรรเสริญ​พระองค์; เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​ชู​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น, และ​ไม่​ได้​ทรง​ปล่อย​ให้​พวก​ศัตรู​ยิ้มเยาะ​ข้าพ​เจ้า.

เนหะมีย์ 12:43

ใน​วัน​นั้น​เขา​ได้​ถวาย​เครื่องบูชา​เป็นการใหญ่, มี​ใจ​โสม​นัสส์​ยินดี: เหตุ​ว่า​พระองค์​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​เขา​มี​ใจ​ชื่นชม​ด้วย​ความยินดี​อัน​ใหญ่​ยิ่ง: บุตร​ภรรยา​ของ​เขา​ได้​มี​ใจ​ยินดี​ด้วย: และ​เสียง​ความยินดี​แห่ง​ชาว​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น​มี​คน​ได้ยิน​ได้แต่​ไกล

อาฤธโม 7:1

ครั้น​มา ณ วันที่​โม​เซ​ได้​ตั้ง​พลับพลา​ขึ้น​เสร็จ​แล้ว, แล​ได้​ชะโลม​พลับพลา​ตั้ง​ไว้​เป็น​ของ​บริสุทธิ์, กับ​บรรดา​เครื่องใช้​สอย​ใน​พลับพลา​นั้น, คือ​แท่น​บูชา​แล​เครื่อง​ภาชนะ​ทั้ง​ปวง, ได้​ชะโลม​แล​ตั้ง​ไว้​เป็น​ของ​บริสุทธิ์​แล้ว.

อาฤธโม 7:11

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, ‘‘​ให้​ผู้ใหญ่​ที่​เอา​ของๆ เขา​มา​ถวาย​สำหรับ​แท่น​บูชา​นั้น, มา​ถวาย​ของ​นั้น​วัน​ละ​คน.”

อาฤธโม 7:84

ดังนี้​ผู้ใหญ่​ทั้ง​ปวง​ใน​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​ถวาย​แก่​แท่น​บูชา, ใน​วันที่​เขา​ได้​ชะโลม​แท่น​บูชา​นั้น, ศริ​คือ​จาน​เงิน​สิบ​สอง​ใบ, แล​ชาม​เงิน​สิบ​สอง​ใบ, แล​ช้อน​ทองคำ​สิบ​สอง​คัน.

อาฤธโม 7:88

แลศ​ริ​สัตว์​ทั้ง​ปวง​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​บูชา​โมทนา​พระ​คุณ​นั้น, ได้​วัว​ตัว​ผู้​ยี่สิบ​สี่, แกะ​ตัว​ผู้​หก​สิบ, แพะ​ตัว​ผู้​หก​สิบ, ลูก​แกะ​ขวบ​หนึ่ง​หก​สิบ, นี่​แหละ​เป็น​ของ​ถวาย​แก่​แท่น​บูชา ใน​วันที่​เขา​ได้​ชะโลม​แท่น​บูชา​นั้น.