อาฤธโม 10:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ แต่​เมื่อ​จะ​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​มา​ประชุม​พร้อม​กัน​จง​เป่า​แตร​อย่า​ให้​เป็น​สำเนียง​สะดุ้ง​เลย.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แต่เมื่อจะให้ชุมชนมาประชุมพร้อมกัน ก็จงเป่าแตรแต่อย่าทำเสียงสัญญาณปลุก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แต่​เมื่อจะให้คนทั้งปวงมาประชุมพร้อมกัน จงเป่าแตร แต่​อย่าทำเสียงปลุก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ เมื่อจะเรียกชุมนุมประชากรจงเป่าแตรทั้งสองด้วยเสียงยาว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แต่​เมื่อ​เจ้า​จะ​เรียก​ประชุม​เจ้า​ต้อง​เป่า​เสียง​ยาว ไม่​ใช่​เสียง​สั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ แต่​เมื่อ​จะ​เรียก​มวลชน​มา​ประชุม​ร่วมกัน เจ้า​จะ​ต้อง​เป่า​แตร​งอน​ที่​ไม่​ใช่​สัญญาณ​เดียวกัน

อาฤธโม 10:7 相互参照

​โยเอล 2:1

จง​เป่าแตร​ที่​ภูเขา​ซี​โอน, และ​ส่ง​อา​ญัติ​สัญญา​บอก​อันตราย​ที่​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา; ให้​บรรดา​ชน​ประเทศ​ตื่นเต้น​สะทกสะท้าน;

อาฤธโม 10:8

จง​ให้​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อาโรน​ผู้​เป็น​ปุโรหิต​เป่า​แตร, แล​การ​เป่า​แตร​นี้​จะ​เป็น​บัญญัติ​ถาวร​แก่​ท่าน​สืบ​ต่อไป​ทั่ว​อายุ​ทั้ง​หลาย​เป็น​นิตย์.