เยเรมีย์ 7:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ กุมาร​ทั้งปวง​นั้น​เก็บ​ฟืน, แล​บิดา​ทั้ง​หลาย​ได้​จุด​ไฟ​ขึ้น, แล​พวก​ผู้หญิง​ขย้ำ​ขนม​ดิบ​เพื่อ​จะ​กระทำ​ก้อน​ขนม​หวาน​ถวาย​แก่​เจ้าหญิง​แห่ง​ท้อง​ฟ้า, แล​เพื่อ​จะ​ริน​น้ำ​ถวาย​แก่​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, เขา​ทั้งปวง​ทำ​ดังนี้, เพื่อ​ประสงค์​ยุ​ให้​เรา​โกรธ.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ พวกเด็กๆ ก็เก็บฟืน พวกพ่อๆ ก็ก่อไฟ พวกผู้หญิงก็นวดแป้ง เพื่อทำขนมถวายแด่เจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเขาเทเครื่องดื่มบูชาถวายแด่พระอื่นๆ เพื่อยั่วยุให้เราโกรธ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ พวกเด็กๆก็​เก​็บฟืน พวกพ่​อก​็​ก่อไฟ พวกผู้หญิ​งก​็​นวดแป้ง เพื่อทำขนมถวายแด่​เจ้าแม่​แห่​งฟ้าสวรรค์ และเขาเทเครื่องดื่มบูชาถวายแด่พระอื่นๆ เพื่อยั่วยุ​ให้​เราโกรธ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ พวกเด็กๆ เก็บฟืนมา แล้วผู้เป็นพ่อก็ก่อไฟ ส่วนพวกผู้หญิงนวดแป้งทำขนมเพื่อถวายเทวีแห่งสวรรค์ พวกเขาเทเครื่องดื่มบูชาถวายพระอื่นๆ เพื่อยั่วโทสะเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ พวกลูกๆ​กำลัง​เก็บ​ฟืน ส่วน​พวกพ่อ​กำลัง​จุดไฟ พวก​ผู้หญิง​กำลัง​นวด​แป้ง​ทำ​ขนมปัง​สำหรับ​เจ้าแม่​แห่ง​สวรรค์ และ​กำลัง​เท​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ถวาย​พระอื่นๆ​เพื่อ​ยั่ว​โมโห​เรา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ พวก​เด็กๆ รวบ​รวม​กิ่ง​ไม้ พ่อๆ ก็​ติด​ไฟ พวก​ผู้​หญิง​นวด​แป้ง​เพื่อ​ทำ​ขนม​ให้​ราชินี​แห่ง​สวรรค์ และ​พวก​เขา​ริน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​แก่​ปวง​เทพเจ้า​เพื่อ​จะ​ยั่ว​โทสะ​เรา

เยเรมีย์ 7:18 相互参照

เยเรมีย์ 19:13

แล​เรือน​ทั้งปวง​แห่ง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เรือน​ทั้งปวง​ของ​เหล่า​กษัตริย์​พวก​ยะฮูดา, จะ​ต้อง​โสโครก​เหมือน​อย่าง​ตำบล​โธเฟธ, เพราะ​บรรดา​เรือน​ที่​เขา​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​บูชา​บน​หลังคา​นั้น​ถวาย​แก่​ของ​ใน​ท้อง​ฟ้า, แล​ได้​เท​ของ​ดื่ม​ออก​บูชา​แก่​พระ​อื่น​ต่างๆ ด้วย.

1โครินธ์ 10:22

เรา​จะ​อุสส่าห์​กระทำ​ให้​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​อิจฉา​หรือ เรา​มี​ฤทธิ์​มาก​กว่า​พระ​องค์​หรือ

1พงศ์กษัตริย์ 14:9

แต่​เจ้า​ได้​ทำ​การ​ชั่ว​มาก​กว่า​คน​ทั้งปวง​ที่อยู่​ก่อน​เจ้า: เพราะ​เจ้า​ได้​ไป​สร้าง​พระ​อื่น​และ​รูปหล่อ, ทำ​ให้​เรา​โกรธเคือง, และ​ได้​ละ​เรา​ไว้​ข้างหลัง​เจ้า:

เยเรมีย์ 32:29

แล​ชาติ​เคเซ็ด​ที่​ยัง​กำลัง​รบ​ต่อ​กรุง​นี้​จะ​มา​จุด​ไฟ​กรุง​นี้. แล​จะ​เผา​เสีย​ให้​ไหม้​ทั้ง​เรือน​ตึก, ที่​เขา​ได้​บูชา​ด้วย​เครื่อง​หอม​แก่​บา​ละ​บน​หลังคา​เรือน​ตึก​นั้น, แล​เขา​ได้​เท​ออก​ซึ่ง​เครื่องบูชา​แก่​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​จะ​ยุ​เรา​ถึง​ความ​พิ​โร​ธ.

เยเรมีย์ 25:7

ถึงกระนั้น​พวก​เจ้า​ไม่​ได้​ฟัง​แก่​เรา​เพื่อ​ประสงค์​จะ​ได้​ยุยง​เรา​ให้​โกรธ​ด้วย​การ​มือ​ของ​พวก​เจ้า, เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ถูก​ความ​ร้าย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 11:17

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ผู้​ที่​ได้​ปลูก​เจ้า​นั้น, ได้​ประกาศ​ความ​ร้าย​ต่อสู้​เจ้า, เพราะ​ความ​ร้าย​ซึ่ง​ครอบครัว​ยะฮูดา, ที่​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ต่อสู้​ตัว​ของ​เขา​เอง, เพื่อ​จะ​ได้​ยุยง​เรา​ถึง​ความ​พิ​โร​ธ, เพราะ​การ​ที่​บูชา​เครื่อง​หอม​แก่​บา​ละ​นั้น.

อิสยาห์ 3:8

ยะ​รู​ซา​เลม​ก็​ล่มจม, และ​ยะฮูดา​ก็​ซวดเซ; เพราะว่า​ทั้งสิ้น​และ​ทั้ง​การ​กระทำ​ของ​เขา​เป็น​ที่​ส่อ​ให้​พระเนตร​อัน​สุกใส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ขุ่นเคือง.

1พงศ์กษัตริย์ 16:2

“แม้ว่า​เรา​ได้​ยก​เจ้า​ออก​จาก​ผงคลี​ดิน, และ​ตั้ง​ไว้​เป็น​เจ้า​เหนือ​ไพร่พล​ยิศ​รา​เอล​ของ​เรา; แต่​เจ้า​ได้​ประพฤติ​ตาม​อย่าง​ยา​รา​บะ​อา​ม, และ​ได้​กระทำ​ให้​ไพร่พล​ยิศ​รา​เอล​ของ​เรา​หลงผิด, เป็น​ที่​เคือง​ใจ​เรา​ด้วย​การ​ผิด​บาป​ของ​เขา;

พระบัญญัติ 32:21

เขา​ได้​ทำ​ให้​เรา​หวงแหน​ด้วย​ของ​ที่​หา​ได้​เป็น​พระเจ้า​ไม่; เขา​ได้​ให้​เรา​พิ​โรธ​ด้วย​การ​ชั่ว​ของ​เขา: เรา​จะ​ให้​เขา​อิจฉา​คน​ที่​ไม่​เป็น​ชาว​ประเทศ: และ​จะ​ให้​เขา​แค้น​เคือง​ใจ​ด้วย​ชาว​ประเทศ​ที่​โง่

พระบัญญัติ 32:16

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ให้​พระทัย​พระองค์​มี​ความ​หวงแหน​ด้วย​พระ​อื่นๆ: และ​ได้​ให้​พระองค์ ทรง​พิ​โรธ​ด้วย​การ​น่าเกลียด​ของ​เขา

พระบัญญัติ 4:19

กลัว​ว่า​เจ้า​จะ​เงย​หน้า​ดู​ฟ้า​อากาศ, เมื่อ​เห็น​ดวงอาทิตย์​ดวงจันทร์​และ​ดวง​ดาว ทั้งปวง​คือ​บรรดา​ที่อยู่​ฟ้า​อากาศ​นั้น, เจ้า​จะ​หลง​นมัสการ​และ​ปฏิบัติ​สิ่ง​เหล่านั้น, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ประทาน​แก่​ชน​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ทั่ว​ใต้​ฟ้า.

ยะเอศเคล 20:28

ด้วยว่า​เมื่อ​เรา​นำ​เขา​ทั้ง​หลาย​ยัง​แผ่น​ดิน​ที่​เรา​ได้​ยก​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​ว่า​จะ​ให้แก่​เขา, เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​เห็น​เนินเขา​อัน​สูง​ทุก​เนิน, และ​ต้นไม้​มี​ใบ​อัน​ครึ้ม​ทุก​ต้น, และ​เขา​ได้​ถวาย​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ใน​ที่​นั้น​เป็น​ที่​เคือง​พระทัย, และ​เขา​ได้​ตั้ง​ไว้​ซึ่ง​เครื่อง​หอม​ทั้งปวง​ของ​เขา​ใน​ที่​นั้น​ด้วย, และ​เขา​ได้​เท​น้ำหอม​ลง​ที่​เครื่องบูชา​ใน​ที่นั่น,

เยเรมีย์ 44:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​กับ​พวก​ภรรยา​ได้​บอก​ด้วย​ปาก​ของ​เจ้า, แล​ได้​สำเร็จ​ด้วย​มือ​ของ​เจ้า​ว่า, พวกเรา​คง​ต้อง​ตาม​ความ​อธิษฐาน​ของ​พวกเรา​ที่​พวกเรา​ได้​ตั้ง​อธิษฐาน, เพื่อ​จะ​เผา​เครื่องบูชา​ถวาย​แก่​ม​เห​ษี​แห่ง​ฟ้า, แล​เพื่อ​จะ​เท​ออก​ซึ่ง​เครื่องบูชา​ดื่ม​ถวาย​แก่​ท่าน, ความ​อธิษฐาน​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​คงจะ​ให้​สำเร็จ, แล​คงจะ​ประพฤติ​ตาม​ความ​อธิษฐาน​ของ​พวก​เจ้า​นั้น​เป็น​แท้.

อิสยาห์ 65:11

แต่​ส่วน​เจ้า​ผู้​ได้​ละทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ได้​ลืม​ภูเขา​บริสุทธิ์​ของ​เรา, ผู้​ได้​ปู​เสื่อ​ตั้ง​สำรับ​ถวาย​พระ​โชค, และ​เอา​เหล้าองุ่น​อย่าง​ผสม​ใส่​ลง​ใน​จอก​ถวาย​พระเคราะห์;

อิสยาห์ 65:3

เป็น​คน​ที่​ยั่ว​เรา​ซึ่งๆ หน้า​ให้​โกรธ​อยู่​เสมอ, ถวาย​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ตาม​หมู่​ไม้​ศักดิ์สิทธิ์.

อิสยาห์ 57:6

เจ้า​เลือก​หิน​เกลี้ยง​แห่ง​หุบเขา​มา​เป็น​ที่​เคารพ​บูชา; เจ้า​ได้​หลั่ง​น้ำ​ถวาย​เป็น​เครื่องบูชา​ดื่ม, และ​ถวาย​แบ้ง​ธัญ​ญ, การ​กระทำ​เช่นนี้​จะ​ทำ​ให้​เรา​พอใจ​ได้​รึ?

เพลงสดุดี 16:4

ความ​ทุกข์​จะ​ทวี​มี​แก่​คน​ที่​ถวาย​บูชา​พระ​อื่น: เลือด​ที่​เป็น​เครื่องบูชา​ของ​พวก​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​ยอม​เอา​มา​ถวาย, และ​ริมฝีปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​เอ่ย​ชื่อ​พระ​นั้น​เลย.

เยเรมีย์ 7:17

เจ้า​ไม่​ได้​เห็น​ซึ่ง​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ใน​เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​ยะฮูดา, แล​ใน​ถนน​ทั้ง​หลาย​ของ​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น​หรือ.

เยเรมีย์ 17:2

เมื่อ​พวก​ลูกหลาน​ของ​เขา​กำลัง​ระลึก​ถึง​แท่น​ทั้งปวง​ของ​เขา​แล​ระลึก​ถึง​ต้นไม้​เขียว​สด​บน​เนินเขา​ทั้ง​หลาย.

เพลงคร่ำครวญ 5:13

พวก​คน​หนุ่ม​ต้อง​โม่​แป้ง, และ​พวก​เด็ก​ต้อง​แบก​ฟืน​หนัก​ล้ม​ลง​คลุกคลาน.

ยะเอศเคล 8:17

และ​พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, ท่าน​ได้​เห็น​ซึ่ง​เรือน​ยะฮู​ดาก​ระ​ทำ​ความ​ชั่ว​ลามก​ทั้งปวง, ที่​เขา​ทำ​อยู่, ที่​เขา​ทำ​เป็น​การ​เบา​หรือ, ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​ประพฤติ​ร้ายกาจ​เต็ม​ไป​ทั้ง​แผ่น​ดิน, และ​เขา​ได้​กลับ​หมาย​จะ​ยุค​วาม​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, และ​นี่​แน่ะ, เขา​ทั้ง​หลาย​มือ​ถือ​กิ่งไม้​อ่อน, จะ​มา​ตำ​จมูก​ของ​เรา,

ยะเอศเคล 16:26

เจ้า​ได้​ผิด​ประเวณี​ด้วย​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ผู้​ประกอบ​ด้วย​เนื้อหนัง, อยู่​เมือง​ใกล้​กัน, และ​เจ้า​ได้​ยัง​การ​ผิด​ล่วง​ประเวณี​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ให้​ทวี​ขึ้น, เพื่อ​จะ​ยุ​ให้​เรา​กริ้ว​โกรธ.

เยเรมีย์ 1:16

แล​เรา​จะ​พูด​ความ​ตัดสิน​ของ​เรา​ต่อ​เมือง​เหล่านั้น​เพราะ​บรรดา​ความ​ชั่ว​ของ​เขา​ทั้งปวง, ที่​ได้​ละทิ้ง​เรา, แล​ได้​เผา​บูชา​เครื่อง​หอม​แก่​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, แล​ได้​ไหว้​นมัสการ​ซึ่ง​เป็น​กิจธุระ​ของ​มือ​ของ​เขา​เอง.

เยเรมีย์ 44:4

ถึงกระนั้น​เรา​ได้​ใช้​แต่​บรรดา​ผู้ทำ​นาย​บ่าว​ของ​เรา, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่เช้าๆ แล​ใช้​ให้​บอก​ว่า, โอ้​โอ๋​อย่า​ประพฤติ​การ​ที่​น่าเกลียด​นี้​ที่​เรา​ได้​ชัง​เลย.

ยะเอศเคล 8:16

และ​พระองค์​ให้​ข้าพ​เจ้า​มา​ที่​บริเวณ​ข้างใน​เรือน​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​นี่​แน่ะ, ที่​ประตู​วิหาร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ระหว่าง​บริเวณ​และ​แท่น​มี​คน​สัก​ยี่​สิบ​ห้า​คน, ผิน​หลัง​ตรง​วิหาร​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​หน้า​เขา​ตรง​ตะวันออก, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​กำลัง​นมัสการ​ดวงอาทิตย์​อยู่​ตรง​ตะวันออก.