อาฤธโม 11:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล​ใน​เวลา​กลางคืน​เมื่อ​นํ้า​ค้าง​ตก​นั้น, เมื่อ​น้ำค้าง​ตก​ลง​ที่​เขา​หยุด​พัก​มา​นา​ก็​ตก​ลง​มา​ด้วย.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เมื่อน้ำค้างตกลงมาเหนือค่ายตอนกลางคืน มานาก็จะตกลงมากับน้ำค้างด้วย)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ กลางคืนเมื่อน้ำค้างตกมาเหนือค่าย มานาก็ตกมาด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ มานานั้นร่วงลงมาพร้อมกับหยาดน้ำค้างในเวลากลางคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ตอน​กลาง​คืน เมื่อ​น้ำค้าง​ตกใน​ค่าย มานา​จะ​ตก​ลง​มา​พร้อมๆ​กับ​น้ำค้าง​นั้น)

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ยาม​น้ำค้าง​ลง​ใน​ยาม​ค่ำ​ที่​ค่าย มานา​ก็​ตกลง​มา​พร้อม​กับ​น้ำค้าง​นั้น

อาฤธโม 11:9 相互参照

เพลงสดุดี 105:40

เมื่อ​เขา​ทูล​ขอ, พระองค์​ได้​ทรง​ประทาน​ฝูง​นก​กะ​ทา, ทั้ง​ทรง​โปรด​ให้​เขา​อิ่ม​ด้วย​อาหาร​ที่มา​จาก​สวรรค์.

พระบัญญัติ 32:2

โอวาท​ของ​เรา​จะ​หยด​ลง​มา​ดัง​น้ำฝน, วาจา​ของ​เรา​จะ​ตก​ดัง​น้ำค้าง, ทั้ง​ฝน​ตก​ป​รอยๆ อยู่​ที่​หญ้า​อ่อน, ดัง​ห่า​ฝน​ตกลง​มา​ที่​ต้น​ผัก​เขียว​สด.

อาฤธโม 11:8

แล​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​เที่ยว​ไป​เก็บ​เอา​มา​โม่​ใน​หิน​โม่, แล​ตำ​ใน​ครก​บ้าง​ต้ม​ใน​หม้อ​ทำ​เป็น​ขนม​บ้าง, แล​รส​มา​นา​นั้น​ดุจ​ดัง​รส​น้ำมัน​ใหม่.

อาฤธโม 11:10

แล​โม​เซ​ได้​ยิน​คน​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​ตลอด​ครอบ​ครัว​เรือน​ของ​เขา, ร้องไห้​ทุก​คน​อยู่​ประตู​เรือน​ของ​ตน, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระ​พิโรธ​เป็น​อัน​มาก, แล​โม​เซ​ก็​ไม่​สบาย​ใจ​ด้วย.