อาฤธโม 10:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ออกไป​ทำ​ศึก​ต่อ​ศัตรู​ที่มา​ย่ำ​ยี​เมือง​ของ​เจ้า, ก็​ให้​เป่า​แตร​ขึ้น​เป็น​สำ​เนียง​สะดุ้ง​นั้น, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระ​เจ้าของ​เจ้า​จะ​ระลึก​ถึง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​ช่วย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​ศัตรู​นั้น.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ และเมื่อเจ้าทั้งหลายจะไปทำสงครามกับศัตรูที่มาบีบบังคับพวกเจ้าในแผ่นดินของเจ้า ก็ให้เป่าแตรทำเสียงสัญญาณปลุก เพื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าจะทรงระลึกถึงพวกเจ้า และช่วยให้พ้นจากศัตรูของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และเมื่อเจ้าทั้งหลายจะไปทำศึกในแผ่นดินของเจ้าสู้​ศัตรู​ผู้​มาบ​ีบบังคับเจ้า ก็​ให้​เป่าแตรทำเสียงปลุก และเจ้าจะเป็​นที​่ระลึกต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และเจ้าจะได้พ้นจากศั​ตรู​ของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เมื่อเจ้าสู้รบกับศัตรูที่มาข่มเหงเจ้าในดินแดนของเจ้า จงเป่าแตรทั้งสอง แล้วพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าจะทรงระลึกถึงเจ้า และช่วยเจ้าให้พ้นจากเหล่าศัตรู

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เมื่อ​เจ้า​ต้อง​ออก​ไป​ทำ​สงคราม​กับ​ศัตรู​ที่​มา​บุกรุก​แผ่นดิน​ของ​เจ้า เจ้า​ต้อง​เป่า​แตร​ทั้งสอง​ด้วย​เสียง​สั้น และ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ได้ยิน​และ​จะ​ช่วย​ให้​เจ้า​ปลอดภัย​จาก​ศัตรู​ของ​เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ และ​หาก​เจ้า​ทำ​ศึก​สงคราม​กับ​ศัตรู​ที่​บีบ​บังคับ​เจ้า​บน​แผ่นดิน​ของ​เจ้า​เอง เจ้า​ก็​จง​เป่า​แตร​ยาว​ให้​สัญญาณ แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ระลึก​ถึง​พวก​เจ้า และ​เจ้า​จะ​ปลอดภัย​จาก​ศัตรู

อาฤธโม 10:9 相互参照

1ซามูเอล 10:18

ท่าน​จึง​พูด​กับ​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ว่า พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​ตรัส​อย่าง​นี้​ว่า, เรา​ได้​นำ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ขึ้น​มา​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต, ได้​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, ทั้ง​พ้น​อำนาจ​บรรดา​ประเทศ​ที่​ข่มเหง​ท่าน​ด้วย.

วินิจฉัย 2:18

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตั้ง​ผู้​วินิจฉัย​ขึ้น​ให้​เขา​เหล่านั้น​เมื่อไร, พระ​ยะ​โฮ​วา​สถิต​อยู่​ด้วย​ผู้​วินิจฉัย​นั้น, ทรง​ช่วย​เขา​เหล่านั้น​ให้​พ้น​มือ​ศัตรู: จน​สิ้นชีพ​ผู้​วินิจฉัย​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​หวน​พระทัย​โดย​เสียง​คราง​ของ​เขา, เพราะ​เหตุ​พวก​ข่มเหง​เบียด​เบียฬ.

ปฐมกาล 8:1

พระเจ้า​ทรง​ระลึก​ถึง​โน​ฮา​กับ​สรรพสัตว์​ที่​มี​ชีวิต และ​สัตว์​ใช้​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ด้วย​โน​ฮา​ใน​นาวา​นั้น, จึง​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​พัด​มา​เหนือ​แผ่น​ดิน, และ​น้ำ​ทั้งปวง​ก็ก​ลับ​ลด​ลง.

เพลงสดุดี 106:42

พวก​ศัตรู​ได้​ข่ม​เหง​เขา​ด้วย, และ​เขา​ต้อง​ตก​เข้า​ไป​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​พวก​ศัตรู​นั้น,

เพลงสดุดี 106:4

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​ระลึก​ถึง​ข้าพ​เจ้า​ตาม​อย่าง​ที่​เคย​ทรง​โปรด​แก่​พล​ไพร่​ของ​พระองค์; ขอ​โปรด​เสด็จ​มา​ประทาน​ความ​รอด​ของ​พระองค์​แก่​ข้าพ​เจ้า,

2พงศาวดาร 13:14

ครั้น​ทหาร​พวก​ยู​ดาย​หัน​มองดู​เบื้องหลัง​ก็​เห็น​มี​ข้าศึก​กระหนาบ​เข้า​มา​เบื้องหน้าเบื้องหลัง: เขา​จึง​พา​กัน​อธิษฐาน​พระ​ยะ​โฮ​วา, พวก​ปุโรหิต​ก็​เป่าแตร​ประโคม​เสียง.

วินิจฉัย 10:12

ขณะ​พวก​ซี​โดน​และ​อะ​มา​เล็ค​และ​มา​โอน​ย่ำยี​เจ้า​ทั้ง​หลายๆ ร้องทุกข์​ถึง​เราๆ ก็ได้​ช่วย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​พ้น​มือ​เขา​เหล่านั้น.

วินิจฉัย 10:8

ใน​ขณะนั้น​ชน​เหล่านี้​ข่มเหง​ย่ำยี​พวก​ยิศ​รา​เอล: คือ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่อยู่​ข้าง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ฟาก​ข้าง​โน้น. ใน​แผ่น​ดิน​อะ​โมรี​ซึ่ง​อยู่​ใน​ฆี​ละ​อาด​สิ้น​สิบ​แปด​ปี

โยชูวา 6:5

เมื่อ​เขา​จะ​เป่าแตร, ให้​เสียง​แตร​เขา​แกะ​ตัวผู้​นั้น​ยืดยาว​ไป, เมื่อ​เจ้า​ได้ยิน​เสียง​แล้ว, ให้​ชน​ทั้งปวง​ร้อง​ขึ้น​ด้วย​เสียง​ดัง; และ​กำแพง​เมือง​นั้น​จะ​พัง​ลง​ราบ, แล้ว​ต่าง​คน​ต่าง​จะ​ไป​ฉะ​เพาะ​ตรงหน้า​ของ​ตน.”

อาฤธโม 31:6

แล​โม​เซ​ก็​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​ตระกูล​ละ​พัน​คน​นั้น, กับ​ด้วย​ฟิน​นะ​ฮาศ​บุตร​เอ​ละ​อา​ซาร​ผู้​ปุโรหิต​ไป​การ​รบ​ศึก​นั้น, ถือ​เครื่อง​บริสุทธิ์​แล​แตร​ทั้ง​ปวง​สำหรับ​เป่า​ใน​มือ​ของ​เขา.

1โครินธ์ 14:8

ถ้า​แตร​เดี่ยว​นั้น​เปล่ง​เสียง​ไม่​ชัดเจน, ใคร​เล่า​จะ​เตรียม​ตัว​เข้า​ประจัญบาน​ข้าศึก?

อา​โม​ส 3:6

เขา​จะ​เป่าแตร​ใน​เมือง​แล​พล​ไพร่​จะ​ไม่​ตกใจ​หรือ? จะ​มี​ภัย​ใน​เมือง​แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​กระทำ​หรือ?

เยเรมีย์ 6:17

เรา​ได้​ตั้ง​ผู้​เฝ้า​รักษา​เหนือ​พวก​เจ้า​บอก​ว่า, จง​ฟัง​เอา​เสียง​แตร, แต่​เขา​ตอบ​ว่า​เรา​จะ​ไม่​ฟัง.

เยเรมีย์ 4:21

ข้าพ​เจ้า​จะ​ต้อง​ดู​ธง​แล​ฟัง​เสียง​แตร​สังข์​นาน​เท่าใด.

เยเรมีย์ 4:19

ท้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอ๋ย, โอ้​ท้อง​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​กำลัง​ปวด​ที่​ตรง​หัวใจ​ข้าพ​เจ้า, ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​มี​เสียงร้อง​ออก​ใน​ตัว​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​นิ่ง​เสีย​ก็​ไม่​ได้. เพราะ​จิตต์​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอ๋ย, ได้ยิน​เสียง​แตร, แล​เสียง​สำคัญ​ของ​สงคราม​แล้ว.

เยเรมีย์ 4:5

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ประกาศ​ใน​ตระกูล​ยะฮูดา. แล​จง​แจ้งความ​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​กล่าว​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เป่าแตร​ใน​ประเทศ, จง​ร้อง​ให้​ดัง​ว่า, ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ชุมนุม​กัน, แล​ให้​พวกเรา​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ที่​มี​ป้อม​กัน​เถิด.

อิสยาห์ 58:1

“จง​ร้อง​ออก​ไป​ให้​ดังๆ, และ​อย่า​หยุดนิ่ง​ไว้, จง​เปล่ง​เสียง​ขึ้น​ให้​ดัง​เหมือน​เสียง​แตร; สำแดง​ให้​พล​เมือง​ของ​เรา​เห็น​การ​ล่วง​ระ​เมิด​ของ​เขา, ให้​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​เห็น​ความผิด​บาป​ของ​เขา!

อิสยาห์ 18:3

นี่​แน่ะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​เป็น​ชาวโลก​และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้อาศัย​อยู่​บน​พื้น​พิภพ, เมื่อ​อาณัติ​สัญญา​ยก​ขึ้น​บน​ภูเขา​เจ้า​จง​ดู​ซี! เมื่อ​เสียง​แตร​เป่า​ขึ้น​เจ้า​จง​ฟัง​นะ!

เพลงสดุดี 136:23

พระองค์​ทรง​ระลึก​ถึง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เมื่อ​ตก​อยู่​ใน​ตำแหน่ง​ต่ำ; เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์;

วินิจฉัย 6:34

พระ​วิญญาณ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ส​รวม​ทับ​ฆิด​โอน, ท่าน​ก็​เป่าแตร; แล้ว​พงศ์พันธุ์​อะบีเอ​ศรี​ก็​รวม​กัน​ตาม​มา.

วินิจฉัย 6:9

เรา​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​พ้น​อำนาจ​พวก​อาย​ฆุบ​โต, พ้น​อำนาจ​หมู่​ชน​ที่​เบียด​เบียฬ​ทั้งสิ้น, และ​ขับไล่​เขา​เสีย​ต่อหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย, กับ​ยก​อา​ณาเขตต์​ของ​เขา​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย;

วินิจฉัย 3:27

ครั้น​มา​ถึง​แล้ว, จึง​เป่าแตร​ตาม​เขตต์​เขา​เอ็ฟ​รา​ยิม, ยกพวก​ยิศ​รา​เอล​ลง​มา​จาก​ภูเขา, เอฮูดก็​นำหน้า​เขา​ไป.

เศฟันยาห์ 1:16

เป็น​วัน​แห่ง​แตร​แล​เสียง​พิลึก, ต่อ​เมือง​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​กำแพง​ล้อมรอบ, แล​ต่อ​หอ​รบ​อัน​สูง​ทั้งปวง.

โฮเชยา 5:8

“จง​เป่า​เขา​สัตว์​ที่​บ้าน​ฆิบ​อา, และ​เป่าแตร​ที่​บ้าน​รา​มา, จง​ร้อง​ตะโกน​ที่​บ้าน​เบธ​อา​เว็น, โอ​เบน​ยา​มิ​น, จง​เหลียว​ไป​ดู​ข้างหลัง​เจ้า,

ยะเอศเคล 7:14

เขา​ได้​เป่าแตร​ตระเตรียม​ให้​คน​ทั้งปวง​พร้อมกัน, แต่​ไม่​มี​ผู้ใด​ไป​ใน​การ​ศึก, ด้วยว่า​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​อยู่​เหนือ​กอง​ใน​เมือง​นั้น​ทั้งสิ้น.

เยเรมีย์ 6:1

ข้า​แต่​พวก​ลูกหลาน​ของ​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น, จะ​หนี​จาก​ที่​ท่ามกลาง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​เอาตัวรอด, จง​เป่าแตร​ที่​ตำบล​ธะ​โค​อา, แล​ยก​ธง​สำคัญ​ขึ้น​บน​เบธ​ฮา​เตเรม, เพราะ​มี​ความ​ร้าย​ปรากฏ​ออก​ที่​ฝ่าย​เหนือ, แล​เป็น​เป็น​ความ​ทำลาย​ใหญ่.

เลวีนิติ 23:24

“จง​กล่าว​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, “เดือน​เจ็ด​วันที่​หนึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ถือ​ว่า​เป็น​วันหยุด​การ, เป็น​วัน​สำหรับ​สรรเสริญ​พระเจ้า​ด้วย​เป่าแตร​เป็น​การ​ชุมนุม​อัน​บริสุทธิ์.

2พงศาวดาร 13:12

ดู​เถิด, พระเจ้า​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​พวกเรา​และ​ทรง​เป็น​หัวหน้า, และ​ปุโรหิต​ของ​พระองค์​ก็​ถือ​แตร​ประโคม​เสียงประกาศ​การ​ต่อสู้​พวก​ท่าน. ดูกร​เผ่า​พันธุ์​ของ​ยิศ​รา​เอล, อย่า​รบ​สู้​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ปู่​ย่า​ตา​ยาย; ด้วย​ท่าน​จะ​ไม่​มี​ความ​เจริญ

เยเรมีย์ 49:2

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, นี่​แน่ะ, วัน​เดือน​กำลัง​มา, ที่​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​ได้ยิน​เสียง​ข้าศึก​ใน​ตำบล​รา​มา​แห่ง​ชาว​อา​โม​น, แล​รา​บา​นั้น​จะ​เป็น​กอง​เริด​ร้าง, แล​ลูก​หญิง​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​จะ​ต้อง​ครอก​ด้วย​ไฟ, แล​ขณะนั้น​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​ต้อง​รับ​มฤ​ดก​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​ครั้ง​ก่อน​ได้​เป็น​ผู้​รับ​มฤ​ดก​แก่​ตัว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

พระบัญญัติ 20:1

เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ยก​ออก​ไป​ทำ​ศึก​กับ​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า, และ​ได้​เห็น​ฝูง​ม้า, รถ​สำหรับ​รบ​ศึก, คน​มาก​กว่า​เจ้า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​กลัว​เขา​เลย; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​ได้​ทรง​พา​เจ้า​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, พระองค์​จะ​สถิต​อยู่​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย.