อาฤธโม 15:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ถ้า​ผู้ใด​จะ​เอา​เครื่อง​บูชา​ทำ​ด้วย​ไฟ​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, คือ​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา​หรือ​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​ปฏิญาณ​ตัว, หรือ​เครื่อง​บูชา​ที่​เขา​สามิภักดิ์​เอา​มา, หรือ​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​วัน​ประชุม​เลี้ยง​กัน​จะ​กระทำ​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​จาก​ฝูง​โค​หรือ​จาก​ฝูง​แกะ​แล​แพะ.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ ถ้าพวกเจ้านำเครื่องเผาบูชาจากฝูงโคหรือฝูงแพะแกะมาถวายพระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว หรือเป็นเครื่องสัตวบูชาเพื่อแก้บน หรือเป็นเครื่องบูชาถวายด้วยความสมัครใจ หรือถวายในเทศกาลเลี้ยงตามกำหนด เพื่อให้มีกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ถ้าผู้ใดจะนำเครื่องบูชาจากฝูงวัวหรือจากฝูงแพะแกะไปถวายพระเยโฮวาห์เป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟ คือเครื่องเผาบู​ชา หรือเครื่องสัตวบูชาทำตามคำปฏิ​ญาณ หรือเป็นเครื่องบู​ชาด​้วยใจสมัคร หรือในการเลี้ยงตามกำหนด กระทำให้​มี​กล​ิ่​นที​่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ และเจ้านำเครื่องบูชาจากฝูงแพะแกะหรือฝูงวัวมาเป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย ไม่ว่าเครื่องเผาบูชาหรือของถวายต่างๆ ตามที่ปฏิญาณพิเศษจะถวายหรือถวายตามความสมัครใจ หรือของถวายประจำเทศกาล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เจ้า​ต้อง​เอา​ของถวาย​ที่​มา​จาก​ฝูง​วัว​หรือ​ฝูง​แกะ​มา​ถวาย​พระยาห์เวห์ ไม่ว่า​จะ​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา หรือ​เครื่อง​สัตว​บูชา​ต่างๆ​ที่​เอา​มา​แก้บน หรือ​เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​สมัครใจ​เอา​มา​เอง หรือ​เอา​มา​ตอน​มี​งาน​เทศกาล​ต่างๆ​ตาม​ปกติ เพื่อ​เป็น​ของขวัญ​อัน​มี​กลิ่น​หอม​ให้​กับ​พระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ และ​เมื่อ​พวก​เจ้า​มอบ​ของ​ถวาย​ด้วย​ไฟ​จาก​ฝูง​โค​หรือ​แพะ​แกะ​ซึ่ง​จะ​ส่ง​กลิ่น​หอม​เป็น​ที่​พอใจ​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ไม่ว่า​จะ​เป็น​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย หรือ​เครื่อง​สักการะ​เนื่อง​มา​จาก​คำ​สาบาน​หรือ​จาก​ความ​สมัคร​ใจ

อาฤธโม 15:3 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 29:18

แล้ว​จง​เผา​แกะ​ตัวผู้​นั้น​ทั้งหมด​บน​แท่น: เป็น​เครื่อง​บูชายัญ​ด้วย​ไฟ​มี​กลิ่น​หอม​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา.”

ปฐมกาล 8:21

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ดม​กลิ่น​หอม​หวาน, แล้ว​ทรง​ดำริ​ใน​พระทัย​ว่า, “เรา​จะ​ไม่​สาป​แผ่น​ดิน​เพราะ​เหตุ​มนุษย์​อีก​ต่อไป, เพราะว่า​ความคิด​ใน​ใจ​ของ​มนุษย์​นั้น​ล้วนแต่​ชั่ว​ตั้งแต่​เด็ก​มา; เรา​จะ​ไม่​ประหาร​บรรดา​สัตว์​ที่​มี​ชีวิต​อีก, เหมือน​อย่าง​ที่​เรา​ได้​กระทำ​แล้ว​นั้น.

อาฤธโม 28:27

แต่​จง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​เผา​เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ดังนี้, คือ​ลูก​วัว​ตัว​ผู้​สอง​ตัว​แล​แกะ​ผู้​ตัว​หนึ่ง, แล​ลูก​แกะ​ขวบ​หนึ่ง​เจ็ด​ตัว.

ฟีลิปปี 4:18

แต่​ข้าพ​เจ้า​มี​ของ​สาร​พัตร, และ​มี​บริบูรณ์​อยู่​แล้ว ข้าพ​เจ้า​ก็​อิ่ม​อยู่​เพราะ​ได้​รับ​ของ​ซึ่ง​เอ​ปาฟะ​โร​ดี​โต​ได้​นำมา​จาก​พวก​ท่าน, เป็น​สุ​คน​ธรส​อัน​หอม​หวาน, เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​ทรง​โปรด​และ​พอ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า.

เลวีนิติ 27:2

“จง​บอก​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, เจ้า​ผู้ใด​บนบาน​ตัว​เป็น​การ​ปฏิญาณ​สำคัญ​ใหญ่, ผู้​นั้น​เป็น​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตาม​ราคา​ของ​ท่าน.

เอเฟซัส 5:2

และ​จง​ประพฤติ​ใน​ความ​รัก​เหมือน​พระ​คริสต์​ได้​ทรง​รัก​ท่าน, และ​ทรง​ประทาน​พระ​องค์​เอง​เพื่อ​ท่าน, เป็น​เครื่อง​บรรณาการ​และ​เป็น​เครื่อง​บูชา​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า​เป็น​สุ​คน​ธรส​อัน​หอม​หวาน

มัทธิว 3:17

และ​มี​พระ​สุ​รเสียง​ตรัส​จาก​พา​ว่า, “ท่าน​นี้​เป็น​บุตร​ที่​รัก​ของ​เรา​เรา​ชอบ​ใจ​ท่าน​มาก.”

พระบัญญัติ 12:17

ส่วน​สิบ​ลด​สำหรับ​ถวาย​คือ​ข้าว​น้ำ​องุ่น​และ​น้ำมัน, และ​สัตว์​หัวปี​ที่​ฝูง​สัตว์​ทั้งปวง​ของ​เจ้า, และ​ของ​สำหรับ​ปฏิญาณ​ตัว​กับ​ของ​ถวาย​สำหรับ​โมทนา​พระ​คุณ, และ​ของ​บูชา​ใน​มือ​ที่​ยก​ขึ้น​แกว่ง​ไป​แกว่ง​มา, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​รับประทาน​ใน​บ้าน​ใน​เรือน​ของ​เจ้า​ไม่​ได้;

พระบัญญัติ 12:11

ครั้งนั้น​จึง​จะ​มี​ที่​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​เลือก, เป็น​ที่​สำหรับ​ตั้ง​พระ​นาม​ของ​พระองค์​ไว้​ใน​ที่​นั้น, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​นำ​บรรดา​สิ่งของ​ที่​เรา​สั่ง​เจ้า​มา​ถึง​ที่​นั้น; คือ​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา และ​เครื่องบูชา​ทั้งปวง, กับ​ส่วน​สิบ​ลด​ถวาย​ของ​เจ้า, และ​ของ​บูชา​ใน​มือ​ที่​ยก​ขึ้น​แกว่ง​ไป​แกว่ง​มา, และ​บรรดา​ของ​ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เลือก​ไว้​สำหรับ​ปฏิญาณ​ตัว​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

พระบัญญัติ 12:6

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​นำ​เครื่องบูชา, และ​เครื่องบูชา​ทั้งปวง​กับ​ส่วน​สิบ​ลด​ถวาย​ของ​เจ้า, และ​ของ​บูชา​ใน​มือ​ที่​ยก​ขึ้น​แกว่ง​ไป​แกว่ง​มา, กับ​ของ​บูชา​สำหรับ​ปฏิญาณ​ตัว และ​เครื่องบูชา​สำหรับ​โมทนา​พระ​คุณ, จง​นำ​สัตว์​หัวปี​ใน​ฝูง​สัตว์​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​มา​ที่นั่น:

อาฤธโม 29:8

แต่​จง​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม, คือ​ลูก​วัว​ผู้​ตัว​หนึ่ง, แล​แกะ​ผู้​ตัว​หนึ่ง, แล​ลูก​แกะ​ขวบ​หนึ่ง​เจ็ด​ตัว​ปราศ​จาก​พิการ.

เลวีนิติ 10:13

จง​กิน​เสีย​ใน​ที่​บริสุทธิ์​เพราะ​เป็น​ของ ๆ เจ้า​และ​บุตรชาย​ของ​เจ้า; แต่​เครื่องบูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตาม​คำ​ที่​เรา​สั่ง​ไว้​นั้น.

เลวีนิติ 7:16

ถ้า​ผู้ใด​ทำ​บูชา​สำหรับ​ปฏิญาณ​ตัว, ก็​จง​กิน​ของ​เหล่า​นั้นใน​วันที่​บูชา​นั้น; ถ้า​เหลือ​อยู่​จะ​กินใน​วันรุ่งขึ้น​ก็ได้.

เอ็ก​โซ​โด 29:41

และ​แกะ​อีก​ตัว​หนึ่ง​สำหรับ​บูชา​ใน​เวลา​เย็น​นั้น, จง​ทำ​เหมือน​อย่าง​บูชา​ธัญ​ญา​หาร​ใน​เวลา​เช้า, และ​ตาม​อย่าง​เครื่อง​บูชา​ดื่ม​นั้น, ให้​มี​กลิ่น​หอม, เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​ถวาย​พระ​ยะโฮ​วา.

เอ็ก​โซ​โด 29:25

แล้ว​จง​รับ​สิ่ง​เหล่านี้​จาก​มือ​ของ​เขา​นำ​ไป​เผา​บน​เครื่องบูชา​เผา​บน​แท่น, เป็น​เครื่องบูชา​เผา, มี​กลิ่น​หอม​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา: ซึ่ง​เป็น​บูชา​เพลิง​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา.”

2โครินธ์ 2:15

ด้วย​ว่า​เรา​เป็น​สุ​คน​ธรส​อัน​หวาน​ของ​พระ​คริสต์​แก่​พระ​เจ้า​ใน​ท่ามกลาง​คน​ที่​กำลัง​รอด และ​คน​ที่​กำลัง​พินาศ

2โครินธ์ 2:16

แก่​ฝ่าย​หนึ่ง​เรา​เป็น​กลิ่น​รส​แห่ง​ความ​ตาย​นำไป​ถึง​ความ​ตาย, และ​แก่​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง​เรา​เป็น​สุ​คน​ธรส​แห่ง​ชีวิต​นำไป​ถึง​ชีวิต. เพราะ​ฉะนั้น​ใคร​เล่า​จะ​มี​ความสามารถ​เหมาะ​กับ​กิจ​เหล่านี้? (เรา​เอง​นั้น​แหละ).

เพลงสดุดี 54:6

ข้าพ​เจ้า​จะ​นำ​เครื่องบูชา​มา​ถวาย​พระองค์​ด้วย​ความ​เต็มใจ: ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​เป็น​การ​สมควร​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอบ​พระ​คุณ​ต่อ​พระ​นาม​ของ​พระองค์,

อาฤธโม 6:15

แล​ขนม​ไม่​ใส่​เชื้อ​กะ​จาด​หนึ่ง, แล​ขนม​ทำ​ด้วย​แป้ง​อัน​ละเอียด​เจือ​ด้วย​น้ำมัน, แล​ขนม​ไม่​ใส่​เชื้อ​เจือ​ด้วย​น้ำมัน, แล​เครื่อง​กระยา​หาร แล​เครื่อง​ดื่​มของ​สิ่ง​เหล่านั้น.

​เอษ​รา 7:17

ด้วย​เงิน​จำนวน​นั้น​ท่าน​จะ​หา​ซื้อ​ได้​โดยเร็ว, เช่น โค​ตัวผู้, แกะ​ตัวผู้, ลูก​แกะ​กับ​เครื่อง​กระยาหาร​และ​เครื่องดื่ม​ต่างๆ สำหรับ​บูชา​ถวาย​บน​แท่น​ใน​โบสถ์​วิหาร​แห่ง​พระองค์​พระเจ้า​ของ​ตน​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น.