เยเรมีย์ 48:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ (เป็น​คำ) ต่อสู้​เมือง​โม​อาบ. พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ตรัส​ว่า, วิบาก​แก่​นะ​โบ, เพราะ​นะ​โบ​ได้​ต้อง​ทำลาย​เสียแล้ว, ครี​อา​ธายิม​ต้อง​ตก​ตลึง​แล​จับ​ไว้​แล้ว, มิ​ศฆับ​วุ่นวาย​แล​ตก​ตลึง​แล้ว.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ เกี่ยวกับโมอับ พระยาห์เวห์จอมทัพ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า “วิบัติแก่เนโบ เพราะเป็นที่ถูกทิ้งร้าง เมืองคีริยาธาอิมต้องอับอาย มันถูกยึดแล้ว ป้อมปราการก็ต้องอับอายและพังลง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องโมอับ พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า “​วิบัติ​แก่​เนโบ เพราะเป็​นที​่​ถู​กทิ้งร้าง คีริยาธาอิมได้​อาย มันถูกยึดแล้ว มิ​สกาบก็​ได้​อายและคร้ามกลัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ พระดำรัสของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลเกี่ยวกับโมอับความว่า “วิบัติแก่เนโบ เพราะมันจะถูกทำลาย คีริยาธาอิมจะอัปยศอดสูและถูกยึด ป้อมที่มั่นจะอัปยศอดสูและพังทลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เกี่ยวกับ​โมอับ​นั้น พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล พูด​ว่า “เรา​เสียใจ​กับ​เนโบ เพราะ​เธอ​ถูก​ทำลาย​ย่อยยับ คิริยาธาอิม​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า​และ​ถูกยึด ป้อม​ปราการ​ที่​แข็งแกร่ง​ก็​ต้อง​อับอาย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​กล่าว​ถึง​โมอับ​ดัง​นี้ “วิบัติ​แก่​ภูเขา​เนโบ เพราะ​จะ​พัง​พินาศ คีริยาทาอิม​เผชิญ​กับ​ความ​อับอาย​เพราะ​ถูก​ยึด ป้อม​ปราการ​เผชิญ​กับ​ความ​อับอาย​และ​พัง​ทลาย

เยเรมีย์ 48:1 相互参照

อาฤธโม 32:3

เมืองอะ​ตา​โรธา, แล​เมือง​ดี​โบน, แล​เมือง​ยา​อา​ซัร, แล​เมือง​นิมรา, แล​เมือง​เฮศะ​โบน, แล​เมือง​เอ​ลาเล, แล​เมือง​ซะ​บาม, แล​เมือง​นะ​โบ, แล​เมืองบะ​โอน.

เยเรมีย์ 25:21

แล​เมือง​อะ​โดม, แล​เมือง​โม​อาบ​แล​พวก​ลูกหลาน​ของ​อำ​โม​น,

เยเรมีย์ 27:3

เจ้า​จง​ใช้​คน​ไป​ถึง​กษัตริย์​เมือง​อะ​โดม, แล​ถึง​กษัตริย์​เมือง​โม​อาบ, แล​ถึง​กษัตริย์​เมือง​อัม​โม​ร, แล​ถึง​กษัตริย์​เมือง​ตุ​โร, แล​ถึง​กษัตริย์​เมือง​ซี​โดน, (ใช้​ไป) ด้วย​มือ​ของ​พวก​ทูต​ที่​ได้​มา​ถึง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพื่อ​จะ​ได้​เฝ้า​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา.

เยเรมีย์ 9:26

คือ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​เมือง​ยะฮูดา, แล​เมือง​อะ​โดม, แล​กุลบุตร​ของ​อำ​โม​น, แล​เมือง​โม​อาบ, แล​บรรดา​คน​ที่​ผม​เขา​ตัด​แล้ว​ที่​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ป่าดง, เพราะ​บรรดา​เมือง​เหล่านี้​เป็น​เมือง​ที่​ไม่​ได้​ถือศีล​ตัด, แล​บรรดา​ครอบครัว​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​คน​ที่​ไม่​ได้​ถือศีล​ตัด​ใน​ใจ

อิสยาห์ 27:3

“สวน​องุ่น​อัน​เป็น​ที่​พึงพอใจ, จง​ร้อง​สรรเสริญ​สวน​นั้น​เถิด.

อิสยาห์ 25:10

ด้วยว่า​พระ​หัตถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​พาด​ลง​คุ้มครอง​เขา​ไว้​ที่​ภูเขา​นี้, ฝ่าย​ชาว​โม​อาบ​จะ​ถูก​เหยียบย่ำ​ลง​ยัง​ที่​เขา​ตั้งอยู่​นั้น, เหมือน​กอง​ฟาง​ที่​ถูก​เหยียบย่ำ​จม​ลง​ไป​ใน​กอง​มูลสัตว์.

2พงศาวดาร 20:10

บัดนี้​ขอ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​ชาติ​อำ​โม​น, ชาติ​โม​อาบ, และ​ชาว​ภูเขา​เซ​อี​รเถิด, เหล่า​พวก​ที่​พระองค์​ไม่​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​เข้า​ตี, เมื่อ​ขึ้น​มา​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​นั้น, เขา​จึง​ได้​หลีก​ไป​จาก​คน​เหล่านั้น​ไม่​ล้าง​ผลาญ​เสีย;

อาฤธโม 33:47

แล​เขา​ออก​จาก​ที่​อา​ละ​โมน​ดิบ​ลาธายิม​มา​หยุด​พัก​ที่​ภูเขาอะ​บา​ริม​ตรงหน้า​นะ​โบ.

อาฤธโม 24:17

ข้า​จะต้อง​เห็น​แต่​ไม่ใช่​เดี๋ยวนี้, ข้า​จะ​ดู​แต่​ยัง​ไม่​ใกล้, ดาว​ดวง​หนึ่ง​จะ​ขึ้นมา​จาก​ตระกูล​ยา​โคบ, แล​ทาน​พระ​กร​อันหนึ่ง​จะ​ขึ้น​จาก​พวก​ยิศรา​เอล มาตี​ประหาร​ผู้ใหญ่​ของ​โม​อาบ แล​ตี​ทำลาย​พรรค​พวก​ชาว​เซธ.

ปฐมกาล 19:37

ส่วน​พี่สาว​ได้​คลอด​บุตร​เป็น​ชาย, เรียก​ชื่อ​ว่า​โม​อาบ: คน​นี้​เป็น​บิดา​พวก​โม​อาบ​ที่​สืบ​พงศ์พันธุ์​ต่อๆ ลง​มา​จน​ทุกวันนี้.

โยชูวา 13:19

และ​คี​ระ​ยา​ธายิม, และ​ซิบ​มา​และ​เซ​เร็ธ​ซา​ฮาร์​อยู่​ที่​เนิน​แห่ง​หว่าง​เขา​นั้น,

ปฐมกาล 14:5

ใน​ปี​ที่​สิบ​สี่ คะ​ดา​ระ​ลา​โอ​เม็ร​กับ​กษัตริย์​ที่​ขึ้น​แก่​ท่าน​นั้น​ยก​มา​ตี​พวก​ระ​ฟาอิม​ที่​เมือง​อัศธะ​โร​ธ​คา​ระ นา​อิม, กับ​พวก​ซู​ซิ​ม​ที่​เมือง​ฮาม, กับ​พวก​เอ​มี​ม​ที่​เมือง​ซา​เวคี​ระอา​ธา​อี​ม,

อิสยาห์ 25:12

และ​ป้อม​อัน​สูง​บน​กำแพง​ของ​เขา​นั้น, จะ​ถูก​ทำลาย​ลง, ให้​ตกต่ำ​ลง​มา​เสมอ​ระดับ​ดิน, คือ​เสมอ​กับ​ผงคลี​ดิน