อาฤธโม 10:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “เจ้า​จง​ทำ​แตร​สอง​อัน​ด้วย​เงิน​ล้วน, จะ​ได้​ใช้​ให้​เรียก​คน​ทั้ง​ปวง​มา​ชุมนุม, แล​จะ​ได้​ใช้​ให้​เลิก​ยก​เดิน​ไป.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² “จงทำแตรเงินสองคันให้ตัวเจ้าเอง ให้ทำโดยการใช้ค้อนทุบ เจ้าจงใช้แตรนั้นเรียกชุมชนให้มาชุมนุมกัน และใช้รื้อย้ายค่ายออกเดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงทำแตรเงินสองคันด้วยใช้ค้อนทุบ เจ้​าจงใช้แตรนั้นเรียกชุ​มนุ​มและใช้รื้อย้ายค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงทำแตรเงินคู่หนึ่งสำหรับเป่าเรียกชุมนุมและเป็นสัญญาณให้เคลื่อนย้ายค่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ให้​ทำ​แตร​เงิน​สอง​อัน​สำหรับ​ตัว​เจ้า ให้​เอา​เงิน​มา​ทุบ​เป็น​แตร​สองอันนั้น แตร​สองอันนี้​เอา​ไว้​เป่า​เรียก​คน​มา​ชุมนุม​กัน หรือ​เป่า​บอก​ให้​คน​เคลื่อน​ย้าย​เต็นท์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​ตี​แตร​ยาว 2 คัน​ด้วย​เงิน​และ​ตี​ด้วย​ค้อน เจ้า​จง​ใช้​แตร​นั้น​เรียก​ประชุม​และ​เวลา​ออก​เดินทาง

อาฤธโม 10:2 相互参照

​โยเอล 1:14

จง​ถือ​พิธี​อด​อาหาร,จง​กำหนด​เวลา​ประชุม​สงบ​ใจ​นมัสการ, จง​เรียก​ผู้เฒ่า​และ​บรรดา​ชน​ประเทศ​ให้​เข้า​มา​ประชุม​ที่​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​จง​วิงวอน​ขอ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา

อิสยาห์ 1:13

อย่า​ได้​นำ​เครื่องบูชา​สัตว์​อัน​ขาด​จิตต์​เคารพ​มา​อีก​เลย; กลิ่น​เครื่องบูชา​จะ​เพิ่ม​ความ​สะ​อิด​สะ​เอียน​แก่​เรา​มาก​ขึ้น; ใน​สมัยประชุม​ประจำเดือน​แรก​เดือน​ขึ้น, วัน​ซะบา​โต​และ​สมัยประชุม​ประจำปี, เรา​ไม่​ชอบใจ​เลย​แม้​ถึง​การ​ที่ประชุม​นมัสการ​อย่าง​พิเศษ​นั้น, ก็​เป็น​การ​อสัตย์​อธรรม.

เพลงสดุดี 81:3

จง​เป่า​แตร​ใน​วัน​ต้น​เดือน, และ​ใน​คืน​วันเพ็ญ, ซึ่ง​เป็น​วัน​ถือ​รื่นเริง​ของ​พวกเรา.

เอเฟซัส 4:5

มี​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​องค์​เดียว, ความ​เชื่อ​อย่าง​เดียว, บัพ​ติศ​มา​อัน​เดียว

โฮเชยา 8:1

“จง​ยก​เขา​สัตว์​จด​ไว้​ที่​ปาก: ศัตรู​กำ​ลัง​มา​ดุจ​นก​อินทรีย์​เพื่อ​จะ​ราวี​บ้านเมือง​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะว่า​เขา​ได้​ผิด​คำสัญญา​ต่อ​เรา, และ​ล่วงเกิน​กฎหมาย​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 89:15

ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​พล​ไพร่​ที่​รู้จัก​เสียง​ชื่นใจ​นั้น: ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เขา​ดำเนิน​ไป​ใน​แสงสว่าง​แห่ง​พระ​พักตร​ของ​พระองค์.

2พงศาวดาร 5:12

พวก​เลวี​ที่​ประโคม​เพลง, ทั้ง​พวก​อา​ซา​ฟ, พวก​เฮ​มาน, พ​วา​ยะ​ดู​ธูน, กับ​พงศ์พันธุ์​และ​ญาติพี่น้อง​ของ​เขา, ได้​แต่งตัว​ด้วย​ผ้าป่าน​ขาว, ถือ​ฉิ่ง​ฉาบ, กระจับปี่, และ​พิณ​สิบ​สาย, ยืน​ใกล้​แท่น​ด้าน​ทิศตะวันออก​พร้อมกับ​พวก​เหล่านั้น, มี​ปุโรหิต​ร้อย​ยี่​สิบ​คน​ประกอบ​เพลง​แตร:

2พงศ์กษัตริย์ 12:13

แต่​เขา​มิได้​เอา​เงิน​ซึ่ง​ได้​มา​จาก​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​ทำ​ชาม​เงิน, คีม, ขัน, แตร, ภาชนะ​ทองคำ, หรือ​ภาชนะ​เงิน​เลย:

อาฤธโม 10:7

แต่​เมื่อ​จะ​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​มา​ประชุม​พร้อม​กัน​จง​เป่า​แตร​อย่า​ให้​เป็น​สำเนียง​สะดุ้ง​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 25:31

“จง​ทำ​ประทีป​อัน​หนึ่ง​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์: ทอง​นั้น​ทำ​เป็น​เชิง, เป็น​ลำ, เป็น​ปล้อง, และ​ดอก​ตูม​แผ่​ดอก​บาน​ของ​ประทีป​นั้น, ให้​ติด​เป็น​แผ่น​เดียวกัน.

เอ็ก​โซ​โด 25:18

จง​แผ่​ทองคำ​ทำ​เป็น​คะ​รู​บ​สอง​รูป: ตั้ง​ไว้​ที่​ปลาย​พระที่นั่ง​พระ​กรุณา​ทั้ง​สอง​ข้าง.

อาฤธโม 10:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า,

เยเรมีย์ 4:5

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ประกาศ​ใน​ตระกูล​ยะฮูดา. แล​จง​แจ้งความ​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​กล่าว​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เป่าแตร​ใน​ประเทศ, จง​ร้อง​ให้​ดัง​ว่า, ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ชุมนุม​กัน, แล​ให้​พวกเรา​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ที่​มี​ป้อม​กัน​เถิด.

​โยเอล 2:1

จง​เป่าแตร​ที่​ภูเขา​ซี​โอน, และ​ส่ง​อา​ญัติ​สัญญา​บอก​อันตราย​ที่​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา; ให้​บรรดา​ชน​ประเทศ​ตื่นเต้น​สะทกสะท้าน;