อาฤธโม 4:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แล​การ​ของ​เอ​ละ​อา​ซาร​บุตรชาย​ของ​อาโรน​ผู้​ปุโรหิต, คือ​จะ​ให้​ดูแล​น้ำมัน​สำหรับ​ตาม​ตะเกียง, แล​เครื่อง​หอม​แล​เครื่อง​กระยา​หาร​สำหรับ​บูชา​ถวาย​ทุก​วัน​แล​น้ำมัน​ชะโลม, แล​จะ​ให้​ดูแล​พลับพลา​กับ​บรรดา​สิ่งของ​ใน​พลับพลา​นั้น, แล​ให้​ดูแล​ที่​บริสุทธิ์​กับ​สิ่งของ​ใน​ที่​นั้น.”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ “เอเลอาซาร์บุตรชายของปุโรหิตอาโรนจะต้องดูแลน้ำมันสำหรับจุดตะเกียง เครื่องหอม เครื่องธัญบูชาเนืองนิตย์ และน้ำมันเจิม รวมทั้งดูแลพลับพลาทั้งหมดกับทุกสิ่งในนั้น คือสถานนมัสการและเครื่องใช้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ แล​้วเอเลอาซาร์​บุ​ตรชายของอาโรนปุโรหิตจะต้องดู​แลน​้ำมันสำหรับตะเกียง เครื่องหอม เครื่องธัญญบูชาประจำวัน และน้ำมันเจิม และดูแลพลับพลาทั้งหมดกับบรรดาสิ่งของในพลับพลานั้น คือสถานบริ​สุทธิ​์และเครื่องประกอบด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ “ปุโรหิตเอเลอาซาร์บุตรชายของอาโรนจะรับผิดชอบเรื่องน้ำมันเติมประทีป เครื่องหอม ธัญบูชาประจำวัน และน้ำมันเจิม เขามีหน้าที่ตรวจตราดูแลพลับพลาและของทั้งหมดในพลับพลา รวมทั้งเครื่องใช้และเครื่องตกแต่งอันบริสุทธิ์ของพลับพลา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เอเลอาซาร์​ลูกชาย​นักบวช​อาโรน​จะ​รับผิดชอบ​เกี่ยวกับ​น้ำมัน​สำหรับ​จุด​ตะเกียง เครื่อง​หอม เครื่อง​บูชา​ประจำวัน​จาก​เมล็ด​พืช และ​น้ำมัน​สำหรับ​เจิม เขา​จะ​รับผิดชอบ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ และ​ทุกอย่าง​ใน​เต็นท์นั้น รวมทั้ง​ของ​ศักดิ์สิทธิ์​ต่างๆ​และ​พวก​ภาชนะ​ของ​มัน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ให้​เอเลอาซาร์​บุตร​ของ​อาโรน​ปุโรหิต​เป็น​ผู้​ดูแล​เรื่อง​น้ำมัน​สำหรับ​จุด​ดวง​ประทีป เครื่อง​หอม เครื่อง​ธัญญ​บูชา​ที่​ถวาย​เป็น​ประจำ และ​น้ำมัน​เจิม เขา​ต้อง​ดูแล​กระโจม​ที่​พำนัก​ทั้ง​หมด​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​กระโจม รวม​ทั้ง​ภาชนะ​อัน​บริสุทธิ์”

อาฤธโม 4:16 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 25:6

น้ำมัน​เติม​ประทีป, เครื่อง​หอม​ปรุง​น้ำมัน​สำหรับ​ชะ​โลม, และ​เครื่อง​หอม​สำหรับ​เผา.

เลวีนิติ 24:2

“จง​สั่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​เขา​เอา​น้ำมัน​มะกอก​เทศ​อัน​บริสุทธิ์ สกัด​ดี​มา​สำหรับ​ตาม​ตะเกียง; เพื่อ​จะ​ให้​ตะเกียง​นั้น​ส่อง​สว่าง​ขึ้น​เสมอ.

1เปโตร 2:25

เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เป็น​เหมือน​ฝูง​แกะ​ที่​หลง​ทาง​ไป​นั้น, แต่​บัดนี้​ท่าน​ได้​กลับมา​หา​พระ​องค์​ผู้​เลี้ยง​และ​เจ้า​อธิการ​แห่ง​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

1เปโตร 5:2

จง​เลี้ยง​ฝูง​แกะ​ของ​พระ​เจ้า​ที่​อยู่​ท่ามกลาง​ท่าน, เอา​ใจ​ใส่​ดูแล, ไม่ใช่​ด้วย​ขืน​ใจ​ทำ, แต่​ทำ​ด้วย​ความ​เต็ม​ใจ​ตาม​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า ไม่ใช่​ด้วย​เห็น​แก่​ทรัพย์​สิ่งของ​อัน​เป็น​มลทิน, แต่​ด้วย​ใจ​เลื่อมใส

ฮี​บรู 3:6

แต่​ฝ่าย​พระ​คริสต์​นั้น​ทรง​เป็น​ใหญ่​เหนือ​พรรค​พวก​ของ​พระ​องค์​ก็​อย่าง​บุตร ถ้า​เรา​จะ​ยึด​ความ​กล้า​หาญ​และ​ความ​ภูมิใจ​ใน​ความหวัง​นั้น​ให้​มั่นคง​จนถึง​ที่สุด, เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​เป็น​พรรค​พวก​ของ​พระ​องค์

ฮี​บรู 3:1

เหตุ​ฉะนั้น​ดูก่อน​ท่าน​พวก​พี่​น้อง​อัน​บริสุทธิ์, ผู้​เข้า​ส่วน​ด้วย​กัน​ใน​การ​ทรง​เรียก​ซึ่ง​มา​จาก​สวรรค์​นั้น, จง​คิด​ถึง​มหา​อัคร​สาวก​และ​มหา​ปุโรหิต​ที่​เรา​รับ​เชื่อ​อยู่​นั้น คือ​พระ​เยซู

1ทิโมธี 2:5

เพราะ​ว่า​มี​พระ​เจ้า​องค์​เดียว, และ​มี​คน​กลาง​แต่​ผู้​เดียว​ระหว่าง​พระ​เจ้า​กับ​มนุษย์. คือ​พระ​เยซู​คริสต์​ผู้​ทรง​สภาพ​เป็น​มนุษย์,

1โครินธ์ 4:1

ให้​ทุก​คน​ถือ​ว่า​เรา​เป็น​คน​รับ​ใช้​ของ​พระ​คริสต์, และ​เป็น​ผู้​อารักขา​ข้อ​ลับ​ลึก​ของ​พระ​เจ้า

กิจการ 20:28

เพราะ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, และ​จง​รักษา​ฝูง​แกะ​ที่​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ได้​ทรง​ตั้ง​ท่าน​ไว้​เป็น​ผู้ดูแล, และ​เพื่อ​จะ​ได้​บำรุง​เลี้ยง​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า, ที่​พระ​องค์​ทรง​ได้​ด้วย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​องค์​เอง.

ลู​กา 4:18

พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​สถิต​อยู่​บน​ข้าพ​เจ้า, เพราะว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​ชะโลม​ตั้ง​ข้าพ​เจ้า​ไว้ ให้​ประกาศ​กิตติ​คุณ​แก่​คน​ยากจน พระ​องค์​ได้​ทรง​ใช้​ข้าพ​เจ้า​ให้​บอก​แก่​พวก​ชะเลย​ว่า​เขา​จะ​ได้​กลับ​เป็น​ไทย ให้​บอก​แก่​คน​ตา​บอด​ว่า​จะ​ได้​เห็น​อีก ให้​บอก​แก่​คน​ที่​ถูก​กด​ขี่​ข่ม​เหง​ว่า​จะ​ได้​พ้น​ทุกข์

อาฤธโม 3:32

แล​เอ​ละ​อา​ซาร​บุตร​ของ​อาโรน​ผู้​เป็น​ปุโรหิต​จะ​เป็น​นาย​ใหญ่​พวกเล​วี​จะ​กำกับ​พวก​นั้น, แล​ระวัง​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​ที่​พลับพลา​นั้น.

เลวีนิติ 6:20

“นี้​เป็น​เครื่องบูชา​ของ​อา​โร​น​และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น, ที่​เขา​จะ​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​วันที่​ต้อง​ชะ​โลม: คือ​แป้ง​ละเอียด​ทะนาน​หนึ่ง​เป็น​เครื่อง​กระยาหาร​ถวาย, เวลา​เช้า​ครึ่งหนึ่ง​เวลา​เย็น​ครึ่งหนึ่ง​ทุก​วัน​เป็นนิตย์.

เอ็ก​โซ​โด 37:29

เขา​ได้​ปรุง​น้ำมัน​ชะ​โลม​อย่าง​บริสุทธิ์, และ​ปรุง​เครื่อง​หอม​สำหรับ​เผา​บูชา​อัน​บริสุทธิ์​ตาม​ตำรา​ช่าง​ปรุง​เครื่อง​หอม.

เอ็ก​โซ​โด 31:11

และ​น้ำมัน​ชะ​โลม​กับ​เครื่อง​หอม​สำหรับ​ที่​บริสุทธิ์: ที่​เรา​สั่ง​เจ้า​ไว้​นั้น​จง​ให้​เขา​กระทำ​ตาม​ทุก​ประการ.”

เอ็ก​โซ​โด 30:22

อนึ่ง​พระ​ยะโฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า,

เลวีนิติ 24:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า,

อาฤธโม 4:17

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​แล​อาโรน​ว่า,