อาฤธโม 21:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² แล​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​ตั้ง​สัตย์​สัญญา​ไว้​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ถ้า​พระองค์​จะ มอบ​คน​เหล่านี้​ไว้​ใน​มือ​ของ​เรา, เรา​จึง​จะ​ทำลาย​บ้านเมือง​ของ​เขา​เสีย​สิ้น.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² และคนอิสราเอลบนไว้กับพระยาห์เวห์ว่า “ถ้าพระองค์จะทรงมอบชนชาตินี้ไว้ในมือพวกข้าพระองค์แน่นอนแล้ว ข้าพระองค์จะทำลายบ้านเมืองของพวกเขาให้สิ้นซาก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และคนอิสราเอลปฏิญาณไว้กับพระเยโฮวาห์​ว่า “ถ้าพระองค์จะทรงมอบชนชาติ​นี้​ไว้​ในมือข้าพระองค์​แน่​แล้ว ข้าพระองค์จะทำลายบ้านเมืองเขาเสียให้​สิ้น​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² อิสราเอลจึงถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “หากพระองค์ทรงช่วยให้พวกเรารบชนะคนเหล่านี้ พวกเราจะทำลายล้างเมืองต่างๆ ของพวกเขาให้ราบเป็นหน้ากลอง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ชาว​อิสราเอล​จึง​บน​ไว้​กับ​พระยาห์เวห์​ว่า “ถ้า​พระองค์​ให้​พวกมัน​ตก​อยู่​ใน​เงื้อมมือ​ของ​เรา เรา​จะ​ทำลาย​เมือง​ของ​พวก​มัน​ทั้งหมด”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ครั้น​แล้ว​อิสราเอล​ก็​สาบาน​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “ถ้า​พระ​องค์​มอบ​ชน​ชาติ​นี้​ไว้​ใน​มือ​ข้าพเจ้า​จริงๆ ข้าพเจ้า​จะ​ทำลาย​บ้าน​เมือง​ของ​พวก​เขา​จน​ราบคาบ”

อาฤธโม 21:2 相互参照

วินิจฉัย 11:30

ยิพธา​ปฏิญาณ​ไว้​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ถ้า​พระองค์​จะ​ทรง​มอบ​ชาวเมือง​อัม​โม​น​ไว้​ใน​มือ​ข้าพ​เจ้า​จริง,

ปฐมกาล 28:20

ยา​โคบ​ก็​บน​ตัว​ไว้​ว่า, “ถ้า​พระเจ้า​ทรงสถิต​อ​ยู่​กับ​ข้าพ​เจ้า, ปกป้อง​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​ทาง​ที่​จะ​ไป​นี้, ให้​มี​อาหาร​รับประทาน, มี​เสื้อผ้า​นุ่งห่ม,

เพลงสดุดี 132:2

ดา​วิด​นั้น​ได้​ถวาย​สาบาน​ไว้​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ได้​ถวาย​ปฏิญาณ​ตัว​ไว้​แก่​พระเจ้า​ผู้​ทรง​เดชานุภาพ​ของ​พวก​ยา​โค​บ​ว่า:

เพลงสดุดี 116:18

ข้าพ​เจ้า​จะ​แก้บน​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ต่อหน้า​พล​ไพร่​ทั้งปวง​ของ​พระองค์, พระเจ้า​ค่ะ,

1ซามูเอล 1:11

แล้ว​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​ว่า ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา, แม้น​พระองค์​จะ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​ความ​ทุกข์​แห่ง​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, และ​ระลึก​ถึง, ไม่​ละ​ลืม​ข้าพ​เจ้า, กับ​ทั้ง​จะ​ทรง​ประทาน​บุตรชาย​แก่​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอ​ถวาย​บุตร​นั้น​ไว้​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตลอดชีวิต, โดย​ไม่​ให้​มีดโกน​ต้อง​ศีรษะ​เลย

โยชูวา 6:26

ขณะนั้น​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​สาบาน​ว่า, ผู้ใดๆ องอาจ​ลงมือ​สร้าง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​นี้​ขึ้น​อีก: ให้​ผู้​นั้น​ถูก​แช่ง​สาป​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​ที่​วาง​ราก​ลง​ให้​เสีย​บุตร​หัวปี, และ​เมื่อ​ตั้ง​ประตู​ขึ้น​ให้​เสีย​บุตร​สุดท้อง.

โยชูวา 6:17

เมือง​นั้น​กับ​ทั้ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​มี​อยู่​ที่​นั้น​จะ​เป็น​ของ​ต้องห้าม​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา: ยก​เสีย​แต่​รา​ฮา​บ​หญิง​นคร​โสเภณี​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​อยู่​ใน​บ้าน​กับ​นาง​จะ​รอด​ชีวิต, เพราะว่า​คน​ที่​เรา​ใช้​ไป​นั้น นาง​ได้​ซ่อนเร้น​ไว้.

พระบัญญัติ 13:15

ก็​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ประหาร​ชีวิต​ชาว​เมือง​นั้น​ด้วย​ดาบ​เสียที​เดียว, คือ​ให้​ทำลาย​บรรดา​ที่​มี​อยู่​ใน​เมือง​นั้น​เสีย​ให้​สิ้น, กับ​ให้​ฟัน​ฝูง​สัตว์​ทั้งปวง​ด้วย​คม​ดาบ.

1โครินธ์ 16:22

ถ้า​คน​หนึ่ง​คน​ใด​มิได้​รัก​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า, ให้​คน​นั้น​ถูก​แช่ง องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​เสด็จ​มา.

พระบัญญัติ 20:16

แต่​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ประทาน​ให้​เจ้า​เป็น​กรรมสิทธิ์, เจ้า​อย่า​ได้​เอา​ไว้​คน​ซึ่ง​มีจิตต์​วิญญาณ​สัก​คน​หนึ่ง​เลย: แต่​จง​ทำลาย​เขา​เสีย​ทั้งสิ้น

พระบัญญัติ 7:2

เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า จะ​มอบ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​ใน​อำนาจ​เจ้า, และ​จะ​ตี​ทำลาย​เขา​เหล่านั้น​เสียที​เดียว: เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ทำ​คำ​สัญญา​ไมตรี, อย่า​ได้​มี​ความ​เมตตา​ต่อ​เขา​เลย;

พระบัญญัติ 13:16

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เก็บ​เอา​บรรดา​เข้า​ของ​ใน​ที่นั่น​มา​ไว้​ที่​กลาง​ถนน​เมือง​นั้น, และ​เผา​ด้วย​ไฟ​เสีย​ทั้ง​บรรดา เข้า​ของ​กับ​เมือง​นั้น​ด้วย่​ให้​สิ้น, ถวาย​แก่​พระ​ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า: และ​เมือง​นั้น​จะ​เป็น​ที่​ร้าง​เป็นนิตย์; จะ​มิได้​สร้าง​ขึ้น​อีก​เลย.