เยเรมีย์ 5:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เรา​จะ​ยก​ความผิด​ของ​เจ้า​เพราะ​การ​นี้​อย่างไร​ได้, ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสียแล้ว, แล​ได้​สาบาน​โดย​สิ่ง​ซึ่ง​ไม่​ได้​เป็น​พระเจ้า. เมื่อ​เรา​ได้​เลี้ยง​เขา​ทั้งปวง​ให้​อิ่ม, ขณะนั้น​เขา​ก็​ประพฤติ​ผิด​ประเวณี, แล​ประชุม​กัน​เป็น​กองๆ ใน​เรือน​หญิง​แพศยา.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ “เราจะให้อภัยเจ้าได้อย่างไร? ลูกหลานของเจ้าได้ละทิ้งเราแล้ว และได้สาบานโดยผู้ที่ไม่ใช่พระเจ้า เมื่อเราเลี้ยงเขาให้อิ่ม เขาก็ล่วงประเวณี แล้วชุมนุมกันที่บ้านของหญิงแพศยา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ “เราจะให้อภัยเจ้าได้​อย่างไร ลูกหลานของเจ้าได้ละทิ้งเราแล้ว และได้อ้างผู้​ที่​ไม่ใช่​พระในการทำสัตย์​ปฏิญาณ เมื่อเราเลี้ยงเขาให้​อิ่ม เขาก็ทำการล่วงประเวณี แล้วก็​ยกขบวนกันไปที่เรือนของหญิงแพศยา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ “ควรหรือที่เราจะอภัยให้พวกเจ้า? ลูกหลานของพวกเจ้าได้ละทิ้งเรา และสาบานโดยอ้างพระต่างๆ ซึ่งไม่ใช่พระเจ้า เราได้จัดหาทุกสิ่งที่จำเป็นให้พวกเขา แต่พวกเขาก็ยังคบชู้ และแห่กันไปยังสำนักนางโลม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “เรา​จะ​ยกโทษ​ให้​กับเจ้า​ได้​อย่างไรกัน ลูก​ของเจ้า​ได้​ทอดทิ้ง​เราไป แถม​พวกเขา​ยัง​ไป​สาบาน​กับ​พวกพระ​ที่​ไม่มี​ตัวตน เรา​ได้​ให้​ทุกอย่าง​ที่​พวกเขา​ต้องการ แต่​พวกเขา​กลับ​สำส่อน​และ​มั่วสุม​กัน​ตาม​บ้านโสเภณี

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ “เรา​จะ​ให้​อภัย​เจ้า​ได้​อย่าง​ไร ลูกๆ ของ​เจ้า​ได้​ทอดทิ้ง​เรา​แล้ว และ​ยัง​ได้​สาบาน​ต่อ​รูป​เคารพ​ซึ่ง​ไม่​ใช่​เทพเจ้า เรา​จัดหา​ทุก​สิ่ง​ให้​แก่​พวก​เขา แต่​พวก​เขา​ก็​ยัง​ไม่​ซื่อสัตย์​ต่อ​เรา และ​กรู​กัน​ไป​ยัง​บ้าน​หญิง​แพศยา

เยเรมีย์ 5:7 相互参照

กาลาเทีย 4:8

แต่​ครั้ง​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่​รู้จัก​พระ​เจ้า, ท่าน​จึง​ได้​เป็น​ทาส​ของ​อะไรๆ ซึ่ง​ตาม​ธรรมดา​ไม่ใช่​เป็น​พระ​เลย.

เยเรมีย์ 2:11

จะ​มี​เมือง​ที่​ได้​เปลี่ยน​พระ​ของ​ตัว, คือ​ซึ่ง​ที่​ไม่​ได้​เป็น​พระ​แท้, จะ​มี​หรือ​ไม่, แต่​พวก​ไพร่พล​ของ​เรา​ได​เปลี่ยน​ซึ่ง​เป็น​รัศมี​ของ​ตัว​แล้ว​เพราะ​ที่​ไม่​เป็น​ประโยชน์​อะไร.

โยชูวา 23:7

เพื่อ​ท่าน​จะ​มิ​ได้​มี​ความ​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ชน​ประเทศ​ที่​เหลือ​อยู่ ณ ท่ามกลาง​ท่าน; อย่า​ออก​ชื่อ​พระ​ของ​เขา, ใน​การ​ให้​คำ​สาบาน, อย่า​ปฏิบัติ​หรือ​กราบไหว้​เลย:

พระบัญญัติ 32:21

เขา​ได้​ทำ​ให้​เรา​หวงแหน​ด้วย​ของ​ที่​หา​ได้​เป็น​พระเจ้า​ไม่; เขา​ได้​ให้​เรา​พิ​โรธ​ด้วย​การ​ชั่ว​ของ​เขา: เรา​จะ​ให้​เขา​อิจฉา​คน​ที่​ไม่​เป็น​ชาว​ประเทศ: และ​จะ​ให้​เขา​แค้น​เคือง​ใจ​ด้วย​ชาว​ประเทศ​ที่​โง่

เศฟันยาห์ 1:5

แล​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ถือ​ผี​ใน​อากาศ​นมัสการ​บน​หลังคา​เรือน, แล​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​นมัสการ​แล​ได้​สบถ​สาบาน​ด้วย​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​สาบาน​ด้วย​ชื่อ​มหากษัตริย์​ของ​ตน,

1โครินธ์ 8:4

เรื่อง​การ​กิน​อาหาร​ที่​เขา​ได้​บูชา​แก่​รูป​เคารพ​นั้น เรา​ทั้ง​หลาย​รู้อยู่​ว่า รูป​นั้น​ไม่​มี​ตัว​มี​ตน​เลย​ใน​โลก, และ​พระ​เจ้า​องค์​อื่น​ไม่​มี, มี​แต่​พระ​เจ้า​องค์​เดียว.

เยเรมีย์ 23:10

ด้วยว่า​ประเทศ​นี้​เต็ม​ด้วย​คน​ผิด​ประเวณี, เพราะ​ประเทศ​นี้​ได้​เศร้าหมอง​ไป​เพราะ​ความ​แช่ง, บรรดา​ตำบล​มี​หญ้า​เลี้ยง​สัตว์​แห่ง​ป่า​ดอน​นั้น​ก็​เหี่ยวแห้ง​หมด​แล้ว, แล​ทาง​ของ​เขา​ทั้งปวง​เป็น​ทาง​ร้าย, กำลัง​ของ​เขา​เป็น​ที่​ไม่​สมควร.

พระบัญญัติ 32:15

แต่​ยะซู​รุน​ได้​อ้วน​ขึ้น​แล้ว, ก็​มี​พะ​ยศ: เขา​อ้วน​ใหญ่โต, จน​หน้าเป็น​มัน​แล้ว, ก็​ละ​ลืม​พระเจ้า​ผู้​ทรง​สร้าง​เขา​นั้น, และ​มิได้​นับถือ (พระเจ้า​ผู้​เป็น) ศิลา​แห่ง​ความ​รอด​ของ​เขา

ยา​โก​โบ 4:4

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ผู้​ผิด​ประเวณี​ชาย​หญิง, ท่าน​ไม่​รู้​หรือ​ว่า การ​ที่​เป็น​มิตร​กับ​โลก ก็​เป็น​ศัตรู​ต่อ​พระ​เจ้า? เหตุ​ฉะนั้น ถ้า​ผู้ใด​ใคร่​เป็น​มิตร​กับ​โลก, ผู้​นั้น​ก็​ตั้ง​ตัว​เป็น​ศัตรู​ต่อ​พระ​เจ้า.

เยเรมีย์ 12:16

แล​จะ​เกิด​มี​เหตุ​มา, ถ้า​เขา​ทั้งปวง​จะ​หมั่น​เรียน​ใน​ทาง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ไพร่พล​ของ​เรา, เพื่อ​จะ​สบถ​สาบาน​โดย​ชื่อ​ของ​เรา​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชีวิต​อยู่, เหมือน​เขา​ทั้งปวง​ได้​สั่งสอน​ไพร่พล​ของ​เรา​ให้​สบถ​ด้วย​ชื่อ​ของ​บา​ละ, ขณะ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​กู้​ขึ้น​ใน​ที่​ท่ามกลาง​ไพร่พล​ของ​เรา.

1โครินธ์ 6:9

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​หรือ​ว่า​คน​อธรรม​จะ​ไม่ได้​มี​ส่วน​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า? อย่า​ให้​เขา​ล่อลวง​ท่าน​ให้​หลง, คน​ผิด​ประเวณี, หรือ​คน​ไหว้​รูป​เคารพ, หรือ​ผิด​ตัว​เมีย​เขา, หรือ​หญิง​เล่น​เพื่อน, หรือ​ชาย​เล่น​น้อง​สวาท,

มาลาคี 3:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​เข้า​มา​ใกล้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เพื่อ​พิจารณา​พิพากษา, และ​จะ​เป็น​พะ​ยาน​พร้อมกับ​หลักฐาน​ปรักปรำ​นัก​กล​มารยา, และ​คน​ผิด​ประเวณี​ชาย​หญิง, คน​ทวน​สบถ​และ​คน​กด​ค่าจ้าง​ลูกจ้าง, คน​ข่มเหง​แม่หม้าย​และ​ลูกกำพร้า,คน​เบียดบัง​แขกเมือง​และ​คน​ไม่​ยำเกรง​เรา.”

อา​โม​ส 8:14

คือ​ผู้​ที่​สาบาน​ด้วย​การ​ผิด​ของ​ซะ​มา​เรีย, แล​ว่าด้วย​ชีวิต​ของ​พระ​แห่ง​ท่าน​โอ​ดาน, แล​ด้วย​ชีวิต​แห่ง​บะเอล​ซา​วิถี, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ล้ม​แล​มิได้​ลุก​ขึ้น​อีก

โฮเชยา 13:6

ใน​ที่​อุดม​เขา​ได้​กิน​อิ่ม; ครั้น​เขา​กิน​อิ่ม​แล้ว​ใจ​เขา​ก็​ทะนง​ตัว​ขึ้น: ดังนั้น​เขา​จึง​ได้​ละ​ลืม​เรา​เสีย.

โฮเชยา 11:8

“โอ! เอ็ฟ​รา​ยิม, เรา​จะ​ปล่อย​ให้​เจ้า​ไป​เสีย​อย่างไร​ได้? โอ! ยิศ​รา​เอล​เรา​จะ​ละทิ้ง​เจ้า​เสีย​อย่างไร​ได้? เรา​จะ​ทำ​แก่​เจ้า​เหมือน​อัด​มา​อย่างไร​ได้? เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​เป็น​เหมือน​เมือง​ซะ​โบ​อี​มอ​ย่าง​ไร​ได้? ใจ​ของ​เรา​ก็​เป็น​ป่วน​อยู่​ภายใน, และ​ความรู้สึก​เอ็นดู​ก็​กำลัง​เร่าร้อน​ขึ้น.

โฮเชยา 7:4

เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​คน​ล่วง​ประเวณี, เขา​เป็น​เหม​อน​เตาไฟ​ซึ่ง​ช่าง​ทำ​ขนมปัง​ได้​ทำ​ให้​ร้อน; เขา​หยุด​โหม​ไฟ​ก็​ฉะ​เพาะ​เวลา​ที่​นวดแป้ง​และ​แป้ง​กำลัง​ฟู​ขึ้น​เท่านั้น.

โฮเชยา 4:2

มีแต่​การ​แช่ง​ด่า, การ​พูด​มุสา, การ​ฆ่าฟัน​กัน, การ​ลัก​ขะ​โม​ย, และ​การ​ล่วง​ประเวณี; สิ่ง​เหล่านี้​มี​ล้น​อยู่​แล้ว​และ​มี​เรื่อง​โลหิต​ตก​ต่อเนื่อง​กัน​เสมอ​ไป.

ยะเอศเคล 22:11

และ​คน​หนึ่ง​ได้​ทำ​ความ​ชั่ว​กับ​เมีย​ของ​เพื่อนบ้าน​เขา, และ​อีก​คน​ได้​ทำ​ให้​ลูก​สะใภ้​ของ​ตน​เป็น​มลทิน​ไป​ด้วย​ความ​ชั่ว, และ​ใน​เจ้า​อีก​คน​ได้​ข่มขี่​น้อง​หญิง, ผู้​ลูก​ของ​บิดา​แห่ง​ตน​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า.

เยเรมีย์ 13:27

เรา​ได้​เห็น​ความผิด​ประเวณี​ของ​เจ้า, แล​การ​ที่​เจ้า​ร้องเรียก (ชู้​ของ​เจ้า) คือ​การ​โสโครก​แห่ง​การ​เล่นชู้​ของ​เจ้า, แล​ความ​น่าเกลียด​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย, แล​ใน​ทุ่งนา​ทั้งปวง. โอ้​ยะ​รู​ซา​เลม, ความ​ทุกข์​จง​มี​แก่​เจ้า, เจ้า​จะ​ยอม​ชำระ​เสีย​ให้​หมดจด​หรือ, จะ​เป็น​ดังนั้น​เมื่อไร​เล่า

เยเรมีย์ 9:2

โอ้​โอ๋​อยาก​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ที่พักอาศัย​ใน​ป่าดง เป็น​ที่​คน​เดินทาง​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​เพื่อ​ประสงค์​ข้าพ​เจ้า​จะ​ละ​ไพร่พล​ของ​ข้าพ​เจ้า​แล​ไป​จาก​เขา, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ผิด​ประเวณี, เขา​เป็น​ที่​ชุมนุม​คน​โกง.

เยเรมีย์ 3:19

แต่​เรา​ได้​ว่า​ไว้​ว่า, เรา​จะ​เอา​ตัว​เจ้า​ด้วย​กับ​ลูก​นั้น, แล​ให้​เจ้า​มี​ประเทศ​สนุกสนาน, คือ​ที่​มฤ​ดก​อัน​ดี​ของ​พล​โยธา​เมือง​ทั้ง​หลาย​นั้น​อย่างไร​ได้, แล​เรา​ได้​กล่าว​ว่า, เจ้า​จะ​ร้องเรียก​เรา​ว่า​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล​เจ้า​จะ​ไม่​หันกลับ​จาก​เรา​อีก​เลย.

เยเรมีย์ 2:31

โอ้​ชั่ว​มนุษย์​นี้​เอ๋ย, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ดู​ถ้อยคำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เรา​ได้​เป็น​ป่าดง​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​หรือ, หรือ​เป็น​ประเทศ​อัน​มืด​หรือ, เหตุ​ไฉน​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​กล่าว​ว่า, พวกเรา​เป็น​เจ้านาย, พวกเรา​จะ​ไม่​เข้า​มา​หา​พระองค์​อีก.

เพลงสดุดี 50:18

เมื่อ​เจ้า​เห็น​ขะ​โม​ย​เจ้า​ก็​เอออวย​กับ​มัน, และ​เจ้าเข้า​กับ​ส่วน​คน​ที่​ล่วง​ประเวณี​ผัวเมีย​เขา.

เลวีนิติ 20:10

“ผู้ใด​ได้​ล่วง​ประเวณี​กับ​เมีย​คน​อื่น​คือ​เมีย​ของ​เพื่อนบ้าน, ต้อง​ฆ่า​สอง​คน​นั้น​เสีย​ทั้ง​ชาย​และ​หญิง.

ฮี​บรู 13:4

จง​ให้​การ​สมรส​นั้น​เป็น​ที่​นับ​ถือ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง, และ​ให้​ที่​นอน​ปราศ​จาก​มลทิน ด้วย​ว่า​คน​เหล่านั้น​ที่​เล่น​ชู้​กัน​และ​คน​ล่วง​ประเวณี​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​พิพากษา.

2พงศาวดาร 13:9

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​กำจัด​พงศ์พันธุ์​ของ​อา​โร​น​ที่​เป็น​ปุโรหิต​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พวก​เลวี​จึง​ได้​ตั้ง​ปุโรหิต​แต่​ลำพัง​ตาม​แบบ​นานา​ประเทศ​มิใช่​หรือ? เสมอ​เพียง​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​นำ​ลูก​โค​ผู้​ตัว​หนึ่ง​และ​แกะ​ผู้​เจ็ด​ตัว​นั้น, มา​เฉลิม​ตัว​ขึ้น, ก็​เป็น​ปุโรหิต​แก่​พระ​เท็จ​นั้น​ได้.

เยเรมีย์ 7:9

พวก​เจ้า​จะ​ขะ​โม​ย, แล​ฆ่า​คน, แล​ผิด​ประเวณี​ผัวเมีย​เขา, แล​สบถ​สาบาน​เป็น​ความ​เท็จ, แล​บูชา​เครื่อง​หอม​ถวาย​แก่​บา​ละ, แล​ดำเนิน​ตาม​ทาง​ของ​พวก​พระ​ทั้ง​หลาย​อื่น​ที่​พวก​เจ้า​ไม่​ได้​รู้จัก, แล​มา​ยืน​ตรงหน้า​เรา​ใน​วิหาร​นี้,

เยเรมีย์ 16:11

แล้ว​เจ้า​จง​บอก​เจ้า​ว่า, เพราะ​ปู่ย่าตายาย​ของ​พวก​เจ้า​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสีย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. แล​เขา​ได้​ดำเนิน​ตาม​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, แล​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​นั้น, แล​ได้​กราบไหว้​แก่​เขา, แล​ได้​ละ​เรา​เสีย, แล​หา​ได้​รักษา​กฎหมาย​ของ​เรา​ไม่.

เยเรมีย์ 16:20

มนุษย์​ผู้ใด​ผู้​หนึ่ง​จะ​ทำ​พระ​ต่างๆ สำหรับ​ตัว, ที่​ไม่​ได้​เป็น​พระเจ้า​แท้​นั้น​ควร​หรือ.

เพลงคร่ำครวญ 3:42

พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ผิด​และ​ได้​คิดคด​แล้ว, แต่​พระองค์​ยัง​ไม่​ได้​ยกโทษ​นั้น​ให้.

โยบ 31:12

เพราะ​การ​นี้​เป็น​เหมือน​ไฟ​ที่​เผาผลาญ​ให้​พินาศ. และ​จะ​ถอน​ราก​ทุกสิ่ง​ที่​เป็น​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​ข้าฯ ให้​เสีย​ไป

เยเรมีย์ 3:8

แล​เรา​เห็น​ว่า, เมื่อ​เรา​ได้​อย่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป, แล​ได้​ให้​มี​หนังสือ​อย่า​ไป​แล้ว. เพราะ​บรรดา​เหตุ​ที่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ผู้​มัก​ถอยหลัง​แล​ประพฤติ​ผิด​ประเวณี​นั้น, ถึงกระนั้น​พี่​หญิง​ของ​ตัว, ที่​ไว้ใจ​ไม่​ได้, คือ​ตระกูล​ยะฮูดา​นั้น, ก็​ไม่​กลัว, แต่​ได้​ไป​เล่นชู้​ด้วย.

เยเรมีย์ 9:1

โอ้​โอ๋​อยาก​ที่​จะ​ให้​ศีรษะ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​น้ำ, แล​ตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​น้ำพุ​ออก, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ร้องไห้​น้ำตาไหล​ทั้งวันทั้งคืน, เพราะ​ลูก​หญิง​ไพร่พล​ของ​ข้าพ​เจ้า​ที่​ต้อง​ฆ่า​เสีย​นั้น.