อาฤธโม 1:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “เจ้า​จง​นับ​บรรดา​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​ประชุม​นั้น, ตาม​วงศ์​ญาติ​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา, ตาม​ชื่อ​ทั้ง​หลาย​ผู้ชาย​หัวหน้า​ทุก​ตัว​คน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² “จงทำสำมะโนครัวชุมนุมชนคนอิสราเอลทั้งหมดตามตระกูล ตามสกุล เรียงตามจำนวนชื่อผู้ชายทั้งหมดเป็นรายคน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “​เจ้​าจงนับชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งหมดตามครอบครัวตามเรือนบรรพบุรุษตามจำนวนรายชื่อผู้ชายเรียงตั​วท​ุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงสำรวจสำมะโนประชากรชุมชนอิสราเอลทั้งหมด แยกเป็นรายตระกูลและครอบครัว ให้ทำบัญชีรายชื่อผู้ชายทุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ให้​ลง​ทะ​เบียน​จำนวน​ชาว​อิสราเอล​ใน​ชุมชนนี้​ทั้งหมด​ตาม​ตระกูล​และ​ครอบครัว ให้​จด​ราย​ชื่อ​ของ​ผู้ชาย​ทุกคน​เรียง​ตัว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ประชากร​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล ตาม​ตระกูล และ​ลำดับ​ครอบครัว​ของ​ตน นับ​จำนวน​ราย​ชื่อ​ผู้​ชาย​ทุก​คน

อาฤธโม 1:2 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 38:26

คน​ละ​เบ็ก​คา, คือ​แปดสิบ​สาม​สตางค์, ตาม​อัตรา​ที่​เขา​ใช้​ใน​พลับพลา​ได้​เก็บ​จาก​ทุกคน, ที่​ผ่าน​ไป​ลงชื่อ​ใน​ทะเบียน, คือ​นับ​ตั้งแต่​อายุ​ยี่​สิบ​ปี​ขึ้น​ไป, รวม​หก​แสน​สาม​พัน​ห้า​ร้อย​ห้า​สิบ​คน.

เอ็ก​โซ​โด 30:12

“เมื่อ​เจ้า​จะ​จดทะเบียน​สำมะโนครัว​ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอลตาม​จำนวน​ที่​นับ​ได้​นั้น, จง​ให้​เขา​นำ​ทรัพย์​สิน​มา​ถวาย​พระ​ยะโฮ​วา, เป็น​เครื่อง​ไถ่​จิตต์วิญญาณ: เพื่อ​จะ​มิได้​เกิด​โรคภัย​แก่​เขา​เนื่องจาก​เหตุ​จดทะเบียน​สำมะโนครัว​นั้น.

อาฤธโม 1:18

แล​ใน​วันที่​หนึ่ง​เดือน​ที่​สอง, โม​เซ​กับ​อาโรน​ก็​ได้​ให้​บรรดา​คน​ทั้ง​ปวง​มา​ประชุม​พร้อม​กัน, และ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​บอก​เล่า​ถึง​ตระกูล​วงศ์​วาน​ของ​เขา​ตาม​ครอบ​ครัว​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย, ตาม​ชื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​มี​อายุ​ยี่สิบ​ปี​ขึ้น​ไป​ทุก​คนๆ.

อาฤธโม 1:22

แล​พวก​ลูกหลาน​ซี​โมน, ตาม​วงศ์​วาน​ครอบ​ครัว​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา, ที่​ต้อง​นับ​ตาม​ชื่อ​ผู้ชาย​ทุก​คน​ที่​มี​อายุ​ยี่สิบ​ขึ้น​ไป, บรรดา​คน​ที่​ควร​จะ​ออกไป​ใน​กองทัพ,

เอ็ก​โซ​โด 12:37

ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​เดิน​ไป​จาก​เมือง​รา​มะ​เซ​ส​ถึง​เมือง​ซุ​โค​ธ, นับแต่​ผู้ชาย​ประมาณ​ได้​หก​แสน​คน, เด็ก​มิได้​นับ.

เอ็ก​โซ​โด 38:25

เงิน​ซึ่ง​บรรดา​ผู้​ถูก​จด​บัญชี​ใน​ที่ประชุม​ชน​ได้​ถวาย​รวม​เป็น​สี่​แสน​ห้า​หมื่น​สาม​พัน​ห้า​ร้อย​บาท, ตาม​อัตรา​ที่​เขา​ใช้​ใน​พลับพลา:

อาฤธโม 1:19

แล​โม​เซ​ได้​นับ​จด​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​ที่​ป่า​ซี​นาย​ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​ไว้​นั้น.