เยเรมีย์ 26:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ แล​เขา​ได้​จับ​เอา​อุ​รี​ยา​ออก​มา​จาก​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล้ว​พา​เอา​มา​ให้แก่​ยะ​โฮ​ยา​คิม​กษัตริย์, ยะโฮ​ยา​คิม​นั้น​จึง​ได้​ฆ่า​เขา​ด้วย​คม​กะ​บี่, แล้ว​ก็​ทิ้ง​ซากศพ​เขา​ไว้​ใน​หลุม​สำหรับ​ฝังศพ​ไพร่พล.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²³ และพวกเขาจับอุรียาห์มาจากอียิปต์ และนำท่านมาถวายกษัตริย์เยโฮยาคิม พระองค์ทรงประหารท่านเสียด้วยดาบ และโยนศพเข้าไปในที่ฝังศพของคนสามัญ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ และเขาทั้งหลายจับอุ​รี​อาห์มาจากอียิปต์ และนำท่านมาถวายกษั​ตริ​ย์เยโฮยาคิม พระองค์​ทรงประหารท่านเสียด้วยดาบ และโยนศพเข้าไปในที่ฝังศพของคนสามัญ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ อุรียาห์ถูกคุมตัวจากอียิปต์มาเข้าเฝ้ากษัตริย์เยโฮยาคิม พระองค์ทรงประหารเขาด้วยดาบ และให้โยนศพไว้ในที่ฝังศพของสามัญชน)

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ แล้ว​พวกเขา​ก็​นำ​อุรียาห์​กลับมา​จาก​อียิปต์ พวกนั้น​นำ​เขา​ไป​ให้​กษัตริย์​เยโฮยาคิม พระองค์​ก็​ฆ่าเขา​แล้ว​โยน​ศพ​เขา​ทิ้ง​ใน​สุสาน​ของ​สามัญชน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ชาย​เหล่า​นั้น​จับ​ตัว​อุรียาห์​มา​จาก​อียิปต์ และ​นำ​เขา​มา​ให้​กษัตริย์​เยโฮยาคิม และ​ท่าน​ก็​ได้​ใช้​ดาบ​ฆ่า​เขา และ​โยน​ร่าง​เขา​ลง​ใน​ที่​ฝัง​ศพ​ของ​ชาว​บ้าน

เยเรมีย์ 26:23 相互参照

เยเรมีย์ 2:30

เรา​ได้​ตี​โบย​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​เสีย​เปล่า, เขา​ทั้งปวง​ไม่​รับคำ​สั่งสอน​กลับ​เสีย​ใหม่​เลย, กะ​บี่​ของ​เจ้า​เอง​ได้​กัด​กิน​พวก​ทำนาย​ของ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​สิงห์โต​ทำลาย​ชีวิต​อยู่​นั้น.

วิวรณ์ 11:7

และ​เมื่อ​คำ​พะยาน​ของ​เขา​จะ​สิ้น​เสร็จ​แล้ว, สัตว์​ร้าย​นั้น​ที่​ขึ้น​มา​จาก​เหว​อัน​ลึก​จะ​สู้​รบ​กับ​เขา, และ​จะ​ชะ​นะ​เขา และ​ฆ่า​เขา​เสีย.

1เธสะโลนิกา 2:15

พวก​ยู​ดาย​นั้น​ได้​ปลง​พระ​ชนม์​พระ​เยซู​เจ้า, และ​ได้​ประหาร​ชีวิต​พวก​ศาสดา​พยากรณ์, และ​ได้​ขับ​ไล่​พวก​เรา​ออก และ​การ​นั้น​ไม่​เป็น​ที่​พอ​พระทัย​พระ​เจ้า, ทั้ง​เป็น​ปฏิปักข์​กับ​คน​ทั้ง​ปวง,

มัทธิว 14:10

แล้ว​ก็​ใช้​คน​ไป​ตัด​ศีรษะ​โย​ฮัน​ใน​คุก.

ยะเอศเคล 19:6

และ​มัน​เดิน​ไป​มา​ใน​หมู่​สิงห์​ทั้งปวง, มัน​เป็น​สิงห์​หนุ่ม​ขึ้น, มัน​รู้จัก​การ​ตะครุบ​เหยื่อ, มัน​กิน​คน​ได้.

เยเรมีย์ 36:30

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​ยะ​โฮ​ยา​คิม​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ยะโฮ​ยา​คิม​จะ​ไม่​มี​ราชบุตร​ที่​จะ​นั่ง​บน​พระที่นั่ง​ของ​ดา​วิด, แล​ซากศพ​ของ​ท่าน​จะ​ต้อง​ทิ้ง​เสีย ณ ภายนอก​เวลา​กลางวัน​เพื่อ​จะ​ให้​ตากแดด, แล​กลางคืน​เพื่อ​จะ​ให้​ถูก​น้ำค้าง​หนาว.

เยเรมีย์ 26:15

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​รู้​เป็นแน่​ว่า, ถ้า​พวก​ท่าน​ประหาร​ข้าพ​เจ้า​ตาย, แล้ว​คงจะ​เอา​เลือด​ที่​ไม่​ควร​จะ​เป็นโทษ​มา​เหนือ​พวก​ท่าน​เอง, แล​เหนือ​กรุง​นี้​แล​เหนือ​ชาวเมือง​นี้, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ใช้​ข้าพ​เจ้า​มาบ​อก​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านี้​ใน​โสต พวก​ท่าน​เป็น​ความ​จริง,

เยเรมีย์ 22:19

ยะ​โฮ​ยา​คีม​จะ​ถูก​ฝังศพ​ของ​ตัว​ด้วย​การ​ศพ​สำหรับ​ตัว​ลา​ตัว​หนึ่ง, ที่​เขา​ลาก​เอา​ไป​ทั้ง​นอก​ประตูเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น

ฮี​บรู 11:37

และ​บาง​คน​ถูก​หิน​ขว้าง, บาง​คน​ถูก​เลื่อย​เป็น​ท่อนๆ, บาง​คน​ถูก​ทดลอง​ต่างๆ, บาง​คน​ถูก​ฆ่า​ด้วย​คม​ดาพ บาง​คน​เที่ยว​สัญจร​ไป​นุ่ง​ห่ม​หนัง​แกะ​หนัง​แพะ​อด​อยาก, ทน​ทุกข์​เวทนา​และ​ทน​การ​เคี่ยวเข็ญ

2พงศ์กษัตริย์ 23:37

ท่าน​ได้​ประพฤติ​ชั่วร้าย​ใน​คลอง​พระเนตร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตาม​กิจการ​ซึ่ง​อัยย​กา​ของ​ท่าน​ได้​กระทำ

เยเรมีย์ 22:17

แต่​หน่วย​ตา​ของ​เจ้า, แล​ใจ​คือ​ของ​เจ้า​ประพฤติ​แต่​เพื่อ​ความ​โลภ​ของ​เจ้า, แล​เพื่อที่จะ​ให้​เลือด​ของ​คน​ไม่​มี​ผิด​ตก​ไหล, แล​เพื่อ​ความ​ข่มเหง, แล​เพื่อ​ความ​ร้าย.